Примеры использования Mismo valor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Es el mismo valor de seis.
Если значение равно шести.Bien,¿y qué tiene que tenga el mismo valor?
Espero que tengas el mismo valor cuando haya que llamar a sus familiares para que reconozcan el cuerpo.
Я надеюсь, что ты будешь такая же храбрая, когда мы будем вынуждены вызвать их семьи для опознания тел. Давайте.La ciudadanía de la madre tiene el mismo valor que la del padre.
Гражданство матери имеет тот же вес, что и гражданство отца.En lugar de llevar maletas con millones en billetes… Esmás fácil intercambiar una pieza de arte por el mismo valor.
Чем мучаться с мешками, полными банкнот,проще расплатиться произведением искусства по той же цене.
Люди также переводят
El Sr. Lubbers exhortó a los Estados a demostrar el mismo valor que los que redactaron la Convención.
Г-н Лубберс призвал государства проявить такое же мужество, как и разработчики Конвенции.Obligación legal de retribuir igual el trabajo del mismo valor.
Desde nuestro punto de vista, esas cuestiones tienen el mismo valor y no son más o menos importantes que las demás.
На наш взгляд, эти проблемы имеют равную ценность и не являются более или менее важными, чем другие.Todos tienen el mismo valor si vas a tomar la clase de decisiones… que van a afectar sus vidas de la forma en que yo hago.
Каждый должен быть одинаково ценным, если собираетесь принимать какие-то решения, которые затрагивает их жизни, кто бы это не был.¿Sabías que debes comer 17 tazones de ese cereal para obtener el mismo valor nutricional que un tazón de Total?
Вы знали, что вам придется съесть 17 порций Корнфлакс, чтобы получить питательную ценность одной порции Тотал?El endosulfán-lactona tiene el mismo valor de NOEC crónica que los isómeros de la sustancia matriz endosulfán.
Лактон эндосульфана имеет те же значения хронической концентрации, не ведущей к видимым эффектам, что и исходные изомеры эндосульфана.Por ejemplo, consideran que una persona en un país extranjero tiene el mismo valor que una persona en el propio país.
Например, они считают, что человек в развивающейся стране имеет одинаковую ценность жизни с человеком в их собственном социуме.Esta es la página web de la Fundación Bill yMelinda Gates, si se fijan en las palabras en el margen superior derecho, dice,"Todas las vidas tienen el mismo valor".
Взгляните на сайт Фонда Билла иМелинды Гейтс. Фраза в верхнем правом углу гласит:" Все жизни одинаково ценны".Los derechos y la sangre del pueblo palestino tienen el mismo valor e importancia que los de las personas de otras partes del mundo.
Права и кровь палестинцев обладают такой же ценностью и важностью, как и всех остальных людей.Creo profundamente que cada vida que se pierde es una tragedia humana,y que toda vida humana tiene el mismo valor.
Я глубоко убежден в том, что каждая потерянная жизнь является человеческой трагедией,и что любая человеческая жизнь имеет одинаковую ценность.Si agrupa el informe por un campo específico, todos los registros con el mismo valor de ese campo se mantendrán juntos en un grupo.
При группировке отчета по определенному полю все записи с одинаковым значением в этом поле будут объединяться в одну группу.Conforme a las disposiciones relativas a la ciudadanía adquirida por nacimiento,tanto la ciudadanía del padre como la de la madre tienen el mismo valor.
Согласно законам, касающимся гражданства, приобретаемого на основании рождения, как гражданство отца,так и гражданство матери имеют одинаковый вес.Todos los derechos consagrados por la Constitución tienen el mismo valor y no existe jerarquía alguna entre ellos, en la medida en que son interdependientes.
Все провозглашаемые Конституцией права имеют одинаковую ценность, среди них отсутствует какая-либо иерархия, и они взаимосвязаны.Más bien, es una victoria para los valores liberales europeos porquedemuestra que cada individuo y cada minoría tienen el mismo valor.
Скорее, это победа европейских либеральных Resulta difícil haceraceptar la idea de que los siete tratados tienen el mismo valor, independientemente del número de ratificaciones de que hayan sido objeto.
Трудно убедить кого-либо в том, что все семь договорных инструментов имеют равный вес вне зависимости от числа ратифицировавших их сторон.En su opinión, los derechos civiles, políticos, económicos,sociales y culturales no solo son interdependientes sino que tienen el mismo valor e importancia.
По его мнению, гражданские, политические, экономические, социальныеи культурные права не только взаимозависимы, но и также обладают равной ценностью и важностью.Se contrató a dos hombres para que realizaran un trabajo del mismo valor que el del resto de la plantilla, integrada sobre todo por mujeres.
Двое мужчин были наняты для выполнения работы, по ценности равной той, которую выполняли ранее принятые на работу сотрудники, большинство которых составляли женщины.B Razón entre el valor delindicador para mujeres que trabajan 40 horas o más y el mismo valor para hombres, multiplicado por 100.
Соотношение между Los diversos términos no tienen el mismo valor en esta enumeración, donde el objeto de la expresión" origen nacional" es evitar toda referencia directa a la nacionalidad.
В этом перечислении не все термины имеют одинаковую ценность в связи с тем, что слова" национального происхождения" используются с целью избежания прямой ссылки на гражданство.Las cuatro cuestionesfundamentales que hemos señalado en la Conferencia tienen el mismo valor y tienen que ser tratadas por igual.
Четыре ключевые проблемы, идентифицированные ранее КР, имеют равную ценность и должны быть предметом No todos los informes tienen el mismo valor ni la misma importancia y la preparación de un documento no es necesariamente el medio de comunicación más eficiente en todos los casos.
Не все доклады одинаково ценны или важны, и подготовка документа не обязательно является более эффективным средством обмена информацией по тому или иному вопросу.Por otra parte,en algunos países musulmanes modernos el testimonio de la mujer tiene el mismo valor que el del hombre(así ocurre en Túnez).
Кроме того,в современных мусульманских странах свидетельские показания женщины имеют такую же ценность, как свидетельские показания мужчины( например, в Тунисе).La recursividad termina cuando el subconjunto en un nodo tiene todo el mismo valor de la variable objetivo, o cuando la partición ya no agrega valor a las predicciones.
Рекурсия прекращается, когда подмножество в узле имеет одно и то же значение целевой переменной или когда разбиение не добавляет Dicho método es esencial para determinar silos empleos en los que se realizan diferentes tareas tienen el mismo valor a los fines de la remuneración.
Такие методы важны для того, чтобыустановить, имеют ли рабочие места, предполагающие выполнение разных заданий, одинаковую ценность в рамках определения вознаграждения.Según estos estados,los repuestos en poder de la Shafco tenían exactamente el mismo valor en 1987, 1988, 1989 y los primeros siete meses de 1990.
Согласно финансовой отчетности,наличные запчасти" Шафко" имели в точности одинаковую стоимость в 1987, 1988 и 1989 годах и в первые семь месяцев 1990 года.
