ГЛУБИН на Чешском - Чешский перевод

• hlubin
• hloubky
• hloubek

Примеры использования Глубин на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Исследования глубин космоса.
Průzkum hlubokého vesmíru.

Господа, вот они, герои глубин.
Pánové, zde stojí naši hrdinové z hlubin.

Я достала это из глубин своего шкафа.
Tohle jsem vytáhla hluboko ze své skříně.

Его музыка словно вырывается из глубин моей души.
Jeho hudba je vyrvaná z podstaty mé duše.

Кремневая лава, вырвавшаяся из самых земных глубин.
Křemičitá láva se drala na povrch z hloubi země.

Ни один замер не постигнет глубин моего неверия.
Nic nedokáže vyjádřit hloubku mé nevíry.

Это призрак Хэйли восставший из глубин ада!
To je duch Hayley, který povstal z hlubin pekla!

Кролл поднялся из глубин, чтобы защитить своих людей!
Kroll povstal z hlubin, aby nás ochránil, svůj lid!

Но потом что-то новое появилось из глубин земли.
Ale pak se z hlubin Země objevilo něco nového.

Музыка исходит от огня, из глубин земли, мора, неба.
Melodie přichází z ohně, z hlubin země a stejně tak z oblohy.

Говорят, что никто еще не возвращался из глубин Катакомб.
Říká se, že se nikdo nevrátí z hlouby katakomb.

Обитают от прибрежных мелководий до глубин в несколько сотен метров.
Žijí v mělkých pobřežních vodách do hloubky 100 metrů.

Ньерд восстал из глубин и утянул флот Гутрума на дно морское.
Njord povstal z hlubin a stáhl Guthrumovu flotilu na dno moře.

Это Моторадио, звуки гетто из глубин Беркшира.
Operace stanice Palba FM nazvaná Hlas ghetta přichází až ze srdce hrabství Berkshire.

Мисс Форестер, не могли бы вы нарисовать для нас схему когда выйдете из глубин.
Paní Forestrová, pošlete nám tu tabulku, až se vynoříte z hlubin.

Он пуст. Скотт собирается попробовать направить его обратно Из глубин его собственного подсознания.
Scott se ho pokusí přivést zpátky z hlubin jeho vlastního podvědomí.

Из глубин начинает подниматься планктон, к охоте готовится еще одна голодная армия.
Z hlubin začne k povrchu stoupat plankton. Zde už na něj netrpělivě čeká hladová armáda.

Ее использование должно позволить водолазам безопасно достигать глубин в сотни метров.
Diatrémy, které se nacházejí pod nimi, mohou dosahovat hloubky až několika stovek metrů.

Все остальное: от глубин океана до вершины самой высокой горы на самой далекой планете- несущественно.
Vše ostatní, od mořských hlubin až k nejvyšším horám na nejvzdálenější planetě, je nicotné.

Мне необходимо это устройство, если я хочу извлечь план, как победить наблюдателей, из глубин моей памяти.
Já ten přístroj potřebuji, pokud mám získat z hlubin své paměti- plán, jak porazit Pozorovatele.

Из темных, таинственных глубин ты струишь свои волны со спокойным чувством твоего вечного могущества.
Z tvých temnot, tajemných hloubek, odkud vysíláš své vlny s veškerou chladnokrevností tvé věčné síly.

Дежа-вю. Некоторые считают его случайным неврологическим явлением… но часто дежа-вю является посланием из глубин подсознания.
Někdy zavrhováno jako náhodná neurologická událost… ale je to často zpráva z hloubky duše.

Затопленная пирамида Иксашы поднялась из глубин И из нее вырвалась армия нежити с одной- единственной целью.
Potopená pyramida Ixhasy se vynořila z hlubin a z jejích vrat se valí strašlivá armáda, která má jediný cíl.

Или как нерестящийся лосось находит место своего рождения, приплывая из холодных, темных глубин загадочного моря?
Nebo když nadejde tření lososů, jak ti najdou cestu do místa svého narození ze studených a temných hlubin tajemného moře?

Чарльз Дарвин видел лик появившейся на свет из глубин океана новой земли, внутри которой еще кипели мощные тектонические силы.
Charles Darwin viděl zcela novou zemi, stvořenou stále živými silami z hlubin oceánů, přímo pod jeho nohama.

Вместе с водой из глубин Тихого океана, приносит Калифорнийское течение, что и обуславливает рост этой плодородной экосистемы.
To díky kalifornským proudům, které přinášejí tuto výživnou chladnou vodu z hlubin Pacifiku a umožňují tak růst tohoto úžasného ekosystému.

Я тут с этим существом, которое похоже поднялось из глубин гавани Уитби, потому что мы собираемся попытаться ответить на очень важный вопрос.
Jsem tady s tou věcí, která zřejmě vylezla z hlubin přístavu ve Whitby, protože se pokusíme zodpovědět velmi důležitou otázku.

Никто так ясно не понимал травматическое измерение человеческого голоса, человеческого голоса не как возвышенного эфирного посредника для выражения глубин человеческой субъективности;
Nikdo si tak neuvědomoval náležitě traumatický rozměr lidského hlasu, lidský hlas ne jako posvátný nadpozemský prostředek k vyjádření hloubky lidské osobitosti, ale lidský hlas jako cizí vetřelec.

Новая гора проталкивается вверх из глубин земной коры, и раздвигает в стороны океанские хребты, сдвигая в тоже время и материки.
Nový materiál vyvěrá z hlubin zemské kůry roztéká se na obě strany středooceánských hřbetů a nese s sebou kontinenty.

Пусть они поют твое имя с любовью и яростью, чтобы мы слышали, как оно поднимается из глубин Валгаллы, и знали, что ты занял достойное место за королевским столом.
Kéž s vervou opěvují tvoje jméno, abychom ho zaslechli z hlubin Valhaly a věděli, že jsi usedl na svoje právoplatné místo u stolu králů.