Примеры использования Abisales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los peces abisales.
Глубоководная рыба.En la actualidad,se sabe poco acerca de la distribución geográfica de la mayoría de las especies abisales.
Las llanuras y colinas abisales cubren la mayor parte de la zona Clarion-Clipperton.
Абиссальные равнины/ абиссальные холмы покрывают бóльшую часть дна в зоне Кларион-- Клиппертон.Otras zonas submarinas sensibles(por ejemplo, llanuras abisales, fosas y cañones submarinos).
Muchos científicos creen que la vida puede haberse originado en las chimeneas hidrotérmicas abisales.
Многие ученые теперь считают, что жизнь, возможно, зародилась в глубоководных гидротермальных жерлах.Vi Sedimentos abisales(distribución y componentes de los sedimentos marinos, procesos de sedimentación, bioquímica de los sedimentos);
Vi глубоководные осадки( распределение и состав морских осадков, осадочные процессы, геохимия осадков);Pese a su fragilidad,puede haber gran abundancia de especímenes en los fondos abisales.
Несмотря на хрупкость,особи губок могут в большом изобилии присутствовать на абиссальных участках морского дна16.Los hábitats más grandes delos fondos marinos son los taludes continentales y las llanuras abisales, con una superficie equivalente al 90% del total de los océanos.
Крупнейшими ареалами обитания наморском дне являются континентальные склоны и абиссальные равнины, на долю которых приходится 90 процентов общей площади Мирового океана.Los niveles de diversidad biológica,la variedad de especies y la corriente de genes en las provincias de nódulos abisales;
Principales gradientes de la diversidad para las especies, las comunidades y los hábitats(de costeros a abisales, de ecuatoriales a polares, tipo de sustrato, salinidad).
Основные градиенты разнообразия по видам, сообществам и местообитаниям( от прибрежных к абиссальным, от экваториальных к полярным, тип субстрата, соленость).Establecer y mantener una base de datos sobre la exploración y la tecnología de explotación minera de los fondos abisales;
Заниматься созданием и ведением базы данных о технологии глубоководной разведки и разработки морского дна;Hábitats de aguas profundas(zonas batiales y abisales)(por ejemplo, montes submarinos, bancos y mesetas de los fondos marinos, respiraderos hidrotermales y arrecifes de coral de aguas frías(y otros arrecifes biogénicos)).
Глубоководные( батиальные и абиссальные) местообитания( например, подводные горы, глубоководные банки и плато, гидротермальные источники и холодноводные коралловые( и другие биогенные) рифы);Del 2 al 6 de agosto de 1999, la Autoridad llevó a cabo un taller sobre lastecnologías propuestas para la explotación minera de los fondos abisales.
В период со 2 по 6 августа 1999 годаОрган провел практикум по предлагаемым технологиям глубоководной разработки морского дна.Cuando comience la explotación comercial de los nódulos polimetálicos,miles de kilómetros cuadrados de llanuras abisales serán sometidas a drenaje con lo que los organismos que habitan en las profundidades resultarán dañados.
Когда начнется промышленная разработка полиметаллических конкреций,тысячи квадратных километров абиссальных равнин станут объектом драгирования и обитающим на дне организмам будет причиняться вред.Tanto los respiraderos hidrotérmicos como los montes submarinos exhiben peculiaridades que dan lugar a unamayor presencia de especies endémicas que las llanuras abisales.
В силу особенностей как гидротермальных источников, так и подводных гор эндемизм обитающих тамвидов выше, чем у видов, встречающихся на абиссальных равнинах.Podría sostenerse que la explotación de recursos en las llanuras abisales no dará lugar a la extinción de especies porque seguirían existiendo poblaciones fuente de las especies afectadas en los márgenes continentales.
Можно сделать предположение о том, что эксплуатация ресурсов абиссальных равнин не приведет к вымиранию видов, поскольку популяции- источники затрагиваемых видов попрежнему будут существовать на континентальных окраинах.Los nódulos polimetálicos por lo general se precipitan lentamente del agua de mar a lo largo de millones de años ycrecen en las zonas abisales de las cuencas oceánicas del mundo.
Полиметаллические конкреции формируются обычно в результате осаждения изморской воды на протяжении миллионов лет в абиссальных районах впадин Мирового океана.Para la investigación biológica marina en entornos abisales, las muestras extraídas de los fondos marinos deben recogerse y mantenerse en las mismas condiciones ambientales que prevalecerían en los lugares donde los organismos crecen naturalmente.
Для морских биологических исследований в глубоководной среде необходим сбор глубоководных проб, которые должны сохраняться в тех же экологических условиях, которые существуют на глубине, т. е. в естественной для организмов среде.Dentro de la zona Clarion-Clipperton pueden reconocerse diversos tipos generales de hábitat,incluidos los de llanuras y colinas abisales, montes submarinos y zonas de fractura.
Внутри зоны Кларион-- Клиппертон можно выделить целый ряд общих типов местообитаний, включая абиссальные равнины/ абиссальные холмы, подводные горы и участки разломов.Dada la gran extensión de las llanuras abisales y los taludes continentales, es muy probable que las larvas y organismos juveniles e incluso adultos, en el caso de los organismos más pequeños, se trasladen a la deriva a lo largo de grandes distancias.
С учетом колоссальных размеров абиссальных равнин и континентальных склонов потенциальные возможности переноса личинок, молоди и даже взрослых особей, если речь идет о мельчайших организмах, на большие расстояния весьма значительны.Los hábitats y ecosistemas marinos son también sumamente diversos, pues van desde los ecosistemas pelágicos a los ecosistemas bentónicos,tales como los respiraderos hidrotermales y las llanuras abisales.
Морские местообитания и экосистемы также крайне разнообразны-- от пелагических до бентических экосистем,как то гидротермальные жерла и абиссальные равнины.A diferencia de los nódulos polimetálicos del fondo marino, que se dan en las llanuras abisales y son el medio más común en el planeta, las lateritas niquelíferas se dan en pluviselvas tropicales que se están agotando rápidamente en todo el mundo.
В отличие от полиметаллических конкреций морского дна, залегающих на абиссальных равнинах, которые представляют собой наиболее распространенную среду на планете, никелевые латериты встречаются в уникальных тропических влажных лесах, которые быстро истощаются на всей планете.Las bases de datos serán el producto de un proyecto de estudio de la diversidad biológica,la variedad de especies y la corriente de genes en los nódulos abisales del Pacífico.
Базы данных станут результатом осуществления проекта по изучению биологического разнообразия,параметров биологических видов и генетических потоков в глубоководных районах залегания конкреций в Тихом океане.Aunque estos protocolos quizás sean ligeramente diferentes de los que se utilicen en estudios ambientales de la explotación minera de los fondos abisales, pueden modificarse para estudios de evaluación de los efectos ambientales relacionados con la explotación minera de los fondos abisales.
Хотя эти протоколы могут слегка отличаться от тех, которые надлежит использовать в рамках экологических исследований применительно к глубоководной разработке морского дна, их можно видоизменить для целей проведения исследований в области оценки экологического воздействия глубоководной разработки морского дна.Sin embargo, para evaluar la posibilidad de extinción a raíz de dichas actividades, se necesita información, que en la actualidad es poca,acerca del ámbito geográfico y la distribución de las especies abisales.
Однако для оценки потенциальных возможностей вымирания вследствие такой деятельности нужна информация о географическом диапазоне ираспространении индивидуальных абиссальных видов, которая является весьма скудной.La cuestión concreta del acceso destaca la necesidad de realizar de manera racional y ordenada las actividades relativas a la utilización de losrecursos genéticos derivados de la zona de los fondos abisales más allá de los límites de la jurisdicción nacional.
Конкретный вопрос доступа указывает на необходимость рационального и упорядоченного развития деятельности, касающейся использования генетических ресурсов,получаемых из глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции.Sobre la base de las prioridades determinadas por la Comisión Jurídica y Técnica, la Autoridad organizará en Kingston(Jamaica), durante la semana del 2 al 6 de agosto,un curso práctico sobre las tecnologías propuestas para la explotación minera de los fondos abisales.
Исходя из приоритетов, установленных Юридической и технической комиссией, Орган созовет на неделе со 2 по 6 августа в Кингстоне( Ямайка)практикум по предлагаемым технологиям глубоководной разработки морского дна.Los hábitat y los ecosistemas marinos son extremadamente diversos, y comprenden desde los ecosistemas plágicos hasta los componentes de los fondos marinos,como los respiraderos hidrotermales y las llanuras abisales.
Морские ареалы обитания и экосистемы также отличаются крайним разнообразием, начиная от пелагических экосистем и кончая глубоководными особенностями морского дна,как то гидротермальные жерла и абиссальные равнины.El Consejo, si bien tomó nota de que la Comisión no había hecho más que iniciar el examen del reglamento propuesto, recomendó que se adoptase un criterio flexible en la preparación del reglamento, en particular teniendo encuenta la falta de conocimientos científicos sobre los ecosistemas abisales.
Отметив, что Комиссия только приступила к рассмотрению предлагаемых правил, Совет рекомендовал руководствоваться гибким подходом к разработке правил,особенно с учетом нехватки научных данных о глубоководных экосистемах.Por último, la secretaría comenzará a examinar la posibilidad de obtener financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a fin de que preste asistencia en la promoción de las tareas de colaboración internacionales necesarias para la ordenación de losimpactos ambientales dimanados de la minería en los fondos abisales.
Наконец, секретариат начнет изучать возможность получения финансовых средств от Глобального экологического фонда( ГЭФ) для целей содействия международному сотрудничеству,необходимому для управления экологическим воздействием глубоководной разработки морского дна.
Synonyms are shown for the word 
