Примеры использования Profundidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si hago mi cama en las profundidades, allí estás tú.
¡Y el monstruo come niños sube de las profundidades!
El lago oculta en sus profundidades las ruinas de un antiguo país.
Manden a su querido Perla a las profundidades.
Llego a las profundidades. El torrente me sobrecoge.".
Я добрался до глубоких глубин, потоп одолел меня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un análisis en profundidadun examen en profundidadevaluación en profundidadun estudio en profundidaddebate en profundidadmetros de profundidad
Больше
Vamos a ver lo que arrastran de las profundidades.
Tiré de ti desde las profundidades y estas son las gracias que recibo.
Я вытащил тебя из омута и это твоя благодарность.Los veo en el almuerzo muchachos. Me voy a las profundidades.
Y el suelo, a profundidades de decenas de metros, también se calienta.
Суша также прогревается в глубину на десятки метров.Creía que te estabas pudriendo en las profundidades de algún mar lejano.
Я думал, ты гниешь где-то на дне далекого моря.Pero ahora sabemos que ElFantasma de la Ópera está aquí debajo en las profundidades.
Descubre las profundidades de las tinieblas y saca a la luz la densa oscuridad.
Shao Kahn… pero recubierta por piedra en las profundidades de una montaña.
¿A qué profundidades de la perdición te ha llevado con sus consejos de amor?
В какую гиблую пропасть она завела тебя своими советами о романтике?Intento ganar el sol, sólo para sumergirme en las profundidades.
Temo que él me devuelva a las profundidades de mi propio deseo a un lugar al que me asusta ir porque quizá nunca escape.
Я боюсь, что он снова утащит меня в пучину моей же животной страсти. Я боюсь идти туда, потому что могу не вернуться.Su hija Perséfone,fue llevada por Hades al mundo de las profundidades.
Y enterrados en las profundidades, los restos de las ciudades construidas en llanuras inundables se conservan en el tiempo como un tipo de tecnofósiles.
А глубоко под землей останки городов, построенных в поймах рек, подвергнутся консервации во времени как некие« техноископаемые».He aquí que sobre ella despliega su luz, y cubre las profundidades del mar.
Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.Se convierte en tus ojos y oidos mientras te aventuras en las profundidades.
Он становится вашими глазами и ушами в путешествии под водой.Entonces, oí un sonido hueco. Parecía venir de las profundidades de la tierra.
Análisis de velocidad(cuadro) en que se basó la conversión de tiempos a profundidades.
Анализ скорости( таблица) для преобразования времени прохождения в глубину.Sí, para naufragar entre tus muslos y hundirme en tus profundidades saladas.
La clave de esta granja, es esa pequeña tubería que baja a las profundidades.
Ключевая особенность этой фермы- вот эта небольшая труба, уходящая в глубину.Este sistema es el instrumentomás completo de información geográfica global sobre las profundidades marinas y sus recursos.
Данная система представляет собой наиболееширокую по своему охвату глобальную геоинформационную систему по глубоководной среде морского дна и ее ресурсам.El leviatán de Jones te va a encontrar ylos va a arrastrar al Perla y a ti a las profundidades.
Ужасное чудовище Джонса найдет тебя, утащит" Жемчужину" в пучину, и тебя вместе с ней.Un número mayor de institucionesoperan vehículos capaces de alcanzar menores profundidades.
Несколько большее число организаций эксплуатирует аппараты,способные погружаться на меньшую глубину.Las nuevas tecnologías tambiénhan facilitado el acceso a lugares remotos de las profundidades oceánicas.
Новые технологии облегчили также проникновение в потаенные уголки глубоководной части океана.A ese respecto, la principal contribución de la Autoridad ha sido la reunión ynormalización de los datos disponibles relativos a las profundidades marinas.
В этой связи крупным вкладом Органа является его деятельность по сборуи стандартизации имеющихся данных, касающихся глубоководной морской среды.La tercera esfera de interés era la recopilación de información y el establecimiento y desarrollo de bases de datos científicos ytécnicos para comprender mejor las profundidades oceánicas.
Третье направление деятельности-- сбор информации, а также создание и ведение баз научно-технических данныхв интересах более широкого понимания глубоководной океанической среды.
