ЯВЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• serán
• constituirán
• representarán
• será
• serían
• son
• constituirían

Примеры использования Явятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будущие выборы явятся важным шагом для их страны.
Las próximas elecciones constituirán una medida importante para ese país.

Успехи САДК явятся кульминацией политических успехов в деле искоренения апартеида.
El éxito de la SADCC será la culminación del éxito político de la erradicación del apartheid.

Таким образом, те восемь лет, которые остались до 2015 года, явятся лакмусовой бумажкой доверия к нам.
Por lo tanto, los ocho años que quedan para 2015 son una prueba decisiva de nuestra credibilidad.

Они хитры, и не явятся, пока у них нет преимущества.
Ellos son inteligentes. Esperarán hasta que no sean superados en número.

Поэтому консультативные заключения необязательно явятся препятствием для дальнейших тяжб.
Por consiguiente, las opiniones consultivas no constituirían forzosamente un elemento disuasivo de nuevos litigios.

Для кубинцев Африка явятся жизненно важной частью нас самих и того, что мы надеемся построить в будущем.
Para los cubanos, África es parte esencial de lo que somos y aspiramos a construir en el futuro.

На рабочих совещаниях будут сделаны доклады по техническим вопросам, которые явятся важным вкладом в анализ и оценку.
En esos seminarios se harán exposiciones técnicas que constituirán una importante contribución a la labor de análisis y evaluación.

ОАС и РПООНПР явятся первыми формальными этапами процесса подготовки страновой программы.
Las ECP y los MANUD serán las primeras etapas oficiales en el proceso de preparación de los programas para los países.

Было высказано мнение, что Руководящие принципы явятся полезным подспорьем для практикующих юристов и дадут также значительный образовательный эффект.
Se consideró que las Directrices serían una ayuda muy útil para los abogados y asimismo tendrían un importante efecto educativo.

Такие меры явятся важным вкладом в выполнение общих обязательств государств- членов в соответствии со статьей VI Договора.
Esas medidas serán una contribución importante para que los Estados Miembros cumplan con sus obligaciones comunes con arreglo al artículo VI del Tratado.

Предстоящие выборы в Национальное собрание явятся важной вехой в усилиях, предпринимаемых Камбоджей в целях укоренения многопартийной демократии.
La próxima elección de la Asamblea Nacional será un hito ya que Camboya está luchando por arraigar una democracia pluripartidista.

Эти два договора явятся неотъемлемым добавлением к Договору о нераспространении ядерного оружия на пути к полному ядерному разоружению, за которое всегда ратовала Бельгия.
Estos dos tratados son complementos indispensables del TNP en la vía hacia el desarme nuclear total, que Bélgica sigue anhelando.

Итоги обсуждения этого вопроса на двадцатой сессии Комитета по информации явятся весьма важным элементом тех соображений, которые он будет учитывать.
Los debates del 20º período de sesiones del Comité de Información sobre este tema constituirán una parte muy importante de las consideraciones que tendrá en cuenta.

Достижения в этой области явятся важным элементом проведения оценки стратегии развития на уровне районов;
Los logros en esta esfera constituirán un elemento importante de la evaluación de los resultados de la estrategia de desarrollo divisional.

Воля и решимость, проявляемая самими африканскими странами, которые воплотились в НЕПАД, и в будущем явятся ключом к разрешению конфликтов в Африке.
La voluntad propia y la determinación de África, que se vieron cristalizadas en la NEPAD, son de hecho la llave para enfrentar los conflictos en África en el futuro.

Безусловно, эти выборы явятся важным шагом в развитии демократического, правового общества в Узбекистане.
Sin duda, la celebración de estas elecciones representa un avance importante en el desarrollo de una sociedad democrática y del estado de derecho en Uzbekistán.

Кроме того, дополнительными сдерживающими факторами, тормозящими восстановление международной торговли, явятся увеличение стоимости международных перевозок и страховых издержек.
Además, el aumento de los costos del transporte y los seguros internacionales será un obstáculo adicional a la recuperación del comercio.

В частности, высказывалось мнение, что алфавитные указатели явятся необходимым элементом для разработки более точных определений категории отдельных классификаций.
En particular, estimó que los índices serían un elemento esencial para poder formular definiciones más precisas de las categorías de las diversas clasificaciones.

Мы считаем, что освобождение пленных в дополнение к другим мерам, которые требуются от Ирака, явятся важным шагом в улучшении отношений с этой страной.
Creemos que, además de otras medidas que debe tomar el Iraq, la liberación de los prisioneros será un paso importante hacia el mejoramiento de las relaciones con ese país.

Можно надеяться, что последствием указанного совещания явятся конкретные шаги в плане укрепления системы финансирования Программы и повышения предсказуемости этой системы.
Es de esperar que los resultados de esa reunión se traduzcan en progresos concretos en lo que se refiere a la solidez y predecibilidad de la financiación del Programa.

Национальное примирение и привлечение к ответственности за совершенные в ходе конфликта зверства также явятся важным аспектом укрепления мира.
La reconciliación nacional y la rendición de cuentas respecto de las atrocidades cometidas durante el conflicto constituirán también aspectos importantes de la consolidación de la paz.

Возвращение, расселение и реинтеграция беженцев в руандийском обществе явятся важным началом процесса оздоровления ситуации в стране и ее обновления.
El regreso, el reasentamiento y la reintegración de los refugiados en la sociedad rwandesa es un comienzo importante del proceso de rehabilitación y renovación de ese país.

Добровольные презентации стран в следующем году явятся шагом вперед, поскольку Совет осуществит обзор стран на разных этапах развития и обсудит различные перспективы.
Las presentaciones voluntarias del próximo año son un paso hacia delante, puesto que el Consejo examinará a países en distintas etapas de desarrollo y de diferentes perspectivas.

Оно также направило своих наблюдателей на предстоящие выборы, которые явятся решающим испытанием на пути создания гражданского демократического общества.
Asimismo, enviará observadores con motivo de las próximas elecciones, que constituirán una prueba decisiva en el camino para la creación de una sociedad civil y democrática.

Швейцария приветствовала назначение Переходного правительства и настоятельно призвала его приложить все усилия для возвращения к демократическим стандартам, ключевым этапом которого явятся предстоящие выборы.
Suiza celebró el nombramiento del Gobierno de transición y lo instó a que hiciera todo lo posible por restablecer las normas democráticas, para lo cual las próximas elecciones serían una etapa clave.

Мы согласны с выводом Генерального секретаря о том, что развитие и демократизация сами по себе явятся наиболее действенными способами предотвращения конфликтов.
Coincidimos con la conclusión del Secretario General en el sentido de que el desarrollo y la democratización serán los medios más eficaces para la prevención de conflictos.

Ратификация Дополнительного протокола и обеспечение объективных гарантий явятся наиболее эффективной гарантией того, что ядерная программа Ирана преследует исключительно мирные цели.
La ratificación del Protocolo Adicional y las seguridades objetivas constituirán la mejor garantía de que el programa nuclear del Irán está destinado exclusivamente a fines pacíficos.

Ключевым итогом совещаний по планированию на национальном и субрегиональном уровнях в целях осуществления Конвенции явятся запросы об оказании технической помощи на основе выявленных приоритетов.
Un resultado fundamental de las reuniones de planificación nacionales y subregionales sobre la aplicación del Convenio serán las solicitudes de asistencia técnica sobre la base de las prioridades determinadas.

Переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных устройств также явятся важным шагом к укреплению режима ядерного нераспространения.
Las negociaciones sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares también serían un paso importante para el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Представитель отметила, что обеспечение организациями адекватной подготовки и оказание секретариатом КМГС адекватной поддержки явятся теми факторами, которые окажут определяющее воздействие на результаты экспериментального исследования.
La representante señaló que la preparación adecuada de las organizaciones y el apoyo suficiente de la secretaría de la CAPI serían factores determinantes de los resultados del estudio experimental.