ЯВЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• realidad

Примеры использования Явью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легенда стала явью!
¡Las leyendas son verdad!

Да, Сочельник еще не закончился, и я сказал Санте, что еще не поздно сделать мечты ребятишек явью.
Sí, aún es Nochebuena, y le dije a Santa,"No es muy tarde para hacer los sueños realidad a esos chicos".

И она стала явью.
Lo he convertido en realidad.

Мой худший кошмар снова становится явью.
Es mi mayor temor haciéndose realidad otra vez.

Мы заботимся о том, чтобы мечты стали явью," На счет три, два.
Nos importa que los sueños se conviertan en realidad", en tres, dos.

Но теперь это стало явью.
Pero ahora es real.

Казалось, что миссия невыполнима, мечта недостижима, особенно для 15- летнего, и все же моя мечта стала явью в 2015. Мы не просто успешно уменьшили давку и снизили плотность людского потока. Нет, благодаря нам в 2015 году впервые на празднике Кумбха Мела не было ни одного случая давки.
Parecía una misión imposible, un sueño demasiado grande, especialmente para un chico de 15 años, y, sin embargo, ese sueño se convirtió en una realidad en 2015, cuando no solo logramos reducir las estampidas y su intensidad, sino en la que marcamos al 2015 por haber sido la primer kumbhamela de Nasik sin ninguna estampida.

Как будто сон стал явью.
Es como un sueño hecho realidad.

Что касается реформы Совета Безопасности, то я считаю, что мы можем заявить, что в течение шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи мы смогли сделать сон явью, поскольку добились того, чтобы процесс реформы с этапа исследований, проводимых Рабочей группой открытого состава, вышел на этап межправительственных переговоров, которые состоялись в ходе неофициального пленарного заседания.
En lo que respecta a la reforma del Consejo de Seguridad, creo que podemos afirmar que, durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, hemos convertido un sueño en realidad, pues hemos conseguido que el proceso de reforma haya pasado, de estudiarse a nivel de Grupo de Trabajo de composición abierta, a ser objeto de negociaciones intergubernamentales celebradas en sesión plenaria oficiosa.

Моя мечта становится явью.
¡Éste es mi sueño hecho realidad!

Моя история для прикрытия становится явью.
Mi historia de encubierto se convirtió en realidad.

И сделали наши мечты явью.
Convertían en realidad nuestros sueños.

Магией может стать то мгновение, когда любовь становится явью.
Ese momento puede ser el momento cuando el amor se vuelve realidad.

Я забочусь о том, чтобы мечты стали явью.".
Me importa hacer que los sueños se conviertan en realidad".

Это нечто большее, чем просто город. Здесь самые дикие мечты становятся явью.
Es la ciudad de'más es más', donde los sueños más salvajes se vuelven realidad.

Докажите, что вы достойны, и все станет явью.
Demuestra que eres merecedor y todo te será revelado.

Мне снятся кошмары. И иногда они становятся явью.
Tengo pesadillas, y a veces se vuelven realidad.

В некоторых домах сказки становятся явью.
En algunas casas, los cuentos de hadas se vuelven realidad.

Группа друзей сплотилась и сделала мечту явью.
Un grupo de amigos que se reúne y hacen un sueño realidad.

Мы с Кейт возглавили приют, мечта стала явью.
Kate y yo compramos el orfelinato, y fue como un sueño hecho realidad.

Я же сейчас очнулся от сна, и грезы мои становятся явью.
Pero ahora estoy despierta y mis sueños se volvieron realidad.

Я не знаю, что произошло дальше, и было ли то сном или явью.
Lo que pasó a continuación no sé si fue un sueño o realidad.

Для детектива Сэлинджера, кошмар только что стал явью.
Para el Detective Salinger la pesadilla se ha convertido en realidad.

И не за горами тот день, когда мечта Барракера о мире без очков наконец- то станет явью.
En un futuro cercano, el sueño de Barraquer de conseguir un mundo sin anteojos podría volverse realidad.

И впервые в его жизни ты заставила его поверить что то, о чем он всегда мечтал может стать явью.
Y por primera vez en su vida, has conseguido que crea que lo único que siempre ha querido podría convertirse en realidad.

Если ты был в плену и тебя пытали бог знает сколько и каким то образом ты перешел на другую сторону потом, в один день ты возвращаещся домой и вдруг это все становится явью, это происходит!
Si te hubieran hecho prisionero, torturado Dios sabe cuánto tiempo y de alguna forma, al final te hubieran cambiado de bando, y entonces, un día, volvieses a casa, y de repente es real,¡está en marcha!

Есть только явь и свет.
Sólo hay luz y realidad.

Я не могу отличить сон от яви.
No distingo el sueño de la verdad.

Это был эксперимент по превращению снов в явь.
Era el experimento para convertir los deseos en realidad.

Так реалистичны, что их принимаешь за явь.
Tanto, que se confunden con la realidad.