Примеры использования Representarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ustedes representarán… al hombre que ha sido acusado de hacerlo.
Después de dos rondas, las seis mejores representarán a USA en los mundiales.
После двух туров, 6 лучших будут предствлять нас на Мировых соревнованиях.Los hispanos representarán el 25%, los afronorteamericanos el 14% y los asiáticos el 8%.
Las 100 mujeres seleccionadas por la lote- ría, representarán a cada uno de nosotros.
Estas personas representarán por lo menos el 10% de las empleadas en obras públicas.
Эти лица составят, по меньшей мере, 10 процентов от числа занятых на общественных работах.La Troika de la Cumbre de la OCI y los Amigos de la Presidencia(Malasia) representarán a la OCI en este diálogo.
Los padres representarán conjuntamente a sus hijos, tanto nacidos como por nacer, en todos los asuntos civiles.
De no existir acuerdo, los sindicatos representarán a sus afiliados respectivamente.
В случае недостижения согласия профсоюзы представляют соответственно входящих в них членов.El Gobierno del Sudán aportará 100.000.000 dedólares(cien millones de dólares de los Estados Unidos) que representarán el capital del sistema.
Los laboratorios nacionales representarán una fuente esencial de información.
Cada Emirato podrádeterminar libremente el método de selección de los ciudadanos que lo representarán en el Consejo Nacional Federal.
Каждый эмират вправе выбирать метод избрания граждан, представляющих его в Федеральном национальном совете.Para 2030, los países en desarrollo representarán casi la mitad de la demanda total de energía.
К 2030 году на развивающиеся страны будет приходиться почти половина совокупного спроса на энергоносители.Los votos por circunscripción electoralpermiten elegir a los miembros del Parlamento que representarán a cada distrito electoral.
Целью голосования по избирательнымокругам является избрание члена парламента, который представляет избирателей этого округа.Estas tendencias demográficas representarán una presión cada vez mayor sobre las ayudas y servicios públicos.
Такие демографические тенденции сулят растущую нагрузку на систему государственной помощи и социальную сферу.Esta población seguirá siendo joven, ya que,hasta el año 2015, los menores de 15 años representarán más del 48% de la población total.
Это население будет по-прежнему оставаться молодым, посколькудо 2015 года дети в возрасте до 15 лет будут составлять 48 процентов от общего числа населения.Los miembros del Parlamento representarán a toda la nación árabe y desempeñarán sus funciones con libertad e independencia.
Члены Парламента представляют всю арабскую нацию и выполняют свои обязанности свободно и независимо.Al mismo tiempo, el funcionario responsable de dichoparticipante presentará a la secretaría los nombres de las personas que le representarán en la Conferencia.
В то же время ответственное должностноелицо такого участника подает в секретариат список имен лиц, представляющих его на Конференции.¡Los primeros nueve que crucen la línea de meta representarán a Sugar Rush como los avatares de mañana!
Девять гонщиков, которые первыми достигли финиша, представят" Сладкий форсаж" в качестве завтрашних аватаров!Todos los embajadores representarán a la Presidencia en su conjunto y la Presidencia deberá confiar en su capacidad para representar a Bosnia y Herzegovina.
Все послы будут представлять Президиум в целом, и Президиум должен верить в их способность Como consecuencia de ello, los costos adicionales de esos proyectos mayores representarán normalmente una fracción más pequeña del costo total de los proyectos.
В результате дополнительные затраты в этих крупных проектах обычно составляют меньшую долю от общего объема затрат по проекту.Un funcionario responsable de toda organización que participe en calidad de observadoradeberá presentar a la secretaría los nombres de las personas que lo representarán en el plenario.
Ответственное должностное лицо любой организации- наблюдателя представляет в секретариат фамилии лиц, представляющих ее на пленуме.Los miembros del GAEET prestarán servicio a título personal y no representarán la opinión de las organizaciones, los países o las regiones a los que pertenezcan.
Члены СКГТЭ должны действовать в своем личном качестве и не представлять мнений организации, страны или региона, к которым они относятся.Con miras a obtener la representación jurídica más eficaz posible a un costo mínimo,se recurre a un proceso competitivo transparente de selección de los abogados que representarán a la Organización en los arbitrajes.
В целях получения максимально эффективного правового представительства при наименьших издержках применяетсятранспарентный конкурсный процесс отбора адвокатов, представляющих Организацию в ходе арбитражного разбирательства.La aprobación yla aplicación del proyecto de resolución A/59/L.64 no representarán la conclusión del proceso de reforma del Consejo de Seguridad, sino su inicio.
Принятие иосуществление проекта резолюции A/ 59/ L. 64 будут означать не завершение процесса реформ Совета Безопасности, а скорее его начало.Los miembros del foro participarán a título personal, pero, en cuanto grupo,los dos tipos de miembros representarán al grupo que los haya elegido;
Члены форума будут принимать участие в его работе в личном качестве,но в составе группы представителей одной из сторон они будут представлять выбравшую их группу;En su conjunto las evaluaciones de IPBES representarán la visión consensuada de la comunidad científica mundial sobre el estado de la biodiversidad y los servicios ecosistémicos.
Вместе взятые, оценки МПБЭУ представят собой консенсусное мнение глобального научного сообщества о состоянии биоразнообразия и экосистемных услугах.Las actividades regionales centradas en el Asia sudoriental representarán la mayor parte del programa y los dos programas importantes para países serán los de Indonesia y Myanmar.
Основную часть программы образуют региональные мероприятия в Юго-Восточной Азии, а две наиболее масштабные страновые программы будут осуществляться в Индонезии и Мьянме.Entre las mujeres que probablemente representarán al país, o que lo han representado en seminarios internacionales, o han participado en la labor de organizaciones internacionales.
К числу женщин, которые могут представлять страну или уже представляли страну на международных семинарах или принимали участие в работе международных организаций.Los proyectos de mitigación a corto plazo representarán sólo una pequeña parte de la cartera, a fin de seguir haciendo hincapié en las medidas a largo plazo.
Краткосрочные проекты по смягчению последствий изменения климата составляют лишь небольшую часть этого комплекса, что имеет целью сосредоточить внимание на долгосрочных мерах.El Consejo se compondrá de 45 miembros que representarán equitativamente a cuatro sectores, a saber, el Gobierno, los trabajadores, los patronos y las organizaciones de la sociedad civil.
Будет избрано 45 членов, представляющих в равной степени четыре сектора, а именно правительство, рабочих, работодателей и организации гражданского общества.
