ДОСТОЙНЫЕ ОСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• condemnable
• reprehensible
• deplorable

Примеры использования Достойные осуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти достойные осуждения действия приводят к усилению напряженности и угрожают полностью дестабилизировать ситуацию на местах.
These condemnable actions are heightening tensions and threaten to completely destabilize the situation on the ground.

Широко распространенные, систематические и достойные осуждения нарушения прав человека, носящие давний и коварный характер, требуют к себе внимания и твердых решений на национальном и международном уровнях.
There are widespread, systematic and reprehensible human rights violations of a longstanding and insidious nature, which demand attention and commitments nationally and internationally to improve the situation.

Сторона, против которой вынесено решение, могла бы по крайней мере согласиться немедленно прекратить любые враждебные и достойные осуждения акты против Никарагуа, перечисленные в решении Суда, и отказаться от них в будущем.
The party awarded against could at least agree to desist forthwith and to renounce in future all of the reprehensible, hostile acts against Nicaragua listed in the judgment.

Израиль полагает, что такие достойные осуждения маневры должны встречать отпор, особенно здесь, в зале Генеральной Ассамблеи, и они должны быть отвергнуты.
Israel believes that such contemptible manoeuvres should be continually challenged, especially in the General Assembly Hall, and rejected.

Эти достойные осуждения нападения последовали за еще одним израильским нападением на жителей сектора Газа, которое было совершено в понедельник, 20 августа 2007 года, в лагере беженцев Эль- Бурейдж в центральной части сектора Газа.
These condemnable attacks come on the heels of yet another Israeli attack that took place on Monday, 20 August 2007, against the people of the Gaza Strip, in Al-Bureij refugee camp in central Gaza.

В распространенном 9 февраля заявлении правления Армянской РR- Ассоциации" попытки воздействовать на свободу слова и прессы, тем более подобными преступными средствами" были расценены как" неприемлемые и достойные осуждения.
The statement of the Board of Armenian PR Association, released on February 9, qualified"the attempts to influence freedom of speech and press, particularly, through such criminal methods" as"unacceptable and condemnable.

Этот отказ, а также другие достойные осуждения действия, совершаемые оккупирующей державой против палестинского гражданского населения, представляют собой серьезное нарушение обязательств Израиля как оккупирующей державы согласно международному гуманитарному праву и праву в области прав человека.
This, among many other deplorable actions being committed by the occupying Power against the Palestinian civilian population, constitutes a grave violation of Israel's obligations as an occupying Power under international humanitarian law and of human rights law.

Было бы более справедливым и в то же время более эффективным нацеливать санкции на тех конкретных людей и на те политические элиты, которые несут ответственность за международную агрессию, грубые нарушения прав человека и другие действия, достойные осуждения.
It is both fairer and more productive to target sanctions at the individuals and political elites that are responsible for international aggression, egregious violations of human rights and other reprehensible acts.

В качестве многочисленных примеров можно привести достойные осуждения действия израильских граждан в городе Сдерот, где они установили шезлонги и кресла на холме, чтобы понаблюдать за бомбардировкой сектора Газа, поедая в то время попкорн и радуясь смерти палестинских женщин и детей.
Among the many examples of this are the condemnable actions by Israeli citizens in the town of Sderot, who have set up lounge chairs and couches on a hilltop to watch the bombs rain down on the Gaza Strip, eating popcorn while cheering the death of Palestinian women and children.

Мир в Республике Боснии и Герцеговине не может быть полностью восстановлен и впоследствии не будет вызывать доверия, если к суду не будут привлечены преступные элементы, которые организуют и осуществляют наиболее ужасные и достойные осуждения зверства в этом регионе.
Peace in the Republic of Bosnia and Herzegovina cannot be fully restored, and then trusted, unless those criminal elements who have organized and perpetrated the most horrible and deplorable atrocities in that region are brought to justice.

Напротив, положение в области безопасности ухудшилось, и злоумышленные террористические взрывы в мавзолеях имамов Али аль-Хади и Хасана аль- Аскари в Самарре 22 февраля 2006 года и последующие достойные осуждения нападения на мечети и места богослужения привели к ухудшению ситуации и росту в регионе и во всем мире опасений начала религиозной войны в Ираке.
Indeed, the security situation has worsened and the malicious terrorist explosion at the shrines of the Imams Ali al-Hadi and Hasan al-Askari in Samarra on 22 February 2006 and subsequent reprehensible attacks against mosques and places of worship has led to a deterioration of the situation and increasing regional and international fears that sectarian war will break out in Iraq.

Кроме того, было высказано мнение о том, что можно было бы внести поправки во вторую часть пункта, опустив слова<< в отношении конкретных лиц и тех политических элит, которые несут ответственность за международную агрессию, грубые нарушения прав человека и другие действия, достойные осуждения.
Furthermore, the view was expressed that the latter part of the paragraph could be amended by suppressing the words"in respect of specific persons or political elites who are responsible for international aggression, flagrant human rights violations or other condemnable actions.

Кроме того, ясно, что такие достойные осуждения нападения представляют собой не единичные случаи, а четко спланированные усилия поселенцев и их сторонников в израильском правительстве и армии, направленные на то, чтобы терроризировать палестинский народ и делать условия жизни палестинцев крайне невыносимыми в целях их насильственного изгнания с их земли и дальнейшего укоренения этой незаконной и враждебной иностранной оккупации.
Moreover, it is clear that such deplorable attacks are not isolated incidents but rather constitute a clear agenda by the settlers and their supporters within the Israeli Government and army to terrorize the Palestinian people and make their living conditions so unbearable, aimed at forcibly removing them from their land and further entrenching this illegitimate, belligerent foreign occupation.

Несмотря на прогресс, отмеченный в докладе Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( А/ 68/ 180), в мире продолжают совершаться террористические нападения, как, например, достойные осуждения акты, совершенные в сентябре 2013 года в Кении, которые вновь продемонстрировали полное пренебрежение всеми террористами правами человека, принципом верховенства права и ценностями, разделяемыми всем человечеством.
Despite the progress noted in the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism(A/68/180), terrorist attacks continued to be committed around the world, such as the reprehensible acts of September 2013 in Kenya, which had once again demonstrated the utter disregard on the part of all terrorists for human rights, the rule of law and the values shared by the whole of humanity.

Вместе с тем в целях изменения поведения соответствующих сторон и для обеспечения осуществления резолюций Совета Безопасности могут вводиться по решению Совета Безопасности целенаправленные санкции, включая финансовые санкции, эмбарго на поставки оружия и запреты на поездки, в отношении конкретных лиц и тех политических элит, которые несут ответственность за международную агрессию, грубые нарушения прав человека и другие действия, достойные осуждения.
At the same time, in order to modify the behaviour of the relevant parties and to ensure the implementation of Security Council resolutions, targeted sanctions, including financial sanctions, arms embargoes or travel bans, may be introduced through a decision by the Security Council in respect of specific persons or political elites who are responsible for international aggression, flagrant human rights violations or other condemnable actions.

Именно правительство Соединенных Штатов использует государственный терроризм в качестве оружия против стран, которые выступают против господства Соединенных Штатов; использует достойные осуждения методы, например пытки; использует современные военные технологии, включая беспилотные летательные аппараты, для проведения внесудебных казней подозреваемых террористов, включая своих собственных граждан, что привело к гибели большого числа ни в чем не повинных гражданских лиц.
It was the Government of the United States that employed State terrorism as a weapon against countries that opposed its domination; used reprehensible methods such as torture; employed advanced military technology, including drones, to carry out extrajudicial executions of suspected terrorists, including its own citizens; and had caused the deaths of numerous innocent civilians.

Эта достойная осуждения акция является нарушением основополагающих принципов права и морали.
This reprehensible action violates the most fundamental principles of law and morality.

Достойная осуждения нерадивость одного не оправдывает предосудительную халатность другого.
Reprehensible negligence does not justify other reprehensible negligence.

Нет абсолютно никакого оправдания такой постыдной и достойной осуждения деятельности.
There is absolutely no justification to undertake such a disgraceful and deplorable activity.

Это испытание, как Вы, гжа Председатель, уже упоминали, достойно осуждения.
That test is, as you mentioned, Madam, deplorable.

Более подробная информация об этом достойном осуждения преступлении приводится ниже.
Details of this reprehensible crime are as follows.

Подобный оппортунизм достоин осуждения, а преследуемая цель-- бесчестна.
Such opportunism is deplorable and the goal disgraceful.

Любое ослабление на этом пути неприемлемо, любое отклонение от этого пути- достойно осуждения.
Leniency will not be tolerated, any deviation from this route is reprimandable.

Палестинское население продолжает страдать от достойной осуждения, деспотической и бесчеловечной политики и практики оккупирующей державы.
The Palestinian population continues to suffer from the reprehensible, oppressive and inhumane policies and practices of the occupying Power.

Сегодня Совет Безопасности рассматривает письмо Эфиопии, касающееся достойной осуждения террористической попытки покушения на жизнь президента Египта Хосни Мубарака.
Today the Security Council is considering the letter presented by Ethiopia concerning the deplorable terrorist assassination attempt against President Hosni Mubarak of Egypt.

Ликвидация последствий достойной осуждения политики" этнической чистки" и признание права всех боснийских беженцев на возвращение в свои дома;
Reversal of the consequences of the reprehensible policy of ethnic cleansing and recognition of the right of all Bosnian refugees to return to their homes;

Также канцлер юстиции в указанной рекомендации назвал организацию фиктивных публичных собраний достойной осуждения, если фактическое намерение сводится к исключению осуществления конституционных прав других лиц.
The Chancellor of Justice also found the fictitious public assemblies deplorable if their actual intention is to preclude constitutional rights of others.

Такая чрезмерная и достойная осуждения агрессия в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, ведет лишь к еще большему обострению напряженности.
Such excessive and condemnable aggression against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, serves only to further increase tensions on the ground.

И когда мы здесь закончим сегодня, и будут оглашены детали твоей достойной осуждения жизни, люди запомнят то, насколько ты жалок и неполноценен.
And when we're done here today and details are released about your reprehensible life, one of the things people will remember is how pathetically inadequate you are.

Более того, такие заявления вновь свидетельствуют о достойном осуждения менталитете безнаказанности, который лежит в основе действий и политики политического и военного руководства оккупирующей державы.
Moreover, such statements reaffirm the deplorable mindset of impunity guiding the actions and policies of the occupying Power's political and military leadership.