СУТИ на Чешском - Чешский перевод

• skutečnosti
• věci
• jádru
• podstatě
• pointě
• podstaty
• podstatu

Примеры использования Сути на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К сути дела.
K jádru věci.

Переходи к сути.
Přejděte k věci.

До сути чего?
Dostanete k jádru čeho?

Мы подходим к сути?
Blížíme se k pointě?

Перейдем к сути дела.
Pojďme k jádru věci.

Тогда я перейду к сути.
Tak přejdu k věci.

К сути, доктор Ходжинс.
K věci, Dr. Hodginsi.

Они зло по своей сути.
Jsou zlí ve svém jádru.

По своей сути мы патриоты.
V našem jádru jsme patrioti.

Давайте перейдем к сути.
Pojďme rovnou k věci.

По сути, Silk Road это способ обойти".
V jádru je Hedvábná stezka způsob.

Можешь перейти сразу к сути?
Přešel byste k pointě?

Вы можете перейти к сути, доктор Эдисон?
Mohl byste přejít k věci, doktore Edisone?

Но дайте мне немного сути.
Ale dejte mi nějakou podstatu.

Ты считаешь, что, по сути, люди- добрые… но это не так.
Myslíš si, že lidi jsou v jádru dobří. Ale nejsou.

Слушай, давай просто перейдем к сути.
Hele, prostě přejdi k věci.

Возможно, я на грани открытия истинной сути миссии" Судьбы".
Možná brzy odhalím pravou podstatu mise Destiny.

Они добираются до нашей сути.
Zavede nás až k podstatě našeho bytí.

Ближе к сути, Гекко, или ты не доживешь до конца этого обеда.
Tak mluvte k věci, Gecko, nebo si na vás smlsneme.

Теперь ты начинаешь подходить к сути дела.
Dostáváš se k podstatě věci.

Чтобы добраться до сути проблемы нужно будет пройти курс терапии.
K jádru problému se dostanete když podstoupíte terapii.

Полагаю, ты подбираешься к сути.
Předpokládám, že k pointě se dostaneš.

Давай перейдем к сути и поговорим о том, что случилось с Доббсом.
Pojďme k věci a promluvme si o tom, co se Dobbsovi stalo.

Сначала она ставит тактику выше сути.
Zaprvé vyzdvihuje taktiku nad podstatu.

И мы можем развивать это исследование сути невидимых вещей. Спасибо.
A můžeme rozvíjet toto zkoumání podstaty věcí neviděných.

Буду признателен, если вы перейдете к сути.
Byl bych rád, kdybyste přešla k věci.

Частный капитал уже по своей сути не предназначен для применения в общественных целях.
Soukromý kapitál není již ze své podstaty schopen chápat a uplatňovat celospolečenský prospěch.

Ты прав насчет его увлечения. Но ошибся в сути.
Máš pravdu v tom zvyku, ale mýlíš se v podstatě.

Молчанием дом не измеришь: Оно в своей Сути Красиво.
Silent dům nelze měřit: Je to ve své podstatě štědře.

Я все думала, сколько времени у тебя займет перейти к сути.
Říkala jsem si, jak dlouho bude trvat, než přejdete k věci.