РАВНОЦЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• equivalent
• equal
• of the same value
• amounting

Примеры использования Равноценный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты предполагаешь равноценный разум.
You're assuming equal intelligence.

Да, это равноценный обмен, я согласна.
Yes, it's a fair trade-off, I agree.

Охраняемый КП. Соседи- контингент равноценный.
Guarded MP. Neighbors-contingent equivalent.

Равное вознаграждение за равноценный труд также гарантируется законодательством.
Equal salary for equal work was also guaranteed by law.

Они имеют право получать равную плату за равноценный труд.
They are entitled to equal pay for equal work.

Војвода, равноценный званию маршала или фельдмаршала в других странах.
In foreign militaries, the equivalent rank is typically Marshal or Field Marshal.

Конвенции предоставлен" минимальный статус, равноценный статусу закона.
The Convention was accorded a"minimum status equal to that of a law.

Оно имеет статус независимого органа, равноценный статусу государственного агентства.
It was an independent body; its status was equivalent to that of a State agency.

В национальном законодательстве Лихтенштейна Конвенции предоставлен минимальный статус, равноценный статусу закона.
National law in Liechtenstein affords the Convention a minimum status equal to that of a law.

Механизм самоуничтожения/ или равноценный механизм, включая два или более инициирующих механизма;
A self-destruction mechanism/or an equivalent mechanism, including two or more initiating mechanisms;

Закон о равном вознаграждении за труд 1976 года гарантирует равную плату за равноценный труд, в том числе женщинам.
The Equal Remuneration Act, 1976, ensures equal wages for equal work including women.

Ученая степень или равноценный опыт работы в научной области, релевантной целям и программам GRID- Arendal.
Advanced degree or equivalent experience in a discipline relevant to GRID-Arendal's goals and programmes.

Это должно привести к применению принципа равного вознаграждения за равноценный труд в соответствии с результатом труда.
This should result in equal remuneration for work of equal value remuneration based on performance.

В создании горы бетона, бетона, который несет и с которым работает пролетариат, и в создании горы музыки я вижу равноценный труд.
Between the mountain of concrete,"that the proletariat has carried and worked on,"and the mountain of music, I see an equivalent labor.

Страховщик возмещает расходы на билеты экономического класса на равноценный вид транспорта, которым Клиент не мог воспользоваться.
The Insurer shall indemnify the costs of economy class tickets in a similar means of transport that the Customer was unable to use.

Они притворяются, что это только в интересах фирмы, когда на самом деле они хотят, свое имя в названии фирмы и равноценный с тобой голос.
They pretend to have the firm's interests at heart, but what they really want is their name on the letterhead and an equal vote with you.

Он хотел бы знать, имеет ли Конвенция в правовой системе Бразилии статус, равноценный статусу конституционной нормы.
He wished to know whether, under the Brazilian legal system, the Convention enjoyed a status that was equivalent to that of a constitutional norm.

Комитет выражает озабоченность в связи с неравенством между мужчинами и женщинами, особенно в отношении равной оплаты за равноценный труд.
The Committee is concerned at the inequalities between men and women, particularly with regard to equal wages for equal work.

Работа, традиционно выполняемая женщинами, оплачивается хуже, и женщины получают меньше мужчин за равноценный труд, при этом разница может составлять до 18.
Lower wages and salaries are paid for typically female jobs and women receive up to 18 per cent less pay for equal work.

Это является завоеванием Национальной ассамблеи 1998 года и соответствует статье 79 Трудового кодекса, в которой предусматривается равная оплата за равноценный труд.
This is also consistent with article 79 of the Labour Code, which provides for equal remuneration for equal work.

Банк определенно захочет ознакомиться с официальными документами, удостоверяющими личность, такими как действительный паспорт, или равноценный идентификационный документ с фотографией.
Bank definitely want to read the official documents as proof of identity such as valid passport or equivalent identification document with photo.

В поисках путей устранения подобных различий Инмухерес и МТСО стремились поощрять с помощью прессы соблюдение права на равную оплату труда за равноценный труд.
In efforts to eliminate such differences, Inmujeres and STPS have disseminated printed material to promote the right to equal pay for equal work.

Предпринять дальнейшие усилия по ликвидации гендерной дискриминации на рынке труда и обеспечению равной оплаты за равноценный труд( Боливия( Многонациональное Государство));
Undertake further efforts to eliminate gender discrimination in the labour market and guarantee equal pay for equal work(Bolivia(Plurinational State of));

Прописанная в законе цель- равная плата за равноценный труд- была достигнута в 1994 году, после того как зарплаты в школьных отделениях были приведены в соответствие с требованиями закона.
Its mandate and purpose, equal pay for work of equal value, was achieved by 1994 after school divisions adjusted wages to conform to the Act.

Представитель ЕКС отметил, что этот стандарт не полностью соответствует тексту приложения B. 1a, но обеспечивает равноценный уровень безопасности.
The representative of CEN said that that standard did not correspond exactly to Appendix B.1a, but ensured an equivalent safety level.

Равноценный временной предел( 1 месяц/ 30 дней) был установлен для общественности обеих Сторон в двух совместных проектах: Болгария/ Румыния( пример 2) и Италия/ Хорватия пример 8.
An equivalent time limit(1 month/30 days) was established for the public of both Parties for two joint projects: Bulgaria/Romania(case study 2) and Italy/Croatia case study 8.

В подпункте d заменить" данные, касающиеся классификации опасности" словами" данные, касающиеся опасности в водной среде" и заменить слово" равноценный" на" в значительной мере эквивалентный.
In sub-paragraph(d), replace"Classification" with"Data on aquatic hazards" and replace"are the same" with"are substantially equivalent.

Постановка цели по обеспечению экономической справедливости в интересах женщин и девочек, включая равную оплату за равноценный труд и доступ к производственным активам, а также признание бесплатных услуг;
Setting a target to ensure economic justice for women and girls, including equal pay for equal work and access to productive assets, and recognition of unpaid care;

Партнер, равноценный супругу или супруге, согласно праву страны местожительства лица, или лицо, по состоянию на день заключения сделки имевшее с ним общее хозяйство не менее одного года;
A partner equal to a spouse under the law of the person's country of residence or a person who as of the date of entry into the transaction had shared the household with the person for no less than a year;

По мнению многих из них, такое соглашение должно предусматривать значимые показатели снижения вызывающих торговые диспропорции субсидий и равноценный пакет мер по обеспечению доступа на рынки.
According to many of them, the agreement should include substantial figures for reducing trade-distorting subsidies and an equivalent package on market access.