ЗЛОВЕЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• siniestra
• ominosa
• siniestro

Примеры использования Зловещей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зловещей шестерке.
Seis Siniestros.

Где ты научилась быть такой зловещей?
¿Dónde has aprendido a ser tan ominosa?

Гора выглядит зловещей. Вам не кажется?
Se ve siniestra- la montaña.¿No lo cree?

Дерегуляция доказала, что она является зловещей ошибкой.
La desregulación había demostrado ser un fracaso abismal.

Жертвы даже не подозревают о зловещей опасности, пока они от нее не пострадают.
Las víctimas ni siquiera son conscientes del siniestro peligro hasta que son presa de él.

Оккупация действительно является самой зловещей формой терроризма.
La ocupación era, sin duda, la forma más odiosa del terrorismo.

Пакистан также озабочен зловещей конфронтацией по вопросу о ядерной проблеме Ирана.
Inquieta igualmente al Pakistán el ominoso enfrentamiento respecto de la cuestión nuclear del Irán.

Мы преисполнены решимости положить конец зловещей угрозе терроризма.
Estamos decididos a poner fin a la siniestra amenaza del terrorismo.

Ядерные испытания в Южной Азии явно сделали эту угрозу еще более зловещей.
Los ensayos nucleares efectuados en el Asia meridional han hecho que esta amenaza sea indudablemente mucho más siniestra.

Любая фэнтази инфантильна, пока она не станет зловещей, и это не произойдет, если вы так и не вырастите.
Toda fantasía es infantil hasta que se vuelve siniestra, y así sucede si uno no madura por sobre ella.

Я бы хотела вызвать мистера Эдгара Шмока, генерального директора Зловещей корпорации.
Me gustaría llamar al Sr. Edgar Schmock, director general de la"Compañia Diablo".

Она находит его манеру зловещей, пугающей и говорит, что его глаза горят от ненависти и с чистой дикостью.
Ella encuentra su manera siniestra, aterradora y dice que sus ojos arden con odio, con puro salvajismo.

И раз уж Коннолли выходит с протестом, передайте ему, чтобы шел куда подальше со своей зловещей работенкой.
Y cuando Connolly salga de la entrevista dile que se vaya a otra parte con su deprimente trabajo.

Мы прошли пешком через три долины, и третья долина была загадочной и зловещей, я почувствовала себя некомфортно.
Caminamos tres valles más allá, y en el tercer valle había algo bastante misterioso y abominable, Me sentía incómoda.

А это странно, потому что, в сущности, в нем нет ничего загадочного, загадочно только одно: как он умудрился родиться в такой зловещей семье.
Es extraño, porque en realidad no esconde ningún misterio excepto cómo pudo nacer en una familia tan siniestra.

Афганский народ сталкивается со все более зловещей кампанией насилия и запугивания со стороны<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.
El pueblo afgano enfrenta una campaña de violencia e intimidación cada vez más atroz por parte de Al-Qaida y los talibanes extremistas.

Космические корабли Повстанцев, нанося удары со своей тайной базы, одержали первую победу над зловещей Галактической Империей.
Naves rebeldes han atacado desde una base secreta y han obtenido su primera victoria contra el malvado Imperio Galáctico.

НЬЮ-ЙОРК. Экономику часто называют зловещей наукой, и за последние пять лет она честно заслужила такую репутацию в развитых странах.
NUEVA YORK- La economía recibe a menudo el mote de«ciencia lúgubre» y durante la última media década ha honrado firmemente su reputación en las economías avanzadas.

Конференция в Аннаполисе служит отражением надежды на установление мира и безопасности в регионе и опасений, которые испытывает арабский мир в связи со зловещей угрозой, исходящей от Ирана.
La reunión celebrada en Anápolis, refleja la esperanza de paz y seguridad en la región y el temor del mundo árabe a la ominosa amenaza del Irán.

В тот судьбоносный день, ковбой стал зловещей, молчаливой, неумолимой машиной убийств, известной также, как Святой Покровитель Убийц.
En ese fatídico día, el vaquero se convirtió en el sombrío, taciturno, e implacable máquina de matar conocido comúnmente como El Santo de los Asesinos.

Забавы Зловещей игровой площадки на деле никакие не забавы- вы их не заслужили, над вами висят чувства вины, страха, тревоги, отвращения к себе- все замечательные спутники прокрастинатора.
La diversión que uno tiene en el Patio Oscuro no es en realidad diversión, porque es totalmente inmerecida, y el aire está cargado de culpa, temor, ansiedad, odio por uno mismo; los sentimientos de todo buen procrastinador.

Мы прошли пешком через три долины, и третья долина была загадочной и зловещей, я почувствовала себя некомфортно. Потом я осознала, что это станет основой моей книги.
Caminamos tres valles más allá, y en el tercer valle había algo bastante misterioso y abominable, Me sentía incómoda. Y entonces supe que tenía que comenzar mi libro.

На отдаленных подступах системы Квелл Энакин Скайуокер и его падаван Асока мчатся через галактику на помощь рыцарю джедаю Эйле Секуре, сражающейся не на жизнь, а на смерть с наступающей зловещей армией дроидов.
En la lejanía de Quell Anakin Skywalker y su padawan, Ahsoka cruzan rápidamente toda la galaxia para ayudar a la Jedi Aayla Secura quien está en plena pelea por su vida cuando el siniestro ejército droide se le acerca.

Мистер Дженсен ответил, что ему не нравятся неустойчивые отрасли… и он, со зловещей елейностью в голосе, добавил что… неустойчивость в делах обычно объясняется плохим менеджментом.
El Sr. Jensen dijo que no le gustaban las industrias volátiles… y sugirió con cierta siniestra suavidad… que la volatilidad en los negocios usualmente refleja mala administración.

В этой зловещей обстановке необходимо мобилизовать значительные ресурсы, особенно из внешних источников, с тем, чтобы укрепить программу экономического подъема, роста и развития до конца 90- х годов.
En el contexto de este panorama sombrío deben movilizarse grandes cantidades de recursos, en particular de fuentes externas, a fin de mejorar el programa de recuperación económica, crecimiento y desarrollo antes de que concluya el decenio de 1990.

Например, на Ближнем Востоке политика идентичности проявляется в самой зловещей форме- в хаотических и жестоких столкновениях между суннитами и шиитами, выразившихся в появлении Исламского государства.
En Oriente Medio, por ejemplo, la política identitaria está manifestándose en su forma más siniestra: un choque violento y caótico entre musulmanes suníes y chiíes, ejemplificado por el ascenso del Estado Islámico.

Он предупреждает канадское правительство о том, что, если оно немедленно не откажется от использования гуманитарных вопросов в целях своей зловещей политической пропаганды в отношении его страны, ему придется отвечать за это.
El orador advierte al Gobierno canadiense que, a menos que se abstenga inmediatamente de hacer mal uso de las cuestiones humanitarias para su siniestra propaganda política contra su país, tendrá que hacer frente a las consecuencias.

Касаясь недавних заседаний международных экспертов, проведенных для оценки заявления Ирака в отношении биологического оружия, г-н Тарик Азиз обвинил Комиссию в" промывании мозгов" у международных экспертов" в зловещей атмосфере".
En relación con las recientes reuniones de expertos internacionales celebradas con objeto de evaluar la declaración del Iraq sobre las armas biológicas, el Sr. Tariq Aziz acusó a la Comisión de haber" lavado el cerebro" a los expertos internacionales" en una atmósfera siniestra".

Отвратительная система апартеида, долгое время являвшегося зловещей основой государства Южной Африки, наконец рухнула благодаря неустанным усилиям народа Южной Африки и международного сообщества и не в последнюю очередь благодаря усилиям Организации Объединенных Наций.
El horrendo sistema de apartheid, que durante mucho tiempo fue el maligno fundamento del Estado sudafricano, se ha desmoronado por fin gracias a los esfuerzos incansables del pueblo de Sudáfrica, de la comunidad internacional y, no en menor medida, de las Naciones Unidas.

Прошлогодним заверениям гна Каддуми, а также его сегодняшним замечаниям лучше всего помогла бы реализоваться, в первую очередь, борьба с угрозой палестинского терроризма и его зловещей практикой использования бомбистов- смертников.
El compromiso expresado por el Sr. Kaddoumi el año pasado, así como sus preocupaciones de hoy, se cumplirían mejor si se hiciera frente, primero y ante todo, al flagelo del terrorismo palestino y su siniestra práctica de los ataques suicidas con bombas.