РАВНОЦЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de igual valor
• equivalente
• mismo

Примеры использования Равноценный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это равноценный обмен.
Es un intercambio equitativo.

Равная плата за равноценный труд.
La remuneración igual por trabajo de igual valor.

Юридическое закрепление принципа равной оплаты за равноценный труд.
Obligación legal de retribuir igual el trabajo del mismo valor.

В основе алхимии лежит равноценный обмен.
El principio de la alquimia es el intercambio de equivalentes.

Небольшое количество дел касалось различной заработной платы за равноценный труд.
En pocas causas se hacía referencia a salarios diferentes por un trabajo igual.

Эта основа алхимии называется" равноценный обмен".
Este intercambio equivalente es la base de la alquimia.

Равное вознаграждение за равноценный труд также гарантируется законодательством.
El principio de igual salario por trabajo igual también estaba garantizado por ley.

Они притворяются, что это только в интересах фирмы, когда на самом деле они хотят, свое имя в названии фирмы и равноценный с тобой голос.
Fingen que quieren lo mejor para el bufete pero lo que quieren es su nombre en el membrete y un voto equitativo al tuyo.

Механизм самоуничтожения/ или равноценный механизм, включая два или более инициирующих механизма;
Un mecanismo de autodestrucción, o un mecanismo equivalente, incluidos dos o más mecanismos de inicialización;

Комитет выражает озабоченность в связи с неравенством между мужчинами и женщинами, особенно в отношении равной оплаты за равноценный труд.
Le preocupa la desigualdad entre el hombre y la mujer, en especial en lo que respecta al salario igual por trabajo igual.

Право мужчин и женщин на равную заработную плату за равноценный труд явным образом закреплено в первом предложении пункта 3 статьи 8 Конституции.
El derecho de los hombres y las mujeres a un salario igual por trabajo de igual valor está consagrado expresamente en la tercera frase del párrafo 3 del artículo 8 de la Constitución.

Комитет обеспокоен неравенством между мужчинами и женщинами, особенно в отношении равной оплаты за равноценный труд.
Al Comité le preocupa la desigualdad entre el hombre y la mujer, en especial en cuanto a las oportunidades de empleo y salario igual por trabajo igual.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить равное вознаграждение за равноценный труд для мужчин и женщин, в том числе путем включения соответствующих гарантий в Трудовой кодекс.
El Comité recomienda que el Estado parte garantice la igualdad de remuneración a hombres y mujeres por trabajo de igual valor, en particular mediante la inclusión expresa de las garantías correspondientes en el Código del Trabajo.

Это является завоеванием Национальной ассамблеи 1998 года и соответствует статье 79 Трудового кодекса, в которой предусматривается равная оплата за равноценный труд.
Esta norma está acorde con el Art. 79 del Código del Trabajo que contempla que a igual trabajo, igual remuneración.

Проблема осуществления принципа равной оплаты за равноценный труд осложняется тем, что большинство женской рабочей силы приходится на неофициальный сектор, особенно в развивающихся странах.
El problema de la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor es más grave porque la mayor parte de la fuerza femenina de trabajo está en el sector no estructurado, especialmente en los países en desarrollo.

Он призвал Польшу включить в законодательство конкретное положение о равном вознаграждении за равноценный труд.
Instó a Polonia a que incorporara en su legislación una disposición específica que estipulara la igualdad de remuneración de hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.

После поставки товаров, но не позднее чем через три месяца с даты поставки, экспортер получает от своего партнера свидетельство о контроле доставки или равноценный документ, подтверждающий поступление товаров по месту назначения.
El exportador obtendrá de su asociado, una vez que se hayan entregado las mercancías, pero tres meses después, a más tardar, de la fecha de la entrega, el certificado de control de entrega o un documento equivalente que confirme que las mercancías han llegado a su destino.

На сегодняшний день законодательство острова Мэн не содержит обязательных положений о получении мужчинами и женщинами равного вознаграждения за равноценный труд.
Actualmente, la legislación de la Isla de Man no exige la igualdad de remuneración para hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.

Федеральный суд признал, что упоминаемые в первом предложении в пункте 3 статьи 8 Конституции равноправие и право на равную заработную плату за равноценный труд являются конституционными правами.
El Tribunal federal ha reconocido que la igualdad ante la ley de la primera frase del párrafo 3 del artículo 8 de la Const. y el derecho a la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor son derechos constitucionales.

Как правило, процент формальной занятости среди женщин ниже, чем среди мужчин, причем женщины обычно получают меньшее вознаграждение за равноценный труд.
Por regla general, son menos las mujeres en el sector formal de empleo, que además tienden a recibir una remuneración inferior por un trabajo de igual valor.

Кроме того, в интересах обеспечения равенства по существу и осуществления положений Конвенции понятие равной оплаты за равноценный труд следует добавить к понятию равной оплаты за равный труд.
Además, en interés de la igualdad sustantiva y de conformidad con las disposiciones de la Convención, el concepto de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor debe agregarse al concepto de igualdad de remuneración por un trabajo igual..

Одна из основных задач Программы- добиться, чтобы в частном секторе женщины и мужчины получали равную заработную плату за равноценный труд.
Uno de los principales objetivos del Programa es tratar de que en el sector privado se fije, para la mujer y el hombre, un salario igual por un trabajo de igual valor.

Практика приема на работу и т. д., в рамках которой, в частности, работодателю не разрешается применять дифференцированный или дискриминационный подход в отношении своих работников на основании пола, и настоятельно предлагается выплачивать женщинам и мужчинам равную плату за равноценный труд.
Prácticas de empleo,etc.: Entre otras cosas, un empleador no puede establecer diferencias ni discriminación entre sus empleados por razón de género y ofrecerá a las mujeres y a los hombres la misma remuneración por el mismo trabajo.

Пункт 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах является зеркальным отражением положений пункта 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором устанавливается равноценный принцип недискриминации.
El párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales es similar al párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que establece un principio equivalente de no discriminación.

Комитет рекомендует правительству активизировать свои усилия, направленные на то, чтобы гарантировать мужчинам и женщинам равноправный доступ к трудоустройству и равную оплату за равноценный труд.
El Comité recomienda que el Gobierno intensifique sus tentativas de garantizar a hombres y mujeres la igualdad de oportunidades de empleo y un salario igual por trabajo de igual valor.

Комитет призывает государство- участник включить в его законодательство конкретное положение о равном вознаграждении за равноценный труд.
El Comité insta al Estado parte a que incorpore en su legislación una disposición específica que estipule la igualdad de remuneración de hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.

Равное вознаграждение за труд означает, что каждый работодатель должен выплачивать работающим у него мужчинам и женщинам равное вознаграждение за равноценный труд.
El principio de igualdad de remuneración determinará la obligación para el empleador de remunerar por igual a los hombres y mujeres que realicen un trabajo de igual valor.

Комитет обеспокоен отсутствием законодательных или иных мер, принятых на Нидерландских Антильских островах с целью обеспечения права на равную оплату за равноценный труд.
Preocupa al Comité que las Antillas Neerlandesas no hayan aprobado medidas, legislativas u otras, que garanticen el derecho a un salario igual por un trabajo de igual valor.

Закон о заработной плате устанавливает также принцип равной оплаты труда, в соответствии с которым запрещается устанавливать различные условия оплаты труда для наемных работников разного пола за равный или равноценный труд.
La Ley de salarios también establece el principio de igualdad de pago, en virtud del cual está prohibido establecer condiciones de remuneración diferentes para empleados de sexo diferente si hacen el mismo trabajo o un trabajo de igual valor.

В заявлении министров 2012 года подчеркивается важность поощрения и защиты прав трудящихся женщин, устранения структурных и юридических барьеров и ликвидации стереотипных представлений, а также обеспечения равной оплаты за равноценный труд.
La declaración ministerial de 2012 hace hincapié en la importancia de promover y proteger los derechos de las trabajadoras, eliminar los obstáculos estructurales y jurídicos y las actitudes estereotípicas, así como de promover el concepto de igual remuneración por trabajo de igual valor.