НЕБЛАГОВИДНЫХ на Английском - Английский перевод

• improper
• sinister
• unseemly

Примеры использования Неблаговидных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее любое обсуждение этих вопросов никак не продвинется вперед в случае усмотрения в этом неблаговидных мотивов.
Any debate on the issues would not, however, be advanced by implying improper motivation.

Относительно" Процветающей Армении" были также сообщения о неблаговидных деяниях( не обязательно связанных с выборами) отдельных ее членов.
With regard to"Prosperous Armenia", there were also reports of improper actions(not necessarily connected to the elections) of its members.

С другой стороны, расплывчатая и туманная формулировка могла быть выбрана специально в неблаговидных целях.
On the other hand, the vague and opaque language may have been deliberately chosen for sinister purposes.

Все это свидетельствует о весьма неблаговидных и опасных шагах израильского правительства, предпринятых им после подписания меморандума в Уай- Ривере.
All of the above indeed represent a very inauspicious and dangerous beginning by the Israeli Government following the signing of the Wye River Memorandum.

Европейский Союз искажает информацию и делает лживые заявления в своих собственных неблаговидных политических целях.
The European Union was distorting and lying about the situation for its own sinister political purposes.

Такая политика питает расовые предрассудки в обществе и может способствовать, пусть и непреднамеренно, приданию легитимности практике использования расовых различий в неблаговидных целях.
Such a policy foments racial prejudice within society and serves, albeit unintentionally, to legitimize the use of racial differences for inappropriate ends.

Но есть надежда, что Константинопольский Патриарх Варфоломей эту историю знает и не повторит неблаговидных деяний своих предшественников.
But there is a hope that Patriarch Bartholomew of Constantinople knows this story and will not repeat the unseemly acts of his predecessors.

Правительства, гражданское общество и частный сектор, таким образом, должны принять меры к тому, чтобы Интернет- это очень важное средство связи- не использовался в неблаговидных целях.
Governments should join hands with civil society and the private sector to find ways of preventing that useful means of communication from being used for shameful purposes.

У темных все основано на безжалостной тирании и подавлении чужой воли через посредство страха и других неблаговидных способов подчинения сознания.
At dark everything is based on cruel tyranny and suppression of foreign will through fear and other unseemly ways of submission of consciousness.

Насколько обоснованы рекомендации, подтверждены ли факты документально, не допущена ли ошибка в толковании фактов, не было ли юридических ошибок и предвзятости или неблаговидных мотивов.
The recommendations are reasoned, the facts have been documented, there is no misrepresentation of fact, there is no mistake of law and that there is no prejudice or improper motive.

Хотелось бы напомнить, что повторение крайне неблаговидных инцидентов вновь подтверждает: в подходе НАТО к ситуации в Союзной Республике Югославии что-то в корне неверно.
We would like to recall that the recurrence of seriously untoward incidents confirm once again that there is something fundamentally wrong in NATO's approach to the situation in the Federal Republic of Yugoslavia.

В тех же неблаговидных целях ряд стран все шире использует практику незаконных односторонних торговых и финансовых санкций в обход исключительных прерогатив Совета Безопасности ООН.
Some countries pursue the same nefarious purpose by resorting increasingly often to illegal unilateral trade and financial sanctions challenging the exclusive prerogative of the United Nations Security Council.

Соединенные Штаты Америки пытаются своекорыстно использовать Совет Безопасности и Комитет 661 для достижения неблаговидных политических целей, направленных против народа и политического строя Ирака.
The United States of America is endeavouring to exploit the Security Council and the 661 Committee in order to achieve illegal political objectives against the people and the political regime of Iraq.

В любой стране, независимо от возможного наличия отдельных неблаговидных инцидентов или административных актов, следует принимать во внимание существующие законные и административные механизмы обеспечения правопорядка.
In any country, notwithstanding the fact that there may be occasional isolated untoward incidents or administrative acts, one should take into account the existing legal and administrative mechanisms ensuring the rule of law.

В этом плане гуманитарные принципы, сформулированные в проекте статьи 6 по этой теме, имеют особое значение для регулирования такой помощи, которая должна предоставляться только в гуманитарных целях; она ни в коем случае не должна сопровождаться посягательством на национальный суверенитет пострадавших государств, вмешательством в их внутренние дела или установлением каких-либо неблаговидных условий.
On that score, the humanitarian principles articulated in draft article 6 on the topic were particularly important to regulating the provision of such assistance, which should be for humanitarian purposes only; in no way should it encroach upon the national sovereignty of the affected States, interfere in their domestic affairs or come with any inappropriate strings attached.

Мы нисколько не сомневаемся в очевидности того, что Эритрея путем этих неблаговидных враждебных действий стремится сорвать предпринимаемые в настоящее время в Судане шаги по установлению мира и воспрепятствовать их коллективной поддержке международным сообществом.
We are in no doubt that everyone agrees with us that, by these regrettable acts of hostility, Eritrea is seeking to hamper the current peace efforts in the Sudan and collective international support for those efforts.

В своем сообщении правительство заявило, что" тюремный приговор г-ну Кабудванду был вынесен не за его правозащитную деятельность или за какие-либо другие миролюбивые действия", что" любые заявления о плохом обращении или об отсутствии надлежащего медицинского наблюдения за его физической и психической неприкосновенностью лишены каких-либо оснований и являются всего лишь фабрикацией лживых заявлений, направленных на достижение неблаговидных целей", что" суд над ним происходил в соответствии с законом и касался только его незаконной деятельности.
In its response, the Government stated that"The prison sentence for Mr. Kaboudvand has not been in relation with his activities in defence of human rights or any other peaceful activity", that"Any allegation of maltreatment or lack of proper medical attention to his physical or psychological integrity is baseless and mere fabrication of lies aiming at mal-intended objectives", that"His trial was in accordance with the rule of law and merely in relation with his illegal activities.

Закон« О добросовестных практиках взыскания долгов» нацелен на устранение неблаговидных методов взыскания потребительских задолженностей, стимулирование честной коллекторской деятельности, предоставление потребителям возможностей оспаривания долга и запроса верификации для подтверждения корректности информации об имеющейся задолженности.
The statute's stated purposes are: to eliminate abusive practices in the collection of consumer debts, to promote fair debt collection, and to provide consumers with an avenue for disputing and obtaining validation of debt information in order to ensure the information's accuracy.

МАНСЫ- неблаговидные поступки или намерения.
MÁNSI- improper actions or intentions.

Фактически, за внешне безобидными словами он пытался скрыть неблаговидный акт поощрения агрессии.
He has in fact shrouded the nefarious act of rewarding aggression in seemingly innocuous concepts.

Напечатавшего неблаговидную историю о нем в 1884 году.
Who printed an unfavorable story about him in 1884.

Неблаговидная роль, которую играют некоторые соседние страны.
The harmful role played by certain neighbouring countries.

Несмотря на то, что это самый грозный обитатель европейских лесов, нет ни одной народной сказки или легенды, где ему приписывались неблаговидные и нехорошие поступки.
Despite the fact that it is the most fearsome inhabitants of European forests, there is no fairy tale or legend, where he attributed the improper and bad deeds.

Нет, это неблаговидно Царю, быть сбитым с толку надписью в его собственном зале.
No, it is unseemly for a king to be baffled by a message in his own hall.

Неблаговидное участие Украины в подготовке войны Грузии против Южной Осетии во многом сыграло определяющую роль в судьбе В. Ющенко.
Ukraine's unseemly participation in the preparation of Georgia? s war against South Ossetia has played a decisive role in the fortune of Yushchenko in many respects.

Недопущение использования не по назначению средств благотворительных организаций, религиозных групп и неправительственных организаций с тем, чтобы эти средства не перенаправлялись террористам или их пособникам или на какие-либо иные неблаговидные цели.
Preventing the abuse and misuse of charities, religious groups and NGOs so that funding is not redirected to terrorists, their supporters, or for other nefarious purposes.

Наши гости знают, что их самые заветные тайны, а некоторые довольно неблаговидны, мы унесем с собой в могилу.
Our guests know their deepest secrets, some of which are, frankly, rather unseemly, will go with us to our graves.

Первый, убедитесь, что у вас нет прямых солнечных лучей на объектив, который создаст неблаговидные ракеты.
Erste, make sure that you don't have direct sunlight on your lens, which will create unseemly flares.

Сонник Эзопа предупреждает: давить муравьев во сне- плохой знак, он предвещает совершение неблаговидного поступка, за который будет стыдно всю жизнь.
The dream dream of Aesop warns: to put pressure on ants in a dream is a bad sign, it foreshadows the commission of an unseemly act, for which your whole life will be ashamed.

Каким бы неблаговидным не выглядело отрицание событий, если государство начинает на законодательном уровне определять, что можно сказать, а что нет, это ставит под угрозу свободу слова.
No matter how condemnable denial of these events is, if the state is determining what can and cannot be said through its legislation, there is a danger to freedom of expression.