РЕАЛИИ на Чешском - Чешский перевод

• realitu
• skutečnosti
• realita
• reality

Примеры использования Реалии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это реалии.
Tohle je skutečný!

Я осознаю реалии.
Já chápu realitu.

Дикон понимает нынешние реалии.
Deacon chápe, jaký je teď svět.

Суровые реалии солдатской жизни.
Tvrdá realita vojenského života.

Есть определенные реалии.
Existují jisté skutečnosti.

Реалии моего сообщества просты.
Realita mojí komunity je jednoduchá.

Водице предлагает все виды реалии:.
Vodice nabízí všechny druhy nemovitostí:.

Я описываю реалии, где Вы видите агрессию?
Jen popisuju realitu. Kde vidíte násilí?

Наши реалии можно обрисовать еще более наглядно.
Realitu naší situace lze ozřejmit ještě obrazněji.

Этот район пользуется популярностью за покупку реалии.
Tato oblast je oblíbená pro nákup nemovitosti.

И она любить реалии- шоу, я смотрю их вместе с ней.
A má ráda reality show, tak se s ní na to dívám.

Но такая стратегия игнорирует палестинцев и региональные реалии.
Tato strategie však ignoruje palestinskou a regionální realitu.

Таковы были политические реалии, которые мы не могли игнорировать.
Tam byly politické reality jsme nemohli ignorovat.

Ирано- турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.
Napětí mezi Íránem a Tureckem odráží tři širší skutečnosti.

Есть реалии, которые настолько велики, что они не могут быть сведены к удовольствия.
Existují skutečnosti, které jsou tak velké, že nemohou být sníženy to Fun.

Извините за эти непонятные аббревиатуры, но таковы реалии курдского движения.
Omlouvám se za ten seznam nesrozumitelných zkratek, ale taková je realita kurdského hnutí.

Наибольшая потеря доверия всегда наступает тогда, когда политики пытаются игнорировать меняющиеся реалии.
Nejvážnější ztráta důvěryhodnosti vždy nastává v okamžiku, kdy se politici snaží ignorovat měnící se realitu.

Широкие изменения, происходящие в Азии, не являются только экономическими, они также создают новые политические реалии, которые невозможно игнорировать.
Dalekosáhlé změny, které v Asii probíhají, nejsou jen ekonomické, ale vytvořily také nové politické skutečnosti, jež nelze přehlížet.

Третья важная и крайне необходимая реформа касается управления ООН, начиная с Совета безопасности. Его состав больше не отражает глобальные геополитические реалии.
Třetím významným podnětem k reformám je řízení OSN, přičemž by se mělo začít Radou bezpečnosti, jejíž složení už neodráží globální geopolitickou realitu.

Конечно, ООН зачастую оказывался не на высоте своих благородных устремлений, поскольку она отражает реалии мировой политики, даже когда стремится выйти за их пределы.
Samozřejmě, OSN často nenaplňuje své vznešené aspirace, neboť odráží skutečnost světové politiky, třebaže se ji snaží přesahovat.

Мы должны подумать о новом глобальном экономическом порядке, который более полно отражает изменяющиеся реалии нашего времени.
Musíme přemýšlet o novém globálním ekonomickém řádu, který bude ve větší úplnosti odrážet proměnlivé skutečnosti naší doby.

Новые политические реалии обрели свои очертания в результате таких процессов как война в Ираке, поиски Китаем энергоресурсов в развивающихся странах и обретением Россией уверенности на внутренней и внешней арене.
Novou politickou realitu zvýraznily válka v Iráku, čínské hledání energetických zdrojů v rozvojových zemích a asertivita Ruska v zahraniční i domácí politice.

Будучи когда-то мировым лидером в борьбе против деградации окружающей среды, Америка стала последней из лидирующих экономик, которая признала реалии изменения климата.
Amerika, jež byla kdysi světovým lídrem v boji proti ničení životního prostředí, se stala poslední velkou ekonomikou, která uznala realitu klimatických změn.

Возникли новые сложности и реалии, связанные с интеграцией рынков, как свидетельствует текущий диспут вокруг торговли текстильными изделиями, где глобальная интеграция вызывает конфликт интересов различных групп.
Těžkostí a nových skutečností souvisejících s integrací trhů přibývá, jak dokazuje současná rozepře kolem obchodu s textilem, kde globální integrace způsobuje střet různých zájmů.

Это справедливо и в отношении утверждения президента, что постоянное присутствие Израиля на палестинских территориях и невозвращение палестинских беженцев в свои дома в Израиле должны восприниматься как существующие реалии.
Totéž platí v souvislosti s prezidentovým tvrzením, že trvalá přítomnost Izraele na palestinských územích a nenávrat palestinských uprchlíků do svých domovů v Izraeli musí být akceptovány jako daná realita.

Сербия остается погрязшей в национализме девятнадцатого века и отказывается признавать новые глобальные реалии экономической взаимозависимости, внутригосударственного взаимодействия и коллективизма- все эти черты присущи сегодня ЕС.
Srbsko zůstává uvězněno ve světě nacionalismu 19. století a odmítá vzít na vědomí novou globální realitu vzájemné hospodářské provázanosti, mezistátní reciprocity a kolektivismu- které vesměs charakterizují dnešní EU.

Эти реалии призывают к непрерывным действиям ООН на бесчисленных фронтах: борьба с малярией и СПИДом, сокращение материнской и детской смертности, борьба с глобальным терроризмом и обеспечение ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Tyto skutečnosti si žádají neustálé činnosti OSN na bezpočtu front: boj s malárií a AIDS, snižování mateřské a dětské úmrtnosti, potírání globálního terorismu a zajišťování jaderného odzbrojování a nešíření jaderných zbraní.

Эта статья публикуется в рамках цикла статей блогера и активистки Марсель Шейваро, описывающего реалии жизни в Сирии в ходе продолжающегося вооруженного конфликта между силами, лояльными к правящему режиму, и оппозиционерами, которые хотят свергнуть его.
Tento příspěvek je součástí zvláštní série článků blogerky a aktivistky Marcell Shehwarové, ve kterých popisuje realitu života v Sýrii během probíhající občanské války mezi silami loajálními současnému režimu a jeho odpůrci.

Это просто отражает реалии взаимозависимости кредитно-денежных политик: если политика так называемого количественного смягчения Федеральной резервной системы США ослабит доллар, другим странам нужно будет отреагировать, чтобы избежать чрезмерного подорожания их валют.
To odráží realitu vzájemné provázanosti měnových politik: pokud politika takzvaného kvantitativního uvolňování prováděná americkým Federálním rezervním systémem oslabí dolar, musí druzí reagovat, aby zabránili nepřiměřenému zhodnocení vlastních měn.

Эта статья публикуется в рамках цикла статей блогера и активистки Марсель Шейваро, описывающего реалии жизни в Сирии в ходе продолжающегося вооруженного конфликта между силами, лояльными к правящему режиму, и оппозиционерами, которые хотят свергнуть его.
Tento příspěvek je součástí zvláštní série článků od blogerky a aktivistky Marcell Shehwaro, ve které popisuje realitu života v Sýrii během probíhající občanské války mezi silami loajálními současnému režimu a silami, které se snaží tento režim odstranit.