ЯВЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• wahr
• Wirklichkeit

Примеры использования Явью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мечта стала явью.
Ein Traum ist wahr geworden.

Все мои мечты станут явью прямо сейчас.
Alle meine Träume werden ab sofort wahr.

Шутка становится явью.
Daraus wurde die Wahrheit.

Потому что сну этому явью не стать.
Weil der Traum den ich hatte niemals wahr werden kann.

Ваша мечта ставшая явью.
Ihr Traum wird Wirklichkeit.

Мой худший кошмар снова становится явью. Ты даже не знаешь.
Das Schlimmste wird wieder wahr, du weißt es nicht mal.

Эта мечта станет явью.
Dieser Traum wird wahr werden.

И невероятное, становившееся явью, не покинуло меня.
Das Unglaubliche, das wahr wurde, hatte mich nicht im Stich gelassen.

Невероятное стало явью.
Das Unglaubliche war wahr geworden.

Фильм- наша давняя мечта, ставшая явью»,- рассказывает координатор по связям научного центра Tietomaa Сампо Пуоскари.
Damit wird ein lang gehegter Wunsch Wirklichkeit“, sagt Sampo Puoskari, Liaison Coordinator beim Tietomaa.

Господь мой сделал его явью.
Mein Herr hat es wahr gemacht.

Однажды мой самый страшный кошмар стал явью: меня поймала китайская полиция и привела в участок для допроса.
Eines Tages wurde mein größter Alptraum wahr, als ich von der chinesischen Polizei gefangen und in die Polizeistation zum Verhör gebracht wurde.

Я мечтала об этом- и это стало явью.
Ich wünschte es mir und es wurde wahr.

Таким образом, представление Обамы может стать явью через 20 лет, при условии что США и Россия предпримут первые шаги в этом году.
Obamas Vision könnte damit innerhalb von 20 Jahren Wirklichkeit werden, vorausgesetzt, die USA und Russland ergreifen in diesem Jahr die ersten Schritte.

Это как сказка, которая стала явью.
Das ist wie ein Märchen, das wahr wurde.

Выражая эту любовь, потенциал наших любимых становится явью.
Durch den Ausdruck dieser Liebe, wird das Potenzial unserer Geliebten wahrhaftig.

Я забочусь о том, чтобы мечты стали явью.
Ich kümmere mich darum, dass Träume wahr werden.

Это- толкование моего давнего сна. Господь мой сделал его явью.
Dies ist die Deutung meines Traumgesichts von vorher, bereits ließ mein HERR es bewahrheiten.

Сегодня- ночь, когда наша вера станет явью.
Heute Nacht wird unser Glaube real.

Докажите, что вы достойны, и все станет явью.
Zeigt euch würdig, dann wird alles enthüllt.

Ребенок… чьи ночные кошмары становились явью.
Und dann der Junge, dessen Alpträume wahr wurden.

Мы заботимся о том, чтобы мечты стали явью.
Wir kümmer uns darum, dass Träume wahr werden" in drei.

Проблема лишь в том, что сказки не становятся явью.
Das Problem ist, dass Märchen nicht wahr werden.

Моя история для прикрытия становится явью.
Irgendwie ist meine Cover-Geschichte zur Wahrheit geworden.

Сегодня ночью самая темная мечта Лилит станет явью.
Heute Nacht wird Liliths dunkelster Traum Wirklichkeit.

Я смотрел, как мой грязевой кошмар становится явью.
Ich habe dabei zugesehen, wie mein schlammiger Albtraum wahr wurde.

И не за горами тот день, когда мечта Барракера о мире без очков наконец- то станет явью.
Eines Tages könnte Barraquers Vision von einer Welt ohne Brillen endlich Wirklichkeit werden.

Я смотрю« Холостяка» и романтические комедии, и у меня бывают фантазии о том, как сказки становятся явью.
Ich sehe mir"The Bachelor" und romantische Komödien an und habe absurde Vorstellungen davon, dass Märchen wahr würden.

Потому что мы живем в мире, где шаманы до сих пор поют для духов джунглей, где реки кипят, а легенды становятся явью.
Denn wir leben in einer Welt, in der Schamanen immer noch zu den Geistern des Dschungels singen, wo Flüsse wirklich kochen können und wo Legenden wahr werden.

Если вы когда-либо мечтали об игровом автомате, который был бы создан в тематике немецкого пива, то вместе с Bier Haus ваши мечты становятся явью.
Wenn Sie schon immer von einem Slot geträumt haben, in dem es um deutsches Bier geht, dann ist Ihr Traum mit Bier Haus wahr geworden.