ABISMAL на Русском - Русский перевод

• ужасно

Примеры использования Abismal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fue abismal.
Это было ужасно.

Y eso marca una diferencia abismal.
А это уже огромная разница.

La diferencia era abismal, solo puede haber un ganador.
Разница была пропастью, так что мог быть только один победитель.

¡Tu comida es abismal!
Твоя еда обескураживает.

Estas abismales cifras no incluyen delitos económicos perpetrados fuera del sector público.
Эти пугающие цифры не включают экономических преступлений в негосударственной сфере.

Dios, es abismal.
Боже, это ужасно.

Tu ensayo sobre la esquizofrenia era abismal.
Ваше эссе о шизофрении было ужасающим.

Para los progresistas, estos datos abismales son parte de la letanía habitual de frustración y furia justificada.
Для прогрессистов эти ужасные факты являются частью стандартного списка жалоб с перечислением разочарований и справедливого негодования.

Las calles en este estado son abismales.
Дороги в этом штате просто ужасны.

Consideremos la diferencia abismal entre el discurso politizado de mis colegas palestinos y la realidad sobre el terreno.
Существуют огромные расхождения между тем, о чем заявил в своем политизированном выступлении мой палестинский коллега, и реальным положением дел на местах.

La desregulación había demostrado ser un fracaso abismal.
Дерегуляция доказала, что она является зловещей ошибкой.

Además, la actual metodología implica que una diferencia tan abismal no se podrá equilibrar en un futuro próximo.
Кроме того, руководствуясь нынешней методологией, в ближайшем будущем ликвидировать эту огромную разницу невозможно.

En lo que no me gusta pensar mucho porque es abismal.
Это как раз то… Я не люблю тратить время думая об этом, потому что это ужасно.

Sin embargo, también se reconoce que existe una brecha abismal entre los esfuerzos colectivos que hemos hecho hasta ahora y lo que se precisa para hacer plenamente realidad nuestros objetivos comunes.
Но в нем также признается, что существует зияющий разрыв между нашими сегодняшними коллективными усилиями и теми, которые требуются для полного достижения наших общих целей.

Idris Mohammed, indicó que tenemos un liderazgo abismal en África.
Идрис Мохаммад, заметил, что наше руководство- отвратительно.

Para nadie es un secreto que existen abismales diferencias entre los diálogos de consulta que lleva a cabo el FMI con los países desarrollados y los que lleva a cabo con los países en desarrollo y con otros países.
Ни для кого не секрет, что существует громадная разница в консультативных диалогах, которые МВФ ведет с развитыми странами, с одной стороны, и с развивающимися, с другой.

Estoy vacío. Pero encontré la forma de hacer que sienta menos abismal.
Я пуст но я нашел способ сделать эту пустоту не такой всеобъемлющей.

Evidentemente, los ataques y la respuesta ante ellos han provocado un cambio abismal en las relaciones internacionales, pero sería difícil sostener que a consecuencia de ello se ha reducido la probabilidad de que se produzcan nuevas atrocidades.
Теракты и ответ на них, безусловно, вызвали огромные перемены в международных отношениях, но вряд ли можно утверждать, что в результате вероятность новых преступлений уменьшилась.

Pero esta cosecha no será ni siquiera tan buena como la abismal del año pasado.
Но этот урожай будет даже хуже, чем ужасающий урожай прошлого года.

Existe una diferencia abismal entre los países que consumen las drogas y los que las producen; la gran demanda, los grandes consumidores, son los países más ricos, que a la vez son, como resultado del negocio ilícito de las drogas, los que obtienen los mayores beneficios económicos.
Существует глубокое различие между странами- производителями и странами- потребителями. Большая доля спроса приходится на богатейшие страны, и они же являются крупнейшими потребителями. В результате незаконного оборота наркотических средств все это ведет к тому, что богатейшие страны получают большую часть экономических доходов.

Todo en la producción de Nuestro Pueblo fue de veras horrible. Joey Tribbiani fue abismal".
В постановке пьесы" Наш городок" ужасно было все кроме Джоуи Триббиани, который просто обескураживает".

Se ha señalado que, pese a la adopción de algunas medidas nacionales positivas para promover y proteger los derechos humanos en lo relativo al VIH/SIDA, hay una distancia abismal entre la política proclamada y su aplicación práctica Véanse los documentos E/CN.4/1995/45 y E/CN.4/1996/44.
Как отмечалось, несмотря на принятие на национальном уровне ряда позитивных мер по развитию и защите прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа, между провозглашенной политикой и практическими шагами по ее осуществлению существует большая пропасть См. E/ CN. 4/ 1995/ 45 и E/ CN. 4/ 1996/ 44.

Los americanos han puesto fin una vez más a una temporada de campaña presidencial en la que la calidad del debate sobre la política económica ha sido abismal.
Американцы еще раз завершили сезон президентской кампании, в котором качество дебатов по поводу экономической политики было ужасным.

Veo a los otros pasajeros como compañeros ocupantes de la misma fosa abismal en la que yo mismo me encuentro.
Я вижу тех других пассажиров как группу обитателей той же самой бездонной пропасти, в которой обнаруживаю себя.

Y, sin embargo, la realidad en los países pobres a falta de tests y tratamientos el 40%, se infecta el 40% de los niños, el 40% contra el 2%, una diferencia abismal.
В то же время реальность в бедных странах такова, что в отсутствии современных средств, 40%, 40% новорожденных заражены- 40% по сравнению с 2%- огромная разница.

Si queremos seguridad real, lo que acordemos no puede ser para acentuar aún más los desequilibrios abismales que hoy nos insultan y exterminan.
Если мы хотим подлинной безопасности, то наше согласие не должно еще больше увеличивать ужасающий дисбаланс, который сейчас оскорбляет и убивает нас.

Los talibán- a quienes hoy en día se culpa por casi todos los males de Afganistán- han dejado de estar en el poder oficialmente desde hace casi siete años.¿Por qué las condiciones siguen siendo tan abismales?
Движение Талибан, которое сегодня винят во всех бедах Афганистана, официально не управляет страной почти семь лет, так почему условия до сих пор столь ужасны?

Cierto, la economía se estaba desacelerando cuando Bush llegó al poder, pero él también heredó un enorme superávit fiscal(que llegaba al 2% del PGB) que convirtió en un abismal déficit, equivalente a un 4,5% del PGB.
Действительно, когда Буш занял свой пост, в экономике был спад, но вместе с ним он унаследовал и огромный финансовый излишек, составляющий 2% от ВВП, который он в свою очередь превратил в зияющий дефицит равный 4, 5% от ВВП.

Как использовать "abismal" в предложении

La diferencia con otros terminales es abismal (comprobado).

Leí tu texto escuchando esta música abismal https://www.

Una diferencia abismal en cuantía que debería equilibrarse.

Hay una distancia abismal entre él y yo».

Vamos, una diferencia abismal con la del martes.

Soy dueño, y eso es una abismal diferencia.

Tan abismal como esos cuadros delartista gráfico M.

Mire la abismal diferencia entre los dos diferenciales.

Hay una diferencia abismal entre ocuparse y pre-ocuparse.

Una diferencia abismal y horrorosa", denuncia la mujer.