ПОДЛИННАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• verdadero objetivo
• el objetivo real
• el verdadero propósito de

Примеры использования Подлинная цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это единственная, подлинная цель в моей жизни.
Ese es mi único objetivo verdadero en la vida.

Подлинная цель правительства США- контроль.
La auténtica meta de EE UU es el control.

Например, лица могут вербоваться для работы в качестве учителей, хотя подлинная цель их вербовки может быть совершенно иной.
Por ejemplo, puede contratarse a personas para que se dediquen a la enseñanza cuando el verdadero objetivo de la contratación es muy distinto.

И подлинная цель Эпкота осталась не достигнута.
El verdadero propósito de Epcot permanece sin terminar.

Экстерриториальное законодательство, в частности законы Торричелли и Хелмса- Бэртона, наглядно свидетельствует, что подлинная цель эмбарго радикально отличается от только что описанной представителем Соединенных Штатов.
La aprobación de leyes extraterritoriales, como las leyes Torricelli y Helms-Burton, demuestran que el verdadero objetivo del embargo difiere mucho de lo que acaba de describir el representante de los Estados Unidos.

Однако подлинная цель образования- это развитие творческих способностей учащихся.
Sin embargo, el verdadero propósito de la educación es estimular la creatividad y las pasiones de los estudiantes.

Осуществление обманной деятельности, такой, как вербовка, когда завербованным лицам говорится, что цель вербовки( например, обучение) является иной, чем подлинная цель, или сбор средств через подставные организации.
Las actividades engañosas, como la de reclutar a alguien diciéndole que se hace con un objetivo(como la enseñanza) distinto del verdadero propósito del reclutamiento, y la de recaudar fondos a través de organizaciones que se utilizan como tapadera.

Подлинная цель проекта заключается в ослаблении действия критических факторов уязвимости, характерных для отдельных мест службы.
El verdadero objetivo del proyecto es reducir las vulnerabilidades críticas de la seguridad de cada lugar de destino.

Из текста Указа явствует, что подлинная цель заключается в том, чтобы расселить хорватов на землях сербов, которые покинули их под угрозой применения оружия хорватской армией.
Del texto del Decreto se desprende claramente que la verdadera intención es asentar a los croatas en la propiedades de los serbios que las han abandonado bajo la presión armada del ejército croata.

Подлинная цель этих испытаний состоит в том, чтобы обеспечить дальнейшее совершенствование и разработку еще более сложных видов вооружений.
El verdadero propósito de estos ensayos es permitir un perfeccionamiento y un desarrollo aún mayor de las armas más sofisticadas.

Хотя Израиль, оккупирующая держава, заявил, что это массированное нападение было предпринято с целью уничтожения объектов, производящих оружие, судя по числу и видам уничтоженных объектов ясно видно, что подлинная цель Израиля заключается в уничтожении всех палестинских объектов, будь то предприятия обрабатывающей промышленности, другие хозяйственные предприятия или чтолибо иное.
Israel, la Potencia ocupante ha afirmado que este ataque masivo se lanzó para destruir instalaciones de fabricación de armas, pero el número y los tipos de instalaciones destruidas ponen claramente en evidencia que el verdadero propósito israelí es destruir todas las capacidades palestinas, sean manufactureras, económicas o de otra clase.

Подчеркивая, что подлинная цель диалога между цивилизациями- завоевать сердца и умы следующего поколения.
Poniendo de relieve que el verdadero objeto del diálogo entre civilizaciones son los corazones y las mentes de la próxima generación.

В связи с содержащейся в дополнительном докладе ссылкой на статьи 110, 111 и 112 Уголовного кодекса( стр. 12 испанского текста) просьба указать, как в этих юридических положениях рассматривается вопрос вербовки членов террористических организаций с помощью обмана, т. е. в случаях, когда скрывается подлинная цель вербовки( и когда, например, вербуемым говорят, что речь идет об образовании).
Con respecto a la referencia hecha en el informe complementario a los artículos 110, 111 y 112 del Código Penal(página 12), indíquese en qué forma esas disposiciones legales abordan el tema del reclutamiento de miembros de organizaciones terroristas por medio del engaño, es decir cuanto se oculta la verdadera finalidad del reclutamiento(y se dice, por ejemplo, que es impartir enseñanza).

Наша подлинная цель, которая изначально заложена в конституции Бразилии, заключается в том, чтобы придать экономическому росту человеческий и этический аспекты.
Nuestro verdadero objetivo, que se origina en la Constitución brasileña, es dar una dimensión humana y ética al desarrollo económico.

Специальный представитель отмечает, что в качестве обоснования этих ограничений в отношении правозащитников приводилась необходимость принятия мер по укреплению безопасности и поддержке усилий по борьбе с терроризмом, хотя во многих случаях подлинная цель несомненно заключалась в том, чтобы скрыть нарушения прав человека, которые в противном случае могли бы стать для правозащитников предметом расследования и разоблачались бы ими, или чтобы наказать этих лиц за их правозащитную деятельность и заставить других отказаться от ее дальнейшего осуществления.
Observa que las restricciones impuestas a los defensores se han justificado como medidas para aumentar la seguridad y apoyar la lucha contra el terrorismo, aunque en muchos casos el objetivo real ha sido, claramente, ocultar las violaciones de los derechos humanos que de otro modo los defensores habrían investigado y dado a conocer, o castigar a los defensores por su labor en pro de los derechos humanos y disuadir a otros de continuarla.

Наша подлинная цель должна заключаться не только в том, чтобы навсегда покончить с колониализмом, но и спланировать намного вперед нашу деятельность после этапа деколонизации.
Nuestro verdadero objetivo debe ser no sólo dejar atrás el colonialismo, sino mirar muy adelante de la descolonización.

Во-первых, под предлогом самообороны и обеспечения собственной безопасности Израиль начал возведение разделительной стены за пределами демаркационной линии 1949 года, подлинная цель которого заключается в том, чтобы изолировать палестинский народ, подготовить почву для полного подрыва его политического и социально-экономического единства, и работы по сооружению стены уже привели к разъединению большого числа палестинских семей и конфискации сельскохозяйственных земель палестинцев.
En primer lugar, so pretexto de la legítima defensa y de la garantía de la propia seguridad, Israel ha empezado la construcción de el muro de separación más allá de la línea de demarcación de 1949, cuyo verdadero objetivo consiste en aislar a el pueblo palestino y preparar el terreno para socavar plenamente su unidad política y socioeconómica, y los trabajos de construcción de el muro ya han ocasionado la separación de un gran número de familias palestinas y la incautación de tierras agrícolas de los palestinos.

Подлинная цель проекта резолюции состоит в том, чтобы предвосхитить итоги переговоров, что противоречит букве и духу Временного соглашения и решений Мадридской конференции.
El objetivo real del proyecto de resolución es prejuzgar acerca del resultado de las negociaciones, lo que es contrario al espíritu y la letra del Acuerdo Provisional y la Conferencia de Madrid.

Все мы можем лишь вопрошать, какова подлинная цель этой политики. Мы задаемся вопросом о том, не состоит ли цель России просто в том, чтобы использовать эти конфликты ради иных соображений-- использовать Грузию в качестве пешки в более крупной игре.
Sólo podemos preguntarnos cuál es el auténtico propósito que se esconde tras esta política, si Rusia no se propone sino utilizar estos conflictos con otros fines, es decir, utilizar a Georgia como peón en una partida de mayor alcance.

Подлинная цель этих иракских усилий заключается в том, чтобы обойти резолюции Совета Безопасности, содержащие ряд требований, взятых на себя иракским правительством и в комплексе составляющих взаимосвязанную правовую структуру.
El verdadero objetivo de estos esfuerzos iraquíes es eludir las resoluciones del Consejo de Seguridad, que incluyen una serie de obligaciones aceptadas por el Gobierno iraquí, que en su totalidad constituyen una estructura jurídica interrelacionada.

Складывается впечатление, что подлинная цель нынешнего израильского правительства состоит в том, чтобы избавиться от заключенных соглашений и понести минимальную возможную ответственность за это перед своим народом, народами стран региона и международным сообществом в целом.
Al parecer, el verdadero objetivo del actual Gobierno de Israel es desentenderse de los acuerdos existentes, asumiendo la menor responsabilidad posible al respecto ante su pueblo, ante los pueblos de la región y ante la comunidad internacional en general.

Подлинная цель экспроприаций, осуществляемых систематически и при полной поддержке и/ или прямом участии СДК и МООНК, заключается не в достижении стабильности в Косово и Метохии, оживлении ее экономики и создании условий, в которых сербы и другие неалбанцы могли бы остаться в этом сербском крае и вернуться в него.
El objetivo real de las usurpaciones, realizadas sistemáticamente y con el pleno apoyo o la participación directa de la KFOR y la UNMIK, no es lograr la estabilización de Kosovo y Metohija, rehabilitar su economía y crear condiciones para que los serbios y otros grupos de origen no albanés permanezcan en esa provincia serbia o vuelvan a ella.

Пакистан считает, что подлинная цель реформы или перестройки Департамента операций по поддержанию мира состоит в его рационализации и укреплении и повышении его потенциала на всех уровнях-- как на местах, так и в Центральных учреждениях.
El Pakistán entiende que el verdadero objetivo de la reforma o la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es racionalizarlo y fortalecerlo en todos sus niveles tanto sobre el terreno como en la Sede.

Наша подлинная цель- дать характеристику международной ситуации после окончания" холодной войны"- является попыткой дать серьезную оценку, которую, как мы считаем, мы разделяем со многими странами мира, которые стремятся изменить курс международных отношений как в политической, так и в экономической областях, с тем чтобы эти отношения стали демократическими и равноправными.
Nuestro objetivo verdadero al describir la situación internacional posterior a la guerra fría es tratar de hacer una evaluación seria que, creemos sinceramente, compartimos con muchos otros países que aspiran a corregir el rumbo de las relaciones internacionales en las esferas política y económica, a fin de hacerlas más democráticas y equitativas.

В случаях, когда донорам известна подлинная цель организации и они не подвергаются принуждению, и доноры, и благотворительная организация- получатель могут совершать предусмотренные внутренним законодательством преступления, связанные с финансированием терроризма, включая те преступления, составы которых признаны в порядке осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Cuando los donantes conocen el verdadero propósito de la organización y no se los coacciona, tanto ellos como la entidad benéfica receptora pueden estar cometiendo delitos de financiación del terrorismo en virtud de legislaciones nacionales, incluidos los tipificados en cumplimiento del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Совершенно ясно, что подлинная цель всех действий, которые были совершены американской администрацией и которые она продолжает совершать, состоит не в обеспечении соблюдения, как она утверждает, резолюций Совета Безопасности и норм международного права, а в противодействии лично президенту Республики Ирак. Это подтвердил помощник бывшего президента Соединенных Штатов Буша по вопросам национальной безопасности Брент Скоукрофт, который, отвечая на соответствующий вопрос, заявил:" Да, я считаю, что это так".
Queda así de manifiesto que el objetivo verdadero de todo lo que ha hecho y hace la administración estadounidense no es, según afirma, aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la legalidad internacional, sino la persona del Presidente de la República del Iraq, tal como lo aseguró Bent Scowcroft, Consejero de seguridad nacional del ex Presidente Bush, al contestar de la siguiente forma a la pregunta que se le hizo en este sentido:" Sí. Creo que eso es cierto".

Франции хотелось бы, чтобы в поле зрения оставались подлинные цели переговоров.
Francia desea que se tengan en cuenta los verdaderos objetos de la negociación.

Поэтому мы вынуждены проявлять обеспокоенность не является ли подлинной целью некоторых авторов действительно создание новой зоны, которая охватывает международные воды.
De este modo, nos vemos obligados a preocuparnos ante la posibilidad de que el verdadero objetivo de algunos patrocinadores sea, por cierto, crear una nueva zona que abarque aguas internacionales.

Этот отказ подкрепляет подлинные цели ХАМАС, которые заключаются в уничтожении Государства Израиль и всех его граждан.
Esa negativa refuerza el verdadero objetivo de Hamas, que no es otro que destruir el Estado de Israel y a todos sus ciudadanos.

И мы вполне могли бы задаться вопросом, не является ли подлинной целью его принятия сохранение статус-кво, совершенно неприемлемого для стран, не обладающих ядерным оружием.
Valdría la pena preguntarse si el objetivo real de su aprobación es el de mantener un statu quo totalmente inaceptable para los países no poseedores de armas nucleares.