ЗЛОВЕЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• sinister
• ominous
• evil

Примеры использования Зловещей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тишина становилась зловещей.
The silence is deafening.

И он был из Зловещей Трясины.
And it was from Breakneck Bog.

Гора выглядит зловещей.
It looks sinister- the mountain.

Лу, как насчет зловещей музыки?
Louie, how about some ominous music?

Где ты научилась быть такой зловещей?
Where would you learn to be so ominous?

Нам следует не забывать о зловещей реальности этой эпидемии.
We need to remind ourselves of the grim realities of this epidemic.

Увеличенная детская игрушка становится зловещей фигурой.
The magnified child's toy becomes an ominous figure.

Я работаю на общественных началах в зловещей беловоротничковой фирме.
I do pro bono work for an otherwise sinister white-collar firm.

Болас вернул его тело и восстановил его для новой зловещей задачи.
Bolas retrieved Tezzeret's body, rebuilding it for a sinister new task.

Жертвы даже не подозревают о зловещей опасности, пока они от нее не пострадают.
The victims are not even aware of the sinister danger until they are victimized.

Кейси и Кэтрин будут отстаивать интересы Зловещей корпорации.
Casey and Katherine will argue on behalf of Evil Corp.

Ядерные испытания в Южной Азии явно сделали эту угрозу еще более зловещей.
The nuclear tests in South Asia have clearly made this threat far more ominous.

Оккупация действительно является самой зловещей формой терроризма.
Occupation was indeed the most heinous form of terrorism.

Пакистан также озабочен зловещей конфронтацией по вопросу о ядерной проблеме Ирана.
Pakistan is also disturbed by the ominous confrontation over Iran's nuclear issue.

Мы преисполнены решимости положить конец зловещей угрозе терроризма.
We are determined to put the sinister threat of terrorism to an end.

Иннистрад- мир свирепых монстров, причудливых трансформаций и зловещей магии.
Innistrad is a plane filled with savage monsters, strange transformations, and sinister magic.

Такая возможность была предоставлена им зловещей политикой" перестройки" М. Горбачева.
This was presented to them by M. Gorbachev's sinister policy of“perestroika”.

Я бы хотела вызвать мистера Эдгара Шмока, генерального директора Зловещей корпорации.
I would like to call Mr. Edgar Schmock, CEO of Evil Corp.

С текстовым и фотоотчетом Noizr Zine со" зловещей мессы" поляков можно ознакомиться по ссылке.
Noizr Zine's text and photo report from the Poles'"grim mass" can be found here.

Мир мог бы быть уничтожен, благодаря действиям одной зловещей клубнички.
The world could have been destroyed because of the actions of one sinister strawberry.

Любая фэнтази инфантильна, пока она не станет зловещей, и это не произойдет, если вы так и не вырастите.
All fantasy is infantile until it turns sinister, which it does if you don't grow out of it.

Лоу и приспешники, некоммерческая организация… становится зловещей, революционной кликой!
Lo and behold, a non-profit organization… becomes a sinister, revolutionary cabal!

Вся эта информация до сих пор не была известна, поскольку действительно оставалась темной и зловещей.
All this information, until now, has been kept in the dark, for it was indeed dark and sinister.

Две книги даже подтверждают друг друга по этой зловещей новой технологии, которую называют письменностью.
The two books even confirm each other's account of that sinister new technology called writing.

За зловещей водой возвышались крутые утесы, их строгие лица казались мертвенно- бледными в угасающем свете.
Beyond the ominous water were reared vast cliffs, their stern faces pallid in the fading light.

Исследователи, изучавшие эту фобию, считают, что корреляция с эффектом« зловещей долины» наличествует.
Researchers who have studied the phobia believe there is some correlation to the uncanny valley effect.

Еще более зловещей является угроза того, что террористы смогут приобрести и применить оружие массового уничтожения.
More ominous still is the danger of terrorists acquiring and using weapons of mass destruction.

Мы в равной степени обеспокоены зловещей возможностью того, что этот конфликт может приобрести региональное измерение.
We are equally concerned with the ominous possibility that this conflict may acquire a regional dimension.

На прошлой неделе общие прения в этом зале были омрачены зловещей и ужасной угрозой-- угрозой войны в Ираке.
Last week the general debate in this hall was overshadowed by an ominous and terrifying cloud-- the threat of war in Iraq.

Напитанный зловещей мощью Улток командует легионами Безликих в глубоких впадинах, окружающих Вайш' ир.
Bristling with sinister powers, Ulthok commands legions of his fellow faceless ones in the deepest trenches surrounding Vashj'ir.