РЕАЛИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Realitäten
• Tatsachen
• Gegebenheiten
• die Wirklichkeit

Примеры использования Реалии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть определенные реалии.
Es gibt bestimmte Tatsachen.

Реалии моего сообщества просты.
Die Wirklichkeit meiner Gemeinde ist einfach.

Этот район пользуется популярностью за покупку реалии.
Dieser Bereich ist sehr beliebt für den Kauf von Realitäten.

Это отчаянный шаг, но это реалии жизни беженца в Западной Европе в 2015 году.
Das ist Verzweiflung, aber das ist die Wirklichkeit des Lebens als Flüchtling 2015 in Westeuropa.

Тема заседания:« Россия на рубеже веков: надежды и реалии».
Das Thema des Treffens lautete:„Russland zur Jahrhundertwende- Hoffnungen und Tatsachen“.

Карикатуры отображают нашу способность высмеивать реалии, которые мы воспринимаем слишком серьезно.
Zeichentrickfilme bilden unsere Fähigkeit ab, Situationen aus dem echten Leben zu satirisieren, die wir sehr ernst nehmen.

Они представляют социальные, религиозные, политические, экономические и военные реалии.
Sie können soziale, religiöse, politische, ökonomische und militärische Realitäten darstellen.

Это, без сомнения, правда, что супраментальные реалии, которые мы переводим в ментальные формулы, существуют, такие как Карма, Психическая эволюция и т. д.
Zweifellos ist es richtig, dass es supramentale Wirklichkeiten gibt, die wir in mentale Begriffe, wie karma, seelische Evolution usw., übersetzen.

Но такая стратегия игнорирует палестинцев и региональные реалии.
Diese Strategie jedoch ignoriert die Realitäten zwischen den Palästinensern und innerhalb der Region.

Участникам переговоров с палестинской стороны всегда приходилось балансировать три вопроса: исторические права, сегодняшние реалии и цену использования своего права отклонения предлагаемых решений.
Die palästinensischen Verhandlungsführer mussten immer drei Aspekte abwägen: geschichtliche Rechte, aktuelle Realitäten und den Preis für den Gebrauch ihres Vetorechts.

Я стала задавать вопрос: кто же должен в такие моменты соединять идеи, реалии и людей?
Ich fragte mich: Wessen Aufgabe ist es in Zeiten wie diesen Ideen, Realitäten und Menschen zusammenzubringen?

Водице предлагает все виды реалии: дома и виллы, Кондо, земельных участков… Если вам интересны инвестиций в этом городе, посетите нашсвойств базы данных и обращайтесь к нам! Поделиться этой записью!
Vodice bietet alle Arten von Realitäten: Häuser und Villen, Kondo ist, Grundstücke… Wenn Sie Interesse an Investitionen in dieser Stadt sind, besuchen Sie unsere Immobilien Datenbank und kontaktieren Sie uns!

Мы вводили войска в Ирак, не обращая внимания на культурные и психологические реалии.
Wir sind in den Irak mit einem Militär einmarschiert, das sich der kulturellen und psychologischen Realitäten nicht bewusst ist.

Мы пытаемся не копировать и вставить чикагскую модель, или индийскую модель, а создать систему, адаптированную под потребности и реалии Эфиопии, эфиопских мелких фермеров.
Wir versuchen nicht, Chicagos Modell zu kopieren und einzufügen, oder das indische System, sondern ein System zu kreieren, das genau an Äthiopiens Bedürfnisse und Realität angepasst ist, an Äthiopiens kleine Bauern.

Наибольшая потеря доверия всегда наступает тогда, когда политики пытаются игнорировать меняющиеся реалии.
Der größte Verlust an Glaubwürdigkeit entsteht immer, wenn politische Entscheidungsträger sich wandelnde Realitäten zu ignorieren versuchen.

Отказ от аннулирования исков в арбитражном суде: прогрессивное развитие в мировом масштабе, реалии и перспективы для Российской Федерации Разные постели- Похожие сны?
Der Verzicht auf Aufhebungsklage in Schiedssachen: die progressive Entwicklung im weltweiten Maßstab, die Realitäten in der Russischen Föderation und die Perspektiven für selbige Andere Betten- Ähnliche Träume?

Мы должны подумать о новом глобальном экономическом порядке, который более полно отражает изменяющиеся реалии нашего времени.
Wir müssen über eine neue globale Wirtschaftsordnung nachdenken, welche die sich wandelnden Gegebenheiten unserer Zeit vollständiger widerspiegelt.

Возникли новые сложности и реалии, связанные с интеграцией рынков, как свидетельствует текущий диспут вокруг торговли текстильными изделиями, где глобальная интеграция вызывает конфликт интересов различных групп.
Die mit der Integration der Märkte verbundenen Schwierigkeiten haben sich verstärkt und neue Realitäten haben sich herausgebildet, wie man auch an den gegenwärtigen Kontroversen rund um den Textilhandel sehen kann, wo es durch die Globalisierung zu Interessenskonflikten kommt.

Молчание г-на Трише на майской пресс-конференции ЕЦБ по поводу роста курса евро может быть молчаливым признанием данной новой реалии.
Trichets Wortkargheit zum steigenden Euro bei der EZB-Pressekonferenz im Mai könnte eine stillschweigende Kenntnisnahme dieser neuen Realität sein.

Сербия остается погрязшей в национализме девятнадцатого века и отказывается признавать новые глобальные реалии экономической взаимозависимости, внутригосударственного взаимодействия и коллективизма- все эти черты присущи сегодня ЕС.
Serbien bleibt dem nationalistischen Weltbild des 19. Jahrhunderts verhaftet und weigert sich, die neuen globalen Realitäten der wirtschaftlichen Interdependenz, zwischenstaatlichen Gegenseitigkeit und des Kollektivismus anzuerkennen, die allesamt die heutige EU kennzeichnen.

Те из нас, кто на Берлинской конференции и где бы то ни было еще, ищет пути восстановления экономик, для большего динамизма должны делать это, осознавая эти экономические реалии.
Wenn wir bei der Konferenz in Berlin und anderswo versuchen, die Wirtschaft so umzugestalten, dass daraus mehr Dynamik resultiert, müssen wir uns dabei dieser wirtschaftlichen Tatsachen bewusst sein.

Эти реалии были замаскированы сумасшествием, которое было характерно для« Золотого века» Америки до 2008 года: левереджа, кредитов и права на долги, что привело к гигантскому, но неустойчивому буму в строительстве, жилье, сфере досуга и розничной торговле.
Diese Realitäten wurden durch die Kredit- und Schuldenexzesse des amerikanischen“goldenen Zeitalters” vor 2008 überdeckt, die einen gigantischen, aber nicht nachhaltigen Boom in der Bauwirtschaft, im Freizeitbereich und im Einzelhandel ausgelöst hatten.

Третья важная и крайне необходимая реформа касается управления ООН, начиная с Совета безопасности. Его состав больше не отражает глобальные геополитические реалии.
Der dritte wichtige Bereich, in dem es Reformen umzusetzen gilt, betrifft die politische Steuerung und Koordination der UNO, angefangen beim Sicherheitsrat, dessen Zusammensetzung nicht mehr den weltweiten geopolitischen Realitäten entspricht.

Эти реалии призывают к непрерывным действиям ООН на бесчисленных фронтах: борьба с малярией и СПИДом, сокращение материнской и детской смертности, борьба с глобальным терроризмом и обеспечение ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Diese Gegebenheiten fordern fortwährende UN-Einsätze an zahllosen Fronten: bei der Bekämpfung von Malaria und AIDS, der Verringerung der Mütter- und Kindersterblichkeit, beim Kampf gegen den globalen Terrorismus und bei der Sicherstellung der Abrüstung und Nichtverbreitung von Atomwaffen.

Тем не менее в настоящее время Организация Объединенных Наций функционирует в совершенно ином мире, радикально отличающемся от того, который существовал в 1945 году, и Устав должен отражать реалии сегодняшнего дня.
Nichtsdestoweniger operieren die Vereinten Nationen heute in einer Welt, die sich grundlegend von der Welt des Jahres 1945 unterscheidet, und die Charta sollte die Realitäten der heutigen Zeit widerspiegeln.

Это просто отражает реалии взаимозависимости кредитно-денежных политик: если политика так называемого количественного смягчения Федеральной резервной системы США ослабит доллар, другим странам нужно будет отреагировать, чтобы избежать чрезмерного подорожания их валют.
Dies spiegelt schlicht die Realität geldpolitischer Interdependenzen wider: Wenn die Politik der sogenannten quantitativen Lockerung den Dollar schwächt, müssen andere reagieren, um eine unangemessene Aufwertung ihrer Währungen zu verhindern.

Нежелание признать необходимость немедленного вмешательства в финансовый кризис, опирается на школу экономики, которая не учитывает иррациональное изобилие, что я изучал в других местах, и что игнорирует агрессивный маркетинг и другие реалии рынков цифровой эры, рассмотренные в Охоте на Дураков.
Das Zögern, in einer Finanzkrise die Notwendigkeit sofortiger Interventionen anzuerkennen, beruht auf einem wirtschaftlichen Denken, dass jenen irrationalen Überschwang, den ich an anderer Stelle untersucht habe, unberücksichtigt lässt und das aggressive Marketing und andere Realitäten der Märkte des digitalen Zeitalters ignoriert, die wir in Phishing for Phools betrachten.

Эти реформы должны стремиться к достижению тщательно обновленного социального договора, который отражает реалии демографии двадцать первого века и мировых рынков и в то же время остается чувствительным к приверженности европейцев к распределительной справедливости и политическому равенству, а также обеспечивает защиту граждан от потрясений.
Mit diesem Reformen sollte versucht werden, einen gründlich erneuerten Gesellschafts- und Sozialvertrag zu schaffen, der die Realitäten der Demografie und der Weltmärkte des 21. Jahrhunderts widerspiegelt, aber auch den Verpflichtungen der Europäer bei der Verteilungsgerechtigkeit und politischen Gleichheit nachkommt und die Bürger gegen Schocks absichert.

Нужно учить историю и исходить из реалий.
Man muss die Geschichte studieren und von Realitäten ausgehen.

Лидерство в эпоху изменений или как управлять отделом продаж в современных реалиях.
Führung im Zeitalter des Wandels oder Führung der Verkaufsabteilung in modernen Realitäten.