РАВНОЦЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• equivalent
• equal
• amounted

Примеры использования Равноценными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все производственные предприятия оборудованы равноценными технологическими линиями.
All production plants are equipped with equivalent production lines.

Лично я редко так делаю, так как некоторые плюсы и минусы не всегда бывают равноценными.
Personally, I rarely do so, as some of the pros and cons are not always equivalent.

Односторонние толкования в принципе являются равноценными, а коллективные способы- факультативными и поэтому даже случайными.
Unilateral interpretations are, in principle, of equal value, and the agreed forms are optional and consequently unpredictable.

Все точки системы MORSE являются равноценными, поэтому нет необходимости в организации дорого центра управления сетью или в установке главного преобразователя.
All MORSE system points are equal- an expensive network control centre or main converter is not necessary.

Читатели, которые потеряли книги из фонда библиотеки или нанесли им непоправимый вред, обязаны заменить соответственно такими же или признанными библиотекой равноценными.
Readers who have lost books from the library, or caused them irreparable harm, must be replaced by the same or equivalent recognized by the library.

В случае, когда, во время ремонта не будут доступны материалы, идентичные поврежденным, Polaris оставляет за собой право заменить их другими равноценными по качеству и стоимости.
In the case where, at the time of repair, were not available materials identical to those damaged, Polaris reserves the right to replace them with others of equal quality and value.

Обеспечение эффективности, а также высокого уровня транспарентности и легитимности должны оставаться равноценными важнейшими задачами и служить ориентиром для наших усилий по осуществлению реформы.
Maintaining efficiency, as well as the greatest degree of transparency and legitimacy, must remain equally important goals that should be guiding our reform efforts.

Это требование не применяется к соединительной арматуре резервуаров и компенсаторов при условии, что используемые материалы обладают равноценными огнеупорными свойствами.
This shall not apply to the connecting nozzles of tanks and compensators provided that the materials used have equivalent fire-retardant properties.

Несмотря на то, что предпочтение отдается данным, полученным с помощью методов испытаний, согласованных на международном уровне, на практике можно также использовать данные, полученные с помощью национальных методов, если такие методы считаются равноценными.
While data from internationally harmonized test methods are preferred, in practice, data from national methods may also be used where they are considered as equivalent.

В соответствии с самой последней версией Руководства ВОЗ по биологической безопасности в лабораторных условиях, Наземным руководством МЭБ или другими равноценными международно принятыми руководящими принципами.
In accordance with the latest version of the WHO Laboratory Biosafety Manual, the OIE Terrestrial Manual or other equivalent internationally accepted guidelines.

Мужчины должны поддерживать усилия и успехи женщин для того, чтобы создать благоприятные условия, обеспечивающие равные возможности для всех людей, обладающих равноценными навыками.
Men have to support the eff orts and successes of women to create an enabling environment that provides equal opportuni es to all people with the equivalent competencies.

Пользователи, ответственные за утрату или порчу изданий, заменяют их такими же изданиями, или изданиями признанными библиотекой равноценными, а при невозможности замены возмещают их реальную стоимость.
Users are responsible for the loss or damage of publications, replacing them with the same publications or editions recognized equivalent by library, and at impossibility of replacement compensate their real cost.

Применение принципа равной заработной платы за равноценный труд требует сравнения постов, чтобы определить, являются ли они равноценными или нет.
Implementation of the"equal wage for work of equal value" principle necessitates comparing jobs in order to determine whether or not they are of equal value.

Стальные тросы в оболочке из полимерного материала или натуральных волокон считаются равноценными, если минимальная прочность на разрыв, требуемая правилами, указанными в подразделе 1. 1. 4. 6, достигается за счет стальных жил.
Steel cables sheathed in synthetic material or natural fibers are considered as equivalent when the minimum tensile strength required in accordance with the Regulations referred to in 1.1.4.6 is obtained from the steel strands.

Мы же видим, кроме того, что лимфоциты уже после первых эмбриональных стадий отличаются крайней степенью полиморфизма, хотя, несмотря на это, выглядят они совершенно равноценными.
Moreover, we saw clearly that the lymphocytes from the very first embryonic stages onwards are characterized by an extreme polymorphism, even though all of them look completely similar.

МА" отмечала, что в соответствии с постановлением было создано Управление по благотворительным организациям и обществам с широкими дискреционными полномочиями по отношению к НПО, равноценными неоправданному государственному вмешательству.
AI mentioned that the Proclamation established a Charities and Societies Agency with broad discretionary power over NGOs, which amounted to unwarranted government interference.

ЕN 13322- 1/ Директиве 84/ 527/ ЕЕС, совершенно не подходили к проверкам с 15- летней периодичностью, так как то обстоятельство, могли ли они считаться равноценными или нет, зависело от индивидуальных требований, предъявлявшихся к конструкции и изготовлению.
EN 13322-1 or Directive 84/527/EEC were not found completely unsuitable for a 15 year interval, as whether they could be deemed equivalent or not depended on the individual design and construction requirements applied.

Наиболее распространенной льготой является дополнительный отпуск, доплаты за условия и интенсивность труда, а также обеспечение бесплатным молоком или другими равноценными пищевыми продуктами.
The most widespread benefits are additional leave, additional payments for conditions and intensity of work and provision of free milk or other foods of equal value.

Ответственность во время проверки фонда несут библиотекари данного отдела, они восстанавливают утерю или заменяют их равноценными по стоимости и содержанию, в противном случае удерживается минимум 30- ти% сумма от среднемесячной зарплаты библиотекаря.
Responsibility during the inspection of the Fund are librarians department, they restore lost or replaced by their equivalent in cost and content, otherwise retained at least 30% of the amount of average monthly salary librarian.

В течение длительного времени экономические, социальные и культурные права не рассматривались как подлежащие защите в судебном порядке по самому своему характеру и не считались равноценными гражданским и политическим правам.
For a long time, economic, social and cultural rights have not been considered as justiciable by their very nature, and were not considered equal to civil and political rights.

Стальные тросы в оболочке из полимерного материала или натуральных волокон считаются равноценными, если минимальная прочность на разрыв, требуемая Европейскими правилами судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП), достигается за счет стальных жил.
Steel cables sheathed in synthetic material or natural fibres are considered as equivalent when the minimum tensile strength required in accordance with the European Code for Inland Waterways(CEVNI) is obtained from the steel strands.

Д-р Курт Бок, председатель правления BASF SE, и Алексей Миллер, председатель правления ОАО« Газпром», подписали сегодня( 14. 11. 2012) юридически обязывающее базовое соглашение по обмену равноценными активами компаний.
Dr. Kurt Bock, Chairman of the Board of Executive Directors of BASF SE, and Alexej Miller, Chairman of the Management Committee of OAO Gazprom, today(November 14, 2012) signed a legally binding basic agreement to swap assets of equivalent value.

Стороны условились, что такие записи телефонных переговоров являются равноценными распоряжениям, данным в письменном виде, и в случае споров или неясностей служат доказательствами, в т. ч. при разрешении споров в судебных инстанциях или третейском суде.
The Parties have agreed that these recordings of telephone conversations shall be equivalent to Orders given in writing, and that they may serve as evidence in the event of disputes or disagreements, including settlement of such disputes in the court or court of arbitration.

Со ссылкой на итоги четвертого совещания Рабочей группы эти делегации подчеркнули, что осуществление существующих документов и выявление имплементационных пробелов являются равноценными по значению элементами процесса.
With reference to the outcome of the fourth meeting of the Working Group, it was stressed by those delegations that the implementation of existing instruments and the identification of implementation gaps was an equally important part of the process.

Мы можем только догадываться, что такое разделение деятельности Отца было потому, что Отец хотел со своими любимыми и равноценными партнерами поделиться равноценными контурами, а себе оставить только такой, который, вероятно, неотделим от Отца.
We may only imply that this activity division has been performed by the Father because of His desire to share these co-ordinate circuits with his co-ordinate Partners whom He loves, and to leave to Himself only the circuit that is, most likely, inseparable from the Father.

Любое лицо, которое по истечении срока действия имущественных прав впервые правомерно издает или делает доступным для публики неизданное произведение, пользуется правами, равноценными имущественным правам автора, предусмотренным настоящим Законом.
Any person who, after the expiry of economic rights, for the first time lawfully publishes or by other means makes available to the public a previously unpublished work, shall benefit from the rights equivalent to the economic rights of the author provided by this Law.

В Конвенции не указывается, что способы участия общественности в процедуре ОВОС Стороны происхождения и затрагиваемой Стороны должны быть одинаковыми, а говорится только о том, что возможности, предоставляемые общественности затрагиваемой Стороны, должны быть равноценными.
The Convention does not specify that the means of public participation in EIA procedure in the Party of origin and the affected Party should be identical- only that the opportunity provided to the public of the affected Party should be equivalent.

При этом допустимы отклонения, обычные для торговой практики, а также отклонения, возникшие на основании правовых предписаний, технических улучшений или замены компонентов равноценными деталями, если они не ухудшают годности товара для цели, предусмотренной договором.
Customary deviations and deviations made due to legal regulations or representing technical improvements, as well as the replacement of components by equivalent parts are admissible as long as they do not impair the usability for the contractually intended purpose.

Как правило, данные о токсичности для пресноводных и морских видов могут считаться равноценными, и такие данные предпочтительно получать на основе использования Руководящих принципов испытаний ОЭСР или равноценных методов в соответствии с принципами надлежащей лабораторной практики НЛП.
In general, freshwater and marine species toxicity data can be considered as equivalent data and are preferably to be derived using OECD Test Guidelines or equivalent according to the principles of Good Laboratory Practices GLP.

После вступления в Европейское космическое агентство, для Латвии станет доступна как поддержка ESA BICs- Центра бизнес инкубации, так и возможность развития латвийских инкубаторов, которые могли бы сотрудничать с равноценными инкубаторами по всей Европе, способствуя рождению и развитию идей.
By becoming a member state of the European Space Agency, Latvia also would have access to ESA BIC- Business Incubation Centre- support, as well as to develop Latvian incubators, which can cooperate with similar incubators in the whole territory of the European Union, promoting the creation and development of ideas.