ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• reprehensible
• objectionable

Примеры использования Предосудительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не будь предосудительным, Гарри.
Don't be judgmental, Harry.

Американцев считают это морально предосудительным.
Forty-six percent of Americans consider it morally reprehensible.

Ношение шорт мужчинами считается предосудительным только на юге страны.
For men, shorts are only disapproved of in the south of the country.

В мистической поэзии повторение тоже не считается предосудительным;
In mystic poetry also repetition is not objectionable;

Любой акт терроризма является не более и не менее предосудительным, чем любые другие.
No act of terrorism was more or less reprehensible than another.

Адвокат, ваше поведение сегодня было неуместным и предосудительным.
Counselor, your behavior here today has been bizarre and reprehensible.

Каким бы серьезным и предосудительным этот инцидент ни был, он является изолированным.
As serious and condemnable as that event may be, it is an isolated one.

Знаешь, мм, Дженни, гм, это может показаться предосудительным нет, не предосудительным.
You know, uh, Jenny, um, would it appear indecorous… No, not indecorous.

Поведение в этом отношении было предосудительным, однако его уголовная наказуемость представляется спорной.
The conduct of this matter has been deplorable, but its criminality is debatable.

Я должен знать, если что-то такое, что я могу счесть предосудительным, даже если она так не считает.
I need to know anything about him I might find unsavory, even if she doesn't.

Кроме того, контрольный талон не может служить доказательством того, что полиция провела проверку предосудительным образом.
Further, a receipt may not be used as proof that the police have executed the control in a reprehensible manner.

Подобные интересы и работа по их реализации не являются чем-то предосудительным или негативным по определению.
Similar interests and work on their implementation are not something reprehensible or negative by definition.

Пользуясь Услугами, вы признаете, что вам может встретиться материал, который вы можете счесть оскорбительным или предосудительным.
By using the Services you acknowledge and accept that you may be exposed to material you find offensive or objectionable.

На служение им, а также« изваянному изображению кумиру», посвященному« Господу» его матерью,- кажется теперь предосудительным, то не так это было в те времена одной религии и одного языка.
To their service, as also to that of the"graven image" dedicated"unto the Lord" by his mother- now seems prejudicial, it was not so in those days of one religion and one lip.

Мы также глубоко обеспокоены сообщениями о том, что многие последователи Тахери были недавно задержаны по таким же предосудительным обвинениям.
We are also deeply disturbed by reports that a number of Taheri's followers have been recently arrested on similar objectionable charges.

Правда, не было никаких примеров насчет того, каким именно образом Кишинев предается подобным предосудительным действиям, но ради хорошего результата на выборах прибегают и к подобным обвинениям.
In fact, no examples were given as to the ways in which Chisinau engages in such reprehensible deeds, but for the sake of a better electoral score such accusations are still made.

В заявлении Председателя затрагиваются вопросы, которые согласно Уставу Организации Объединенных Наций являются внутренним делом моей страны, и мы считаем это весьма предосудительным.
The presidential statement delved into matters that, under the Charter of the United Nations, lie within the domestic domain of my country and we find this highly objectionable.

Государство- участник отвечает, что ничто не позволяет предполагать, что нынешнее содержание под стражей является настолько особенно тяжелым или предосудительным, что представляет собой нарушение статьи 7.
The State party responds that there is nothing to suggest that the current detention is particularly harsh or reprehensible so as to constitute a violation of article 7.

Проблема не в том, что некоторые представители нашли его содержание предосудительным; это ведь сводка того, что говорилось в ходе сессии, и тут отражены даже сумбурные или малоосновательные идеи.
The issue was not whether some representatives found its content objectionable, rather it was a record of what had been said during the session, and even confused or ill-founded ideas were reflected.

Менее законной следует признать обеспокоенность влиятельного меньшинства в связи со строгими нормативными установками и контролем, которые могут помешать некоторым предосудительным видам практики.
Less legitimately, an influential minority has expressed concern at the institution of strict regulations and oversight that may compromise certain questionable practices.

Даже если я являюсь самым предосудительным с моей поездки в Японию, Я очень рад видеть содержание, связанное с видео игра, которая выделяется особенно хорошо географически особенно, как я в пользу консолей Ique.
Although I am most culpable with my stay in Japan, I'm really glad to see the related video game content that stands out particularly well geographically especially as I am in favor of consoles IQUE.

Все правительства-- как развитых, так и развивающихся стран-- должны признать свою обязанность бороться с коррупцией, уклонениями от уплаты налогов и любым предосудительным поведением в сферах бизнеса и финансов.
All Governments, of developed and developing countries alike, must accept their responsibility to fight corruption, tax evasion and all reprehensible conduct in the areas of business and finance.

Автор не представил какихлибо свидетельств о действиях или практике государства- участника, помимо собственно факта задержания, которые делали бы его содержание под стражей особенно тяжелым или предосудительным.
The author has not advanced any evidence of acts or practices by the State party rising beyond the mere condition of detention that would have rendered his detention particularly harsh or reprehensible.

Весьма актуальный характер носит проблема универсализации ДНЯО в сочетании с отрадным известием о присоединении Кубы и предосудительным решением Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из Договора.
The issue of the universality of the NPT was highly topical, with the welcome news of Cuba's accession and the regrettable decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty.

Во-вторых, в 1993 году ни украинское общество, ни власть имущие не были настроены так антироссийски, как сегодня, и влияние Патриарха Московского на украинские церковные дела не считалось чем-то предосудительным.
Secondly, in 1993 neither the Ukrainian society nor the power-holders were as anti-Russian as they are today, and the influence of the Patriarch of Moscow on Ukrainian the church affairs was not considered something reprehensible.

На нынешнего главного административного сотрудника( ГАС) поступило несколько письменных жалоб в связи с отсутствием эффективной административной поддержки и его предосудительным поведением, особенно в связи с антиамериканскими высказываниями.
There were several written complaints against the present Chief Administrative Officer concerning the lack of good administrative support and his improper behaviour, especially anti-American expressions.

Такое участие является особенно предосудительным в тех случаях, когда существует возможность участия именно агентов государства, военных или бывших военных, ибо проведение параллельных расследований может затруднить судебное расследование и обрести форму сокрытия.
This involvement is particularly detrimental when one of the allegations is precisely the responsibility of agents of the State, military or ex-military personnel, since parallel investigations can subvert the judicial investigation and result in a cover-up.

Проводится лишь риторическое обсуждение тех трудностей развивающихся стран, которые вызваны неподдающимся выплате, невыносимым и этически предосудительным долговым бременем, препятствующим их социально-экономической самостоятельности.
There is only rhetorical discussion of the difficulties of the developing countries caused by the unpayable, unsustainable and ethically reprehensible debt that is hindering their socio-economic self-sufficiency.

Под так называемыми преступлениями на почве оскорбленной чести часто имеются в виду преступления, совершенные одним из мужчин семьи или свекровью женщины, или даже ее общиной, чтобы искупить то, что эта семья или группа считает оскорблением, адюльтером, поведением, противоречащим моральным и нравственным нормам, или поведением, считающимся предосудительным соответствующей группой.
So-called crimes of honour often refer to crimes committed by a male member of a woman's family or her family by marriage, or even by her community, as expiation for what the family or group concerned considers to be an offence, adultery, an immoral or indecent act or conduct which the group regards as reprehensible.

Он сообщает, что г-н Тохти не может быть привлечен к ответственности только за то, что он воспользовался своими правами на свободу мысли, выражения мнений и убеждений, которыми обладает каждый и осуществление которых никоим образом не может считаться предосудительным, если это происходит при помощи мирных средств, как это имеет место в его случае.
It submits that Mr. Tohti cannot be charged merely for exercising his right to freedom of thought, expression and opinion, which are enjoyed by everyone and which can by no means be regarded as reprehensible if exercised through peaceful means, as they were in this case.