CONDEMNABLE на Русском - Русский перевод

• предосудительными
• достойные осуждения
• заслуживающего осуждения
• подлежит осуждению
• осуждаемым
• предосудительной

Примеры использования Condemnable на Английском языке и их переводы на Русский язык

And what I did to save your soul from that condemnable sin.
Я лишь спас тебе душу от осуждения греха.

As serious and condemnable as that event may be, it is an isolated one.
Каким бы серьезным и предосудительным этот инцидент ни был, он является изолированным.

There is nothing laudable about samadhi and there is nothing condemnable about sex.
Нет ничего похвального в самадхи, и нет ничего предосудительного в сексе.

The responsibility for this condemnable abduction of Mr. Tsiakourmas lies fully with the Government of Turkey.
Ответственность за преступное похищение г-на Циакурмаса целиком лежит на правительстве Турции.

Terrorism was, and always would be, politically and morally condemnable; no cause justified such action.
Терроризм заслуживает и всегда будет заслуживать политического и морального осуждения; его нельзя оправдать ничем.

These condemnable actions are heightening tensions and threaten to completely destabilize the situation on the ground.
Эти достойные осуждения действия приводят к усилению напряженности и угрожают полностью дестабилизировать ситуацию на местах.

In other words, what may be morally objectionable(from one point of view) may not necessarily be legally inadmissible or condemnable.
Другими словами, то, что может быть неприемлемо в моральном отношении( с одной точки зрения), не обязательно может быть юридически неприемлемым или подлежать осуждению.

But if indeed[Mr. G.] did such a condemnable act, could she not have slapped him or stood up and/or left?
Но если бы[ г-н Г.] на самом деле совершил такое предосудительное действие, разве она не могла несильно ударить его или встать и уйти?

Resistance is a legitimate right of an oppressed and occupied people and should not in any way be compared with, or confused with, condemnable acts of terror.
Сопротивление является законным правом угнетенного и оккупированного народа и никоим образом не должно сравниваться или отождествляться с подлежащими осуждению актами террора.

It would seem that acts of terrorism, as condemnable as they are, are only condemnable if they are carried out by individuals or organizations.
Как представляется, акты терроризма, какими бы ужасными они ни были, заслуживают осуждения только в том случае, если они совершаются отдельными лицами или организациями.

Moreover, we should recall that it is the Israeli occupation that is the root cause of all the ills we face today, including condemnable acts of terror.
Кроме того, мы должны напомнить и о том, что именно израильская оккупация является основной причиной всех бедствий, которые мы переживаем сегодня, включая осуждаемые террористические акты.

It would seem that acts of terrorism, as condemnable as they are, are only condemnable if they are carried out by individuals or organizations.
Кажется, что акты терроризма, какими бы ужасными они ни были, заслуживают осуждения только в том случае, я подчеркиваю это, когда они осуществляются отдельными лицами или организациями.

In addition, the unprecedented violation of the United Nations premises on 1 April by elements of the armed forces is unacceptable and condemnable.
Кроме того, беспрецедентное по своему характеру нарушение принципа неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций военнослужащими вооруженных сил является неприемлемым и подлежит осуждению.

Reaffirms that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be rejected;
Вновь подтверждает, что любая доктрина расового превосходства научно ошибочна, морально осуждаема, социально несправедлива и опасна и должна быть отвергнута;

No matter how condemnable denial of these events is, if the state is determining what can and cannot be said through its legislation, there is a danger to freedom of expression.
Каким бы неблаговидным не выглядело отрицание событий, если государство начинает на законодательном уровне определять, что можно сказать, а что нет, это ставит под угрозу свободу слова.

By thwarting its approval, the supporters of the blockade have defied the opinion of Congress while revealing their determination to maintain the most cruel and condemnable aspects of a clearly genocidal policy.
Препятствуя ее принятию, сторонники блокады выступили против мнения конгресса, демонстрируя свою решимость сохранить самые жесткие и позорные аспекты явной политики геноцида.

In protesting against this condemnable behaviour of the Turkish Government, it should be recalled that such actions are contrary to the provisions of Security Council resolution 541(1983).
Протестуя против этого заслуживающего осуждения поведения турецкого правительства, хотели бы отметить, что такие действия противоречат положениям резолюции 541( 1983) Совета Безопасности.

We must all agree that any targeting of innocent civilians, anywhere at any time, regardless of the reasons, constitutes a condemnable terrorist act that we must combat.
Мы все должны признать, что любые действия, направленные против ни в чем неповинного гражданского населения, независимо от места, времени и причин их совершения являются подлежащими осуждению террористическими актами, с которыми мы должны бороться.

That notwithstanding, a condemnable terrorist attack changed the course of our common agenda and forced all nations of the world to make adjustments to the priorities that had been set.
Но несмотря на все это, достойное всяческого осуждения террористическое нападение изменило ход выполнения нашей общей повестки дня и вынудило все государства планеты внести коррективы в установленные приоритеты.

The statement of the Board of Armenian PR Association, released on February 9, qualified"the attempts to influence freedom of speech and press, particularly, through such criminal methods" as"unacceptable and condemnable.
В распространенном 9 февраля заявлении правления Армянской РR- Ассоциации" попытки воздействовать на свободу слова и прессы, тем более подобными преступными средствами" были расценены как" неприемлемые и достойные осуждения.

Such excessive and condemnable aggression against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, serves only to further increase tensions on the ground.
Такая чрезмерная и достойная осуждения агрессия в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, ведет лишь к еще большему обострению напряженности.

The principle of transparency should also be applied in this respect: violence is condemnable and criminal, and it is no way a private matter even if the offender is a family member of the victim.
В этом контексте следует также применять принцип гласности: насилие подлежит осуждению и носит преступный характер, поэтому оно никоим образом не является вопросом, относящимся к сфере частной жизни, даже если правонарушитель является членом семьи жертвы.

This provocative and condemnable behaviour of Turkey is in complete disregard and violation of the Charter of the United Nations and the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
Эти провокационные и заслуживающие осуждения действия Турции являются свидетельством полного неуважения и нарушения Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих решений Организации, касающихся кипрского вопроса.

My country welcomes the adoption of resolution 1904(2009), on criminalizing the payment of ransoms to armed groups based on the principle that this condemnable practice is a significant source of financing for terrorism.
Наша страна приветствует принятие резолюции 1904( 2009) об установлении уголовной ответственности за выплату выкупа вооруженным группам на основании того, что эта предосудительная практика является важным источником финансирования терроризма.

These condemnable attacks come on the heels of yet another Israeli attack that took place on Monday, 20 August 2007, against the people of the Gaza Strip, in Al-Bureij refugee camp in central Gaza.
Эти достойные осуждения нападения последовали за еще одним израильским нападением на жителей сектора Газа, которое было совершено в понедельник, 20 августа 2007 года, в лагере беженцев Эль- Бурейдж в центральной части сектора Газа.

International humanitarian law and human rights law were created for the purpose of protecting human life and dignity everywhere and preventing such reckless and condemnable attacks against civilians and their property.
Международное гуманитарное право и нормы права, касающиеся прав человека, были разработаны для защиты жизни и достоинства людей во всех частях мира и предотвращения подобных необоснованных и заслуживающих осуждения нападений на гражданское население и его имущество.

This is an alarming, condemnable and irresponsible position that represents a real threat to the international and regional efforts in seeking a just and lasting peace in the Middle East.
Данная позиция вызывает тревогу, заслуживает осуждения и является безответственной позицией, которая представляет реальную угрозу международным и региональным усилиям, направленным на достижение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Pakistan has repeatedly stressed that the policies of apartheid, racial segregation and discrimination are not only repugnant to the ideals of any human society but also socially unjust, morally condemnable and legally untenable.
Пакистан неоднократно подчеркивал, что политика апартеида, расовой сегрегации и дискриминации не только противоречит идеалам человеческого общества, но также является социально несправедливой, осуждаемой в нравственном отношении и юридически не обоснованной.

I am compelled to write to you today to draw your attention to the continuing condemnable use of excessive and lethal force by Israel, the occupying Power, against Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory.
Я вынужден написать Вам сегодня, с тем чтобы привлечь внимание к продолжению заслуживающего осуждения применения Израилем, оккупирующей державой, чрезмерной и смертоносной силы против гражданского палестинского населения на оккупированной палестинской территории.

The Islamic Republic of Iran has always held the opinion that apartheid and racial discrimination are not only in contradiction to the ideals of mankind, but are also unjust from a social point of view, condemnable on moral standards, and unjustifiable on legal grounds.
Исламская Республика Иран всегда считала, что апартеид и расовая дискриминация не только противоречат идеалам человечества, но и несправедливы с социальной точки зрения, достойны осуждения по моральным соображениям и ничем не обоснованы в правовом плане.