ПРЕДОСУДИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• objectionable
• reprehensible
• condemnable
• deplorable

Примеры использования Предосудительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение о запрете публикации зависит от того, является ли такая публикация" предосудительной.
The decision whether or not to prohibit a publication will depend on whether that publication is"objectionable.

Свободные программы- это программы, которые положат конец закрытой, предосудительной индустрии программных продуктов.
Free software is the software that kills the closed, nefarious software product industry.

Министерство юстиции информирует суды о любой предосудительной деятельности и излагает свое мнение по вопросу о нарушении закона.
The Ministry of Justice informed the courts of any objectionable activities and gave its opinion on whether the law had been breached.

Образовательные и пропагандистские кампании доказали свою эффективность в плане ликвидации предосудительной традиционной практики.
Educational and awareness campaigns have shown their effectiveness in efforts to eliminate harmful traditional practices.

В этом докладе Комитет экспертов призвал государства- члены содействовать искоренению этой предосудительной практики путем принятия мер на их соответствующих территориях.
There, the Committee of Experts appealed to the member States to assist in the eradication of these deplorable practices by taking measures in their own territories.

Третий документ-- это проект конвенции о насильственном исчезновении, который позволит более эффективно бороться с этой предосудительной практикой.
The third instrument is the draft convention on forced disappearance, which will make it possible to more effectively combat that reprehensible practice.

Позиция Соединенных Штатов не имеет не только никаких юридических или технических оснований, она является предосудительной и достойной презрения, поскольку эта страна использует Организацию Объединенных Наций в непристойных целях.
In addition to lacking any legal or technical basis, the United States attitude is shameful and contemptible, since the country in question is using the United Nations for odious purposes.

На основании Конституции религиозные учреждения, традиционные структуры и заведения, которые принимают детей, обязаны защищать уязвимых лиц от предосудительной традиционной практики и телесных наказаний.
Under the Constitution, religious institutions, traditional structures and childcare institutions were required to protect vulnerable persons from harmful traditional practices and corporal punishment.

Гн Хасан( Иордания) говорит, что его правительство выражает сожаление в связи с непрекращающейся незаконной и предосудительной практикой Израиля на оккупированных палестинских территориях, которая продолжает причинять боль и страдания палестинскому народу.
Mr. Hassan(Jordan) said that his Government expressed regret at the unceasing illegal and reprehensible practices of Israel in the occupied Palestinian territories, which continued to inflict pain and suffering on the Palestinian people.

Положения Конвенции полностью совместимы с внутренними правовыми нормами, расширяют возможности страны в плане противодействия этой предосудительной практике и призывают сообщество полушария к борьбе с ней.
The provisions of the Convention are fully compatible with Colombia's domestic legal system, bolster the criminalization of this abhorrent practice within the country and invite cooperation throughout the Americas in combating it.

Поэтому необходимо еще в более срочном порядке добиваться прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы предоставить таким людям необходимые средства для предотвращения такой предосудительной практики в открытом море.
It is therefore even more urgent to make progress on the Millennium Development Goals to give such people have the necessary inputs to eschew such reprehensible practices on the high seas.

Премьер-министр Израиля Ариэль Шарон недвусмысленно осудил теракт, назвав его« предосудительной акцией, совершенной кровожадным еврейским террористом» и« намеренной попыткой навредить системе взаимоотношений между израильскими гражданами».
Then Prime Minister of Israel Ariel Sharon condemned Natan-Zada's actions unequivocally, calling them"a reprehensible act by a bloodthirsty Jewish terrorist," and"a deliberate attempt to harm the fabric of relations among all Israeli citizens.

Теперь, и это еще более трагично, в случае эвакуации жителей и беженцев из Горажде СООНО и другие гуманитарные организации станут невольными пособниками предосудительной сербской политики" этнической чистки.
Now, even more tragically, if there were an evacuation of residents and refugees from Gorazde, UNPROFOR and other humanitarian organizations would indirectly become accessories to the deplorable Serbian policy of ethnic cleansing.

По мнению Европейского сообщества и его государств- членов, создание в этом году единого рынка без внешних границ не должно вести к такой предосудительной деятельности, как незаконный оборот наркотиков и сопутствующее ему" отмывание" денежных средств.
In the view of the European Community and its member States, the establishment this year of a single market without interior borders must not lead to such reprehensible activities as illicit drug trafficking and the money laundering that accompanies it.

Одним из трудных вопросов является ликвидация предосудительной традиционной практики, и, как в 1996 году признала г-жа Варзази в своем докладе Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, суданское правительство прилагает в этой области значительные усилия.
The elimination of harmful traditional practices was a difficult issue, and the Sudanese Government was making considerable efforts to deal with it, as Ms. Warzazi had acknowledged in 1996 in her report to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.

Будучи убеждена в том, что любая доктрина превосходства на основе расовых различий является научно несостоятельной, морально предосудительной, социально несправедливой и опасной и что расовой дискриминации ни в теории, ни на практике нигде нет никакого оправдания.
Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere.

Статья 121 определяет в качестве правонарушения обладание любой" предосудительной публикацией", причем в подразделе 3 предусматривается, что" тот факт, что ответчик не знал или что у него не было достаточной причины быть убежденным в том, что публикация, послужившая причиной обвинения, была предосудительной, не может быть использован в качестве оправдания.
Section 121 makes it an offence to possess any"objectionable publication", and(in subsection 3) provides that"it shall be no defence… that the defendant had no knowledge or no reasonable cause to believe that the publication to which the charges relates was objectionable.

Комитет также рекомендует внести поправку в Закон о классификации кинофильмов, видеозаписей и публикаций с целью уточнить определение" предосудительной публикации" или отменить уголовную ответственность за хранение таких публикаций в случае незнания или отсутствия разумных оснований полагать, что указанный материал является предосудительным..
The Committee equally recommends amendment of the Films, Videos and Publications Classification Act by a more specific definition of"objectionable publication" or by removing criminal liability for possession without knowledge of or reasonable cause to believe in the objectionability of material.

Предлагает государствам- членам принять жесткие меры против предосудительной практики некоторых импортеров продовольствия и промышленников и уделить безотлагательное и первоочередное внимание поддержке научных и медицинских исследований в области производства продукции сельского хозяйства и животноводства в целях достижения продовольственной самообеспеченности;
Invites Member States to take strict measures against reprehensible practices on the part of certain food importers and industrialists and to grant urgency and priority to supporting scientific and medical research related to developing agricultural and animal produce so as to achieve food self sufficiency.

Заявляет, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и обладают потенциалом для того, чтобы конструктивно содействовать развитию и благосостоянию своих обществ, и что любая доктрина расового превосходства является научно несостоятельной, морально предосудительной и социально несправедливой и опасной и должна быть отвергнута вместе с теориями, пытающимися установить наличие отдельных человеческих рас;
Declares that all human beings are born free, equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and wellbeing of their societies and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected together with theories which attempt to determine the existence of separate human races;

Закон о нежелательных изданиях в своем разделе 4 считает предосудительной любую публикацию, если вопросы расы или религии рассматриваются в ней таким образом, что эта публикация может вызвать чувства вражды, ненависти, неприязни или враждебности между разными расовыми или религиозными группами, и разрешает налагать запрет на ввоз, продажу или распространение предосудительных публикаций.
Section 4 of the Undesirable Publications Act deems any publication as objectionable if it deals with matters of race or religion in such a manner that the publication is likely to cause feelings on enmity, hatred, ill will or hostility between different racial or religious groups or allows for the importation, sale or circulation of objectionable publications to be prohibited.

Для этого необходимо прежде всего определить правовую ситуацию в связи с этим вопросом( глава I); исследовать реалии по формам дискриминации, жертвами которой являются женщины в различных религиях и культурах, что позволит нам оценить масштабы многих видов предосудительной практики повсюду в мире( глава II) и затем сформулировать необходимые выводы и надлежащие рекомендации в целях борьбы с практикой или нормами, отрицательно влияющими на положение женщины с точки зрения религии и традиций глава III.
To that end, it is first necessary to identify the legal situation in relation to the matter at issue(chapter I). A factual examination of the discrimination suffered by women in different religions and cultures will then enable us to assess the extent of the many harmful practices prevalent across the world(chapter II) before drawing the necessary conclusions and making recommendations to combat practices or norms that are detrimental to women's status in the light of religion and traditions chapter III.

Что касается права на свободу слова, то Комитет выражает обеспокоенность расплывчатыми формулировками определения" предосудительной публикации" и положением раздела 121 Закона о классификации кинофильмов, видеозаписей и публикаций, согласно которому" обладание любой предосудительной публикацией" является уголовным правонарушением, даже если соответствующее лицо не знало или не имело разумных оснований полагать, что эта публикация считается предосудительной.
In relation to the right of freedom of expression, the Committee expresses its concern over the vagueness of the term"objectionable publication" and the fact that section 121 of the Films, Videos and Publications Classification Act makes the"possession of any objectionable publication" a criminal offence, even if the person concerned has no knowledge or no reasonable cause to believe that the publication is considered to be objectionable.

Этот инцидент является очередным свидетельством предосудительной и унизительной практики незаконного лишения свободы, которую Израиль, оккупирующая держава, применяет против палестинского гражданского населения, включая детей, женщин и выборных должностных лиц, и которая в очередной раз наглядно демонстрирует настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество приняло меры, необходимые для улучшения положения палестинских заключенных в соответствии с нормами международного права, в том числе гуманитарного права, и правовыми нормами, касающимися прав человека.
This incident reflects just another deplorable and humiliating practice used by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilians, including children, women and elected officials, who it is unlawfully imprisoning, underscoring yet again the urgent need for the international community to redress the situation of Palestinian prisoners in accordance with international law, including humanitarian and human rights law.

XVII. заявляя, что любая доктрина, основанная на идеях расового или культурного превосходства, является научно несостоятельной, морально предосудительной, социально несправедливой и опасной и должна быть решительно отвергнута как основание и проявление апартеида, и выражая глубокую озабоченность в связи со стратегией искоренения культуры, которую оккупирующая держава, основываясь на соответствующих доктринах, неизменно проводит в жизнь на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах.
XVII. Declaring that any doctrine based on racial, or cultural superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be strongly rejected as a ground and manifestation of apartheid and expressing deep concern on the cultural uprooting which is continuously unfolding in the Palestinian occupied territory and the occupied Syrian Golan on the basis of such doctrines by the occupying power.

Неэтичны, предосудительны, но вполне осуществимы.
Unethical, reprehensible but very practical.

Это было предосудительно. Не смотря на их возвышенную программу.
It was reprehensible, Despite their lofty agenda.

Например, электронных доказательств хранения предосудительного материала в прошлом достаточно для осуждения.
For example, electronic evidence of former possession of objectionable material is sufficient to obtain a conviction.

Способный отделять предосудительно факт человека, простительно, которые выглядят.
That look capable of separating the reprehensible fact of the person, forgivable.

Определенные публикации обязательно будут рассматриваться как предосудительные в силу своего содержания.
Certain publications will be deemed to be objectionable on their own terms.