РАВНОЦЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• equivalentes
• iguales
• equivalían

Примеры использования Равноценными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все ли формы такого расширения являются равноценными?
¿Todas las formas de habilitación de la comunidad son iguales?

Я рад тут быть с вами, шестью равноценными дамами.
Hola, es un placer estar aquí, con estas seis mujeres intercambiables.

Односторонние толкования в принципе являются равноценными, а коллективные способы-- факультативными и поэтому даже случайными.
Las interpretaciones unilaterales son en principio de igual valor, y los modos concertados son facultativos y, por ende, aleatorios.

Могут использовать электрические запалы, обладающие равноценными свойствами.
Pueden utilizarse cabezas de encendido con características equivalentes.

Обеспечение эффективности, а также высокого уровня транспарентности и легитимности должны оставаться равноценными важнейшими задачами и служить ориентиром для наших усилий по осуществлению реформы.
El mantenimiento de la eficiencia y del mayor grado posible de transparencia y legitimidad, deben seguir siendo objetivos igualmente importantes que deben guiar nuestros esfuerzos en materia de reforma.

Образование детей на родном языке может быть благом, однако лишь в том случае, если различные этнические группы обеспечиваются равноценными ресурсами.
La educación en la lengua materna de los niños puede ser beneficiosa, pero sólo si se facilitan a los diferentes grupos étnicos recursos equivalentes.

Для гарантированного создания новых и качественных возможностей женской занятости, способных расширить возможности доступа на рынок труда с более равноценными условиями, необходимо принять безотлагательные меры для улучшения существующего положения.
Para garantizar fuentes de empleo frescas y de calidad para las mujeres, que amplíen las oportunidades de acceso al mercado de trabajo con condiciones más equitativas, es perentorio tomar medidas de acción positiva.

Наиболее распространенной льготой является дополнительный отпуск, доплаты за условия и интенсивность труда, а также обеспечение бесплатным молоком или другими равноценными пищевыми продуктами.
La prestación más difundida son las vacaciones adicionales, un suplemento de la remuneración por las condiciones y la intensidad del trabajo, así como el suministro de leche gratuita u otros productos alimentarios equivalentes.

Точка зрения заключалась в том, что, хотя в прошлом элемент, связанный с трудными условиями, ставился на один уровень с элементом, связанным с мобильностью, они не являются равноценными элементами и между ними отсутствует внутренняя связь, в противоположность мнению организаций.
Según esa opinión, si bien en el pasado las condiciones de vida difíciles habían sido equiparadas a la movilidad, no eran elementos iguales ni estaban intrínsecamente vinculados, en contra de lo que creían las organizaciones.

В течение длительного времени экономические, социальные и культурные права не рассматривались как подлежащие защите в судебном порядке по самому своему характеру и не считались равноценными гражданским и политическим правам.
Durante largo tiempo, los derechos económicos, sociales y culturales no han sido considerados justiciables por su propia naturaleza, y no fueron considerados iguales a los derechos civiles y políticos.

Несмотря на то, что предпочтение отдается данным, полученным с помощью методов испытаний, согласованных на международном уровне, на практике можно также использовать данные, полученные с помощью национальных методов, если такие методы считаются равноценными.
Si bien son preferibles los datos obtenidos con métodos de prueba internacionalmente armonizados, en la práctica también cabe usar datos de métodos nacionales donde se consideren equivalentes.

Цель этой инициативы- отвечать на принятие добровольных обязательств по созданию новых охраняемых территорий и улучшению управления уже существующими территориями равноценными обязательствами по целевому финансированию таких территорий.
El objetivo de esta iniciativa es equiparar los compromisos voluntarios para la designación de nuevas zonas protegidas y la mejora de la gestión de las zonas protegidas existentes a través de compromisos de financiación para dichas zonas.

Несмотря на то, что предпочтение отдается данным, полученным с помощью методов испытаний, согласованных на международном уровне, на практике можно также использовать данные, полученные с помощью национальных методов, если такие методы считаются равноценными.
Aunque se prefieren datos obtenidos mediante métodos de ensayo internacionalmente armonizados, en la práctica también pueden utilizarse datos procedentes de métodos nacionales siempre que se consideren como equivalentes.

МА" отмечала, что в соответствии с постановлением было создано Управление по благотворительным организациям и обществам с широкими дискреционными полномочиями по отношению к НПО, равноценными неоправданному государственному вмешательству.
Amnistía Internacional mencionó que la proclamación había establecido una agencia de sociedades y obras de beneficencia que tenía un amplio poder discrecional sobre las ONG, lo cual equivalía a una injerencia gubernamental no justificada.

Как правило, данные о токсичности для пресноводных и морских видов могут считаться равноценными, и такие данные предпочтительно получать на основе использования Руководящих принципов испытаний ОЭСР или равноценных методов в соответствии с принципами надлежащей лабораторной практики( НЛП).
Por lo general, los datos de toxicidad de especies marinas y de agua dulce pueden considerarse equivalentes y han de obtenerse preferiblemente mediante las Pautas para pruebas de la OCDE o equivalentes de conformidad con los principios de unas buenas prácticas de laboratorio(BPL).

Со ссылкой на итоги четвертого совещания Рабочей группы эти делегации подчеркнули, что осуществление существующих документов и выявление имплементационных пробелов являются равноценными по значению элементами процесса.
Con referencia a los resultados de la cuarta reunión del Grupo de Trabajo, esas delegaciones hicieron hincapié en que la aplicación de los instrumentos existentes y la identificación de las deficiencias en la aplicación eran una parte igualmente importante del proceso.

В целом было признано, что данные о токсичности для пресноводных и морских видов могут считаться равноценными и что такие данные предпочтительно получать на основе использования Руководящих принципов испытаний ОЭСР или равноценных методов в соответствии с принципами надлежащей лабораторной практики( НЛП).
En general, se ha acordado que los datos de toxicidad sobre especies de agua dulce y marinas pueden considerarse como datos equivalentes y preferiblemente deberán obtenerse mediante las Directrices de ensayo de la OCDE o equivalentes, de conformidad con los principios de la buena práctica de laboratorio(BPL).

Аналогичным образом в компетенцию Комитета не входит пересмотр конкретных инструкций судьи жюри присяжных, за исключением случаев, когда может быть установлено, что такие инструкции были явно произвольными или равноценными отказу в правосудии.
De manera análoga, no le correspondía al Comité examinar las instrucciones específicas impartidas por el juez de la causa al jurado, salvo que fuera evidente que esas instrucciones fueron claramente arbitrarias o equivalían a denegación de justicia.

Вместе с тем не все позиции в глобальной цепочке создания стоимости являются равноценными, и наибольшие преимущества зачастую получают развитые страны, которые специализируются на осуществлении характеризующихся высокой долей добавленной стоимости видов хозяйственной деятельности, таких как оказание услуг или проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.
Sin embargo, no todas las posturas en la cadena mundial de valores son iguales, y los mayores beneficios por lo general los reciben los países desarrollados que sobresalen en actividades de alto valor añadido como los servicios o la investigación y el desarrollo.

Аналогичным образом в компетенцию Комитета не входит пересмотр конкретных инструкций судьи жюри присяжных, за исключением случаев, когда может быть установлено, что такие инструкции жюри присяжных были явно произвольными или равноценными отказу в правосудии.
De manera análoga, no le correspondía al Comité examinar las instrucciones específicas impartidas por el juez de la causa al jurado, a menos que pudiera comprobarse que esas instrucciones eran claramente arbitrarias o equivalían a denegación de justicia.

Работник, занятый на работах с вредными, особо тяжелыми условиями труда, имеет право на трудовую пенсию за работу с особыми условиями труда, оплату труда в повышенном размере, бесплатное обеспечение лечебно- профилактическим питанием, молоком или равноценными пищевыми продуктами, на оплачиваемые перерывы по условиям труда, сокращенный рабочий день, дополнительный отпуск, а также другие компенсации.
Los trabajadores dedicados a labores en unas condiciones nocivas y especialmente duras tienen derecho a una pensión de trabajo por condiciones especiales de las actividades, una remuneración más elevada, a recibir alimentos terapéuticos y preventivos gratuitos, leche o productos alimentarios equivalentes, a interrupciones remuneradas según las condiciones de trabajo, a una jornada laboral reducida, a vacaciones adicionales, así como a otras compensaciones.

Было разъяснено, что МСУГС, непосредственно связанных с представлением финансовой отчетности по программам выплаты пенсионных пособий, нет и что вследствие этого в рамках МСУГС в целом в тех случаях, когда не применяется никаких стандартов МСУГС, предусмотрена возможность применения альтернативных стандартов, при условии что эти стандарты могут считаться равноценными по качеству и обязательными к соблюдению.
Se aclaró que ninguna de las IPSAS estaba directamente relacionada con la información financiera de un plan de prestaciones de desempleo, y, por consiguiente, dentro del ámbito general de las normas IPSAS, en los casos en los que no se aplicaran estas normas, se había previsto la posibilidad de poder recurrir a normas alternativas, siempre que se considere que dichas normas tienen un enfoque de calidad y rigor análogos.

Комитет, тем не менее, указал на существенно важную роль судов в интерпретации положений о равном вознаграждении за труд в соответствии с Конвенцией, включая признание возможности в делах о равном вознаграждении за труд сопоставления различного рода занятий с различным набором обязанностей, навыков и функций, с тем чтобы определить, являются ли они равноценными.
No obstante, la Comisión señaló la función fundamental de los tribunales en la interpretación de las disposiciones en materia de igualdad de remuneración con arreglo al Convenio, y también en el reconocimiento de que en los casos de igualdad de remuneración se puedan comparar trabajos de naturaleza diferente, que implican deberes, competencias y responsabilidades diferentes con miras a determinar si son de igual valor.

Что касается утверждения автора о неадекватности напутствия судьи присяжным, то Комитет сослался на свою предыдущую практику рассмотрения дел и вновь заявил, что рассмотрение вопроса о конкретных напутствиях судьи первой инстанции присяжным, как правило, относится к компетенции не Комитета, а апелляционных судов государств- участников, если только не появляется возможность удостовериться, что напутствия были явно произвольными или равноценными отказу в правосудии.
Con respecto a la reclamación del autor de que las instrucciones del juez al jurado eran inadecuadas, el Comité se remitió a su anterior jurisprudencia y reiteró que no correspondía generalmente al Comité, sino a los tribunales de apelación de los Estados partes, examinar las instrucciones específicas que el juez imparte al jurado, a menos que pueda determinarse que las instrucciones eran manifiestamente arbitrarias o equivalían a una denegación de justicia.

Если хочешь что-то получить, то взамен надо отдать что-то равноценное.
Si quieres obtener algo, debes aportar algo de igual valor.

Кроме того, Конституция гарантирует женщинам равную оплату равноценного труда.
La Constitución también garantiza la igualdad de remuneración de hombres y mujeres por trabajo de igual valor.

Это обеспечивает бóльшую справедливость при оценке" равноценных должностей".
Esto permite realizar una evaluación más equitativa de los" puestos de igual valor".

Для того, чтобы что-то получить, надо отдать нечто равноценное.
Si quieres obtener algo, debes aportar algo de igual valor.

Это заявление равноценно подтверждению того, что развитие женщин сдерживается семейными обязанностями.
Esa declaración es equivalente a confirmar que la mujer está restringida por las obligaciones familiares.

Обеспечивать равную оплату равноценного труда при отсутствии дискриминации;
Proporcionar la misma remuneración por trabajos del mismo valor, sin discriminación;