PODSTATY на Русском - Русский перевод

• природы
• сущности
• сути
• природе
• природу
• сущность

Примеры использования Podstaty на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Držme se podstaty.
Придерживаемся основ.

Podstaty lidského života.
Основу человеческой жизни.

Další známka temné podstaty.
Еще один признак темной материи.

Porozumění podstaty červích děr povede k novým formám cestování do vesmíru.
Понимание природы червоточин приведет к новым формам космических путешествий.

Vyspělé vyšetřování podstaty násilí.
Взрослое исследование природы насилия.

Ve své nejčistší podobě se svazek stává součástí naší podstaty.
В своей совершеннейшей форме, союз становится частью нашей сущности.

Ženy jsou už od své podstaty světice.
Женщины святые по своей природе.

Je součástí vás, vašeho mozku, vaší podstaty.
Часть вас, вашего мозга. Вашей сущности.

Tato moc vyplývá z podstaty dluhu.
Эта возможность вытекает из самой сущности долга.

Řekla bych, že je to důkaz naší hříšné podstaty.
Думаю, это доказывает нашу падшую природу.

Jeho hudba je vyrvaná z podstaty mé duše.
Его музыка словно вырывается из глубин моей души.

Ujistila jsem se, že chápou hrůzu své pravé podstaty.
Они понимают ужас ную истинную природу.

V Afghánistánu se ponaučení točí kolem podstaty toho, o co se vlastně usiluje.
В Афганистане эти уроки вращаются вокруг природы того, к чему мы стремимся.

Podle mě jsou Janiny potíže duchovní podstaty.
Я думаю, что проблема Джейн- духовного характера.

Soukromý kapitál není již ze své podstaty schopen chápat a uplatňovat celospolečenský prospěch.
Частный капитал уже по своей сути не предназначен для применения в общественных целях.

Mé poznámky se nikterak netýkají podstaty díla.
Замечания ни в коей мере не умаляют основного.

Dosažení takového pochopení lidské podstaty si žádá všeobjímající interdisciplinární přístup, který přesáhne oblast společenských věd.
Для достижения такого понимания человеческой природы необходимо применить комплексный, междисциплинарный подход, выходящий за рамки социальных наук.

Maxwell nalezl samotné vysvětlení podstaty světla.
Максвелл нашел объяснение природы самого света.

Nižší úrovně, jsou nicméně zcela odlišné podstaty.
Нижние уровни на самом деле являются кое-чем другим.

A můžeme rozvíjet toto zkoumání podstaty věcí neviděných.
И мы можем развивать это исследование сути невидимых вещей. Спасибо.

Hele, myslím, že život je násilný a krutý už ze své podstaty.
Слушай, я думаю, что жизнь жестока. И беспощадна по своей природе.

To je dostatečný precedens pro existenci tvora, neznámé podstaty, který by se mohl živit strachem.
Достаточно доказательств существования организма неизвестной природы, способного существовать благодаря эмоции страха.

Protože cílem života je vlastní rozvoj… pro dokonalou realizaci své podstaty.
Ѕотому что цель жизни- саморазвитие…" полное осознание своей сущности.

V kvantové fyzice je tato,, výpočetní univerzalita'' součástí podstaty veskeré hmoty- a tudíž srozumitelnosti přírody.
В квантовой физике, такая вычислительная универсальность является частью сущности всего вещества- и таким образом постижимостью природы.

Podobné názory však odrážejí nepochopení podstaty OSN.
Однако подобные взгляды отражают непонимание природы ООН.

Napětí a někdy i otevřený střet mezi modernizující se elitou a obyčejnými lidmi v otázce podstaty, fungování a uspořádání státu podkopávaly samotnou schopnost vládnutí.
Напряженность, а порой и открытая конфронтация между проводящей модернизацию элитой и простыми людьми относительно природы, функций и устройства государства подорвали саму способность управлять.

Července 2012 bylo v budově Chamovníčeského oblastního soudu Moskvy zahájeno projednání podle skutkové podstaty.
Июля 2012 года в Хамовническом районном суде города Москвы началось рассмотрение дела по существу.

Oba chtějí něco, čeho ten druhý není ze své podstaty schopen.
Каждый из них хочет того, на что другой не способен по своей природе.

Jeho vztah k Nadjá je vztahem přímého uvědomování si jeho přítomnosti- nikoli jako oddělené bytosti, ale jako své vlastní podstaty.
Наше отношение к Высшему Я состоит в непосредственном осознании Его присутствия- не как отдельного существа, а как нашей собственной сущности.

Ale předně, je soucit tvořen ze schopnosti vidět jasně do podstaty utrpení.
Но прежде всего, сострадание состоит из способности глубоко вникнуть в природу страдания.

Как использовать "podstaty" в предложении

Přivítat je nápomocně a přátelsky není pouze v našem zájmu, je to základem podstaty toho, co znamená být člověkem.

Otevřená společnost se ze své podstaty v historickém čase nemůže trvale příliš vzdálit potřebám lidské přirozenosti.

V případě naplnění skutkové podstaty trestného činu ohrožení pod vlivem návykové látky, mu může hrozit až jeden rok za mřížemi.

Zároveò nepochybnì do¹lo k naplnìní skutkové podstaty dle § 119 odst. 1 písm.

Ke schopnosti číst lidi, k pochopení jejich podstaty, motivace a dokonce odhaluje i jejich hluboko ukryté, pravé motivace.

Zavede nás do historie kavalerie, podstaty jejího fungování, průběhu mnoha bitev, strategie.

Nevím, jestli si hráči mysleli, že Třebíč porazí z podstaty.

Takový Twitter je už ze své podstaty zkratkovitá forma projevu a když člověk píše takto zhuštěně, snadno mu sem tam nějaká ta drsnější formulace ujede.

Istanbulská úmluva ukládá státům, které ji ratifikují, aby zavedly nové skutkové podstaty trestných činů.

Sucasne PDP takmer vsetky do jednej docasne vypalenie (Image Retention) poriesene nemaju, pretoze to z podstaty PDP ani nejde.