Примеры использования Nuevos valores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Son los nuevos valores de tasación.
Это новые расценки.Cambiar los números de parámetro 1306, 1307 y 1308 existentes a estos nuevos valores.
Измените параметр 1306, 1307 и 1308 номера существующих на эти новые значения.Ahora sigue la vida con nuevos valores y mayor orgullo justificado.
Сейчас перед нами открывается жизнь с новыми ценностями, жизнь, преисполненная гордости.La corrupción y el nepotismo desenfrenados, que impiden que aparezcan nuevos valores y talentos;
Cálculo basado en los nuevos valores aprobados por la Asamblea General a partir del 1º de julio de 2001.
По новым расценкам, утвержденным Генеральной Ассамблеей с 1 июля 2001 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mismo valorvalores límite
un gran valorel verdadero valornuevos valoresel gran valorel valor agregado manufacturero
valores cristianos
nobles valoresvalores absolutos
Больше
La intensificación del intercambio de ideas propiciada por ello genera nuevos valores y conocimientos.
Son nuevos proyectos y nuevos valores que surgen para salvaguardar la humanidad.
Они свидетельствуют о зарождении Esto implica recalcular cada dirección absoluta ymodificar el código para utilizar los nuevos valores.
Это включает в себя перевычисление каждого абсолютного адресаи изменение кода для того, чтобы использовать новые значения.Este formato se aplica también a todos los nuevos valores insertados dentro de esta área.
Этот формат также применяется ко всем новым значениям, вставляемым в этот диапазон ячеек.Ese esfuerzo por infundir nuevos valores lo están poniendo en entredicho regímenes y dirigentes deshonestos que pertenecen al pasado y que han sobrevivido en contra del progreso.
Это усилие привнести новые ценности ставится под сомнение режимами и нечистоплотными лидерами, которые принадлежат прошлому и которые сумели выжить вопреки прогрессу.La educación impregna los valores vigentes,pero también contribuye a crear nuevos valores y actitudes.
Система образования базируется на существующих Conmigo, Mirando entra en una nueva era, con nuevos valores fundamentales, entorno y vida.¡Maravilloso!
Están surgiendo nuevos valores que encuentran expresión en las políticas como demuestra el nuevo razonamiento de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y el reciente informe sobre el desarrollo del Banco Mundial".
На передний план выходят новые ценности, находящие выражение на политическом уровне, о чем наглядно свидетельствуют образцы Uno de los objetivos de la INLW es abrir una reflexión sobre los nuevos valores y aptitudes que se han de trabajar para conseguir la Paz.
Одна из задач МСЖЛ заключается в том, чтобы побудить к размышлению над новыми ценностями и подходами, необходимыми для достижения мира.Destacando la función esencial que desempeña la educación para combatir todas las formas de discriminación, la Relatora Especial sobre el derecho a la educación señaló que, si bien la educación impregna los valores existentes,contribuye también a crear nuevos valores y actitudes.
Подчеркивая центральное положение образования в борьбе со всеми формами дискриминации, Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметила, что образование базируется на существующих Los migrantes también traen consigo nuevos valores, costumbres, actitudes y habilidades, que transmiten a sus comunidades de origen.
Мигранты также являются носителями новых ценностей, обычаев, взглядов и навыков, которые через их посредство передаются общинам их происхождения.La educación es un instrumento importante del cambio social--mediante la educación adquirimos nuevos valores y modificamos las relaciones con otros seres humanos.
Образование является важным инструментом социальных перемен--благодаря образованию мы приобретаем новые ценности и корректируем свои отношения с другими людьми.Por último, afirmar que la mujer aporta nuevos valores a la política es un argumento que debe usarse con precaución, ya que se corre el riesgo de homogeneizar la identidad femenina.
Наконец, к аргументу о том, что женщины привносят в политику новые ценности, следует относиться с осторожностью, так как существует риск обезличивания женской идентичности.Esos modestos perosignificativos avances son otra manifestación del nuevo humanismo y los nuevos valores con los que Nicaragua crece y marcha hacia el futuro.
Эти скромные, новместе с тем важные достижения являются еще одной иллюстрацией того, как Никарагуа строит свое будущее на основе новых ценностей.Algunas de las iniciativas que tratan de inculcar nuevos valores en el sistema de educación están dirigidas también a los padres, lo que amplia el alcance de los valores de derechos humanos y antirracismo más allá de los niños que asisten a la escuela.
Некоторые инициативы по включению новых ценностей в систему образования также направлены на родителей, благодаря чему происходит процесс приобщения к Una dirigente mujer fuerte eindependiente es un fenómeno nuevo en la sociedad estonia que representa nuevos valores y rompe los patrones de comportamiento establecidos.
Сильная и независимая женщина-лидер- Si bien de muchas maneras los nuevos valores y principios estaban afectando a la sociedad de manera positiva, las instituciones relativamente jóvenes no siempre eran capaces de hacer frente a las actividades delictivas que estaban realizando miembros de la delincuencia transnacional organizada.
Несмотря на то что во многих отношениях новые ценности и принципы оказывают на общество положительное воздействие, сравнительно молодые институты не всегда способны противостоять преступной деятельности, осуществляемой организованными транснациональными преступными группировками.Las mujeres migrantes también puedenejercer influencia en las sociedades de origen mediante la difusión de nuevos valores en relación con los derechos y las oportunidades de las mujeres.
Женщины- мигранты могут влиятьна общественную жизнь стран происхождения путем распространения знаний о новых ценностях, связанных с правами и возможностями женщин.Los estudios sobre la condición de la mujer afirman nuevos valores, actitudes y comportamientos encaminados a eliminar cualquier aspecto negativo o discriminatorio que pueda aparecer durante el proceso de transición hacia una economía de mercado y una sociedad democrática.
В исследованиях о положении женщин декларируется необходимость утверждения новых ценностей, подходов и моделей поведения, призванных устранить тот или иной негативный или дискриминационный аспект в общественной жизни, который может выявиться в процессе перехода к рыночной экономике и демократическому обществу.Las asociaciones de mujeres migrantes puedenejercer influencia en las sociedades de origen mediante la difusión de nuevos valores en relación con los derechos y las oportunidades de las mujeres.
Объединения женщин- мигрантов могут влиятьна общественную жизнь стран происхождения путем распространения знаний о новых ценностях, связанных с правами и возможностями женщин.Los procesos de socialización ofrecen medios de romper los viejos moldes ycrear nuevos valores basados en el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las muchachas y las mujeres.
Меры в области привития навыков жизни в обществе позволяет преодолеть стереотипы исоздать новые ценности, основанные на уважении прав человека, включая права девочек и женщин.El examen del paratión en este momento dio lugar a recomendaciones sobre MRL nuevos yrevisados, así como nuevos valores de STMR para productos sin elaborar y elaborados.
На текущий момент по результатам рассмотрения паратиона рекомендованы En la sección correspondiente al “Forzamiento radiativo del cambio climático” del informe del IPCC de1994, se publicaron nuevos valores de los PCA en los que, en la medida posible, se habían tenido en cuenta los efectos directos e indirectos.
В подготовленном в 1994 году докладе МГЭИК" Радиационное внешнеевоздействие изменения климата" были опубликованы новые значения ПГП, учитывающие, по возможности, непосредственное и косвенное воздействие.El Gobierno de Rwanda necesitará el apoyo de la comunidad internacional para establecer los diversos programas sociales queserán necesarios para que la sociedad de Rwanda aprenda nuevos valores basados en el respeto de los derechos humanos, la integración social y el desarrollo nacional.
Правительству Руанды необходима поддержка международного сообщества для реализации различных социальных программ, которые необходимы для того,чтобы в руандийском обществе привились новые ценности, основанные на уважении прав человека, социальной интеграции и национальном развитии.Oportunidades de capacitación de esa índole darían a los participantes la oportunidad de promover el diálogo y elintercambio entre los distintos colaboradores, proporcionaría nuevos valores a las tecnologías tradicionales y cultivaría la identidad cultural de las comunidades y su papel en el desarrollo.
Такие возможности для обучения позволили бы получить соответствующие знания для ведения диалога и обмена мнениями между партнерами,привнесли бы в традиционные технологии новые ценности, а также позволили бы общинам развивать их культурную самобытность и повысить их роль в процессе развития.
