ДОСТОЙНЫЕ ПОХВАЛЫ на Английском - Английский перевод

• commendable
• laudable
• praiseworthy
• admirable

Примеры использования Достойные похвалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются некоторые достойные похвалы исключения.
There are some commendable exceptions.

Эти достойные похвалы достижения и прогресс Кубы заслуживают всяческого поощрения.
These laudable achievements and progress made by Cuba deserve to be encouraged.

Итальянское правительство высоко ценит и поддерживает их достойные похвалы усилия.
The Italian Government fully appreciates and supports their meritorious efforts.

Кстати, целый ряд стран уже предприняли достойные похвалы усилия в этом отношении.
In fact, a certain number of countries have already made laudable efforts in this connection.

Продолжать прилагать достойные похвалы усилия в целях полного искоренения практики калечения женских половых органов( Руанда);
Continue its commendable efforts for the total eradication of FGM(Rwanda);

Важно акцентировать внимание на конкретных мерах, поскольку прежний режим также имел достойные похвалы намерения.
Concrete measures were what counted, for the old regime had also had laudable intentions.

В последние годы правительство приняло достойные похвалы инициативы для решения этих многочисленных проблем.
The Government has taken commendable initiatives in recent years to address some of the numerous challenges.

Мандатарий получает существенную поддержку от УВКПЧ, а сотрудники УВКПЧ прилагают достойные похвалы усилия.
The support provided by OHCHR to the mandate is significant, and OHCHR staff make admirable efforts.

Комиссия также предприняла достойные похвалы усилия в таких смежных областях, как перевозка товаров и связь.
The Commission had also made commendable efforts in such related areas as the transport of goods and communications.

Несмотря на достойные похвалы усилия, серьезную озабоченность по-прежнему вызывают высокие темпы роста численности населения в Африке.
Despite laudable efforts, the high population growth rate in Africa is still of great concern.

Тем не менее правительство предприняло достойные похвалы попытки ответить подробно на многочисленные сообщения, направленные в прошлом.
The Government did, however, make an admirable attempt to respond in detail to numerous past allegations.

Однако достойные похвалы усилия развивать право не должны стоять на пути создания жизнеспособного и эффективного Суда.
However, praiseworthy efforts to develop the law ought not to stand in the way of creating a viable and effective Court.

Заключительная декларация излагает достойные похвалы ценности и принципы, которые должны служить руководством для международного сообщества.
The Declaration adopted at its conclusion sets forth laudable values and principles for the guidance of the international community.

Ораторы признали, что Гвинея-Бисау попрежнему сталкивается с многочисленными проблемами, несмотря на достойные похвалы усилия правительства.
The speakers acknowledged that Guinea-Bissau continued to face numerous challenges despite the praiseworthy efforts of the Government.

Комиссия предприняла достойные похвалы усилия для заполнения этого пробела новыми положениями в статьях 34, 41, 42, 49 и 54.
The Commission had made commendable efforts to fill the gap with new provisions in articles 34, 41, 42, 49 and 54.

Я также хотел бы поблагодарить г-на Дханапалу за его достойные похвалы усилия в качестве руководителя Департамента по вопросам разоружения Секретариата.
I also wish to thank Mr. Dhanapala for his laudable efforts at the head of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat.

Комитет приветствует достойные похвалы усилия вновь избранного правительства по созданию основы устойчивого экономического роста.
The Committee welcomes the laudable efforts of the newly elected Government to establish the foundations of sustainable economic growth.

В этой связи следует отметить, что после установления демократического строя в декабре 1990 года достойные похвалы усилия были осуществлены по целому ряду направлений.
In this connection, since the advent of democracy in December 1990, some praiseworthy efforts have been made in several fields.

Пришло время признать достойные похвалы услуги ЮНИТАР и предоставить ему ресурсы, необходимые для продолжения его эффективной работы.
The time had come to recognize the laudable services rendered by UNITAR and to provide it with the resources it needed to continue its good work.

Достойные похвалы общесистемные усилия были приложены секретариатами для сокращения допустимых страничных объемов документов, готовящихся по инициативе самих организаций.
Systemwide, commendable efforts have been made by the secretariats to reduce the page limits of internally generated documents.

Сьерра-Леоне отметила, что Сенегал прилагал достойные похвалы усилия во многих областях, в том числе в рамках борьбы с торговлей людьми и обеспечения гендерного равенства.
Sierra Leone noted that Senegal had made commendable efforts in many areas, including human trafficking and gender parity.

Предпринимаются достойные похвалы усилия по реабилитации гаитянских женщин, которые, хотя и не являются больше жертвами политического насилия, тем не менее страдают от насилия в быту.
Laudable efforts are under way to rehabilitate Haitian women who, although no longer victims of political violence, still suffer from domestic violence.

Она благодарит Российскую Федерацию, Украину и Бразилию за их достойные похвалы усилия по уменьшению своей задолженности по взносам, которые позволят произвести выплаты странам, предоставляющим войска.
She commended the Russian Federation, Ukraine and Brazil for their laudable efforts to reduce their arrears, which would allow payments to be made to troop contributors.

Наконец, несмотря на достойные похвалы усилия наших различных стран по осуществлению экономических и финансовых реформ, поток прямых иностранных инвестиций остается маргинальным.
Finally, despite the praiseworthy efforts of our various countries to implement economic and financial reforms, inflows of direct foreign investment remain marginal.

Хотя многое еще предстоит сделать, международные учреждения приложили достойные похвалы усилия для удовлетворения потребностей беженцев в продуктах питания, водоснабжении и санитарии, медицинском уходе и образовании.
Although much remains to be done, international agencies have made commendable efforts in responding to the needs of the refugees for food, water, sanitation, health and education.

Продолжать наращивать достойные похвалы достижения в области поощрения и защиты основополагающих свобод и прав человека народа Тринидада и Тобаго Нигерия.
Continue to build on its laudable achievements in promoting and protecting the fundamental freedoms and human rights of the good people of Trinidad and Tobago Nigeria.

Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях были приложены в этих целях достойные похвалы усилия.
The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs in the Occupied Territories has made praiseworthy efforts in this regard.

Как отмечалось ранее, АНТКОМ приложил достойные похвалы усилия к вовлечению и развитию сотрудничества с НДС, среди которых имеется ряд развивающихся государств.
As previously noted, CCAMLR has put commendable effort into engaging and developing cooperation with NCPs, which includes a number of Developing States.

Достойные похвалы успехи были достигнуты в использовании зонального развития в качестве средства улучшения взаимоотношений государства и общества на местном уровне например, в Украине.
Laudable successes have been achieved in using area- based development as a vehicle for improving state-society relationships at the local level for example, in Ukraine.

Департамент предпринимает достойные похвалы усилия по распространению среди общественности информации не только на официальных языках, но и на 130 других языках.
The latter was making laudable efforts to make information available to the public not only in the official languages, but in up to 130 other languages.