ПРЕДОСУДИТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• reprehensible
• is wrong
• improper
• condemnable

Примеры использования Предосудительное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не считали, что совершаем что-либо предосудительное.
We didn't think we were doing anything wrong.

Нашли что-то предосудительное в фотографии моей жены?
You find anything incriminating in my wife's photo?

Пожалуй, в таких выступлениях в глазах интеллигентов может проглядывать и нечто предосудительное.
Perhaps, in such performances in the opinion of intellectuals can look through and something reprehensible.

Но если бы[ г-н Г.] на самом деле совершил такое предосудительное действие, разве она не могла несильно ударить его или встать и уйти?
But if indeed[Mr. G.] did such a condemnable act, could she not have slapped him or stood up and/or left?

Ты должна потеплее укутаться, Эмма, на случай если какие-нибудь молодые танцоры сделают нечто весьма предосудительное, например, откроют окно.
You must wrap up warm, Emma, in case some of the young dancers do something remarkably reprehensible, like opening a window.

На структурном уровне основными препятствиями являются отсутствие учреждений по уходу за детьми и предосудительное отношение к женщинам, употребляющим наркотики, особенно беременным.
At the structural level, the main obstacles include a lack of childcare services and judgmental attitudes to women who abuse drugs, especially if they are pregnant.

Белл еще не пришел с мистером Пенья, и я думаю, что мы могли бы просмотреть их, пока ждем, и, может, найдем что-нибудь предосудительное.
Bell hasn't arrived with Mr. Peña yet, so I thought we could look through them while we wait and see if there's anything untoward.

Кроме того, во многих странах молодые люди гораздо охотнее признают незаконное или предосудительное поведение, например потребление наркотиков, находясь в школе, а не дома.
Additionally, in many countries young people feel more comfortable admitting to illegal or socially disapproved behaviours such as drug use in the school rather than the home setting.

Пусть те из вас, кому дана власть,- сказал он,- пойдут со мной и обвинят его, если в этом человеке есть что-нибудь предосудительное».
Let them therefore," said he,"that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.".

Ее предосудительное поведение противоречит благородным учениям ислама, отражая ее предыдущее поведение, заключающееся в неуважении прав арабов и мусульман в целом ряде ситуаций.
Its questionable behaviour goes against the noble teachings of Islam, and is in line with previous positions that have disrespected the rights of Arabs and Muslims on more than one occasion.

Если Мы одарим их властью на земле, они будут совершать намаз, выплачивать закят, велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное.
And they are those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong.

Нельзя забывать о недопустимости того, чтобы попытки предотвратить предосудительное использование технологий для военных целей препятствовали усилиям или законным возможностям в области развития.
It must not be forgotten that attempts to prevent the improper use of technology for military purposes cannot be allowed to impede efforts or legitimate opportunities for development.

Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное.
And let there be[arising] from you a nation inviting to[all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.

Вовторых, поскольку автор обжалует фактически задержание" per se", а не предосудительное обращение или аспект содержания под стражей, эта жалоба выходит за рамки статьи 7, как это было установлено Комитетом.
Secondly, as the complaint is, in truth, an attack on the author's detention per se rather than on a reprehensible treatment or aspect of detention, it falls outside the scope of article 7 as previously determined by the Committee.

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху отреагировал словами:« В то время, когда мы пытаемся успокоить ситуацию, Абу Мазен выражает соболезнования в связи со смертью того, кто пытался совершить предосудительное убийство.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu reacted by saying,"When we are trying to calm the situation, Abu Mazen sends condolences over the death of one who tried to perpetrate a reprehensible murder.

Применяемое Палестинской администрацией манипулирование детьми, которое широко подтверждается средствами массовой информации, представляет собой предосудительное нарушение всех международных договоров и конвенций, призванных защищать детей в условиях вооруженных конфликтов.
The Palestinian Authority's manipulation of children, which has been extensively documented in the media, constitutes a reprehensible violation of every international treaty and convention meant to protect children in situations of armed conflict.

Применение положений, регулирующих гражданскую ответственность государства, не зависит от проступка( злого умысла или небрежности) служащего, допустившего бездействие или совершившего противоправное и предосудительное деяние.
The implementation of the provisions relevant to civil liability of the State does not depend on the fault(malice or negligence) of the employee who has proceeded to the illegal and detrimental omission or act.

В таких условиях могут быть не приняты во внимание" основные мотивы", о которых говорится в§ 2 статьи 115 Уголовного кодекса( мотивация, предосудительное поведение виновного), и тем самым выносится за скобки значительный социальный ущерб, учет которого мог бы привести к вынесению более сурового наказания.
The"base motives" referred to in Article 115§ 2 of the Penal Code(motivation, reprehensible conduct of the perpetrator), and thus the high degree of social damage which impacts the imposition of a more severe penalty, may in such circumstances be overlooked.

Она также положительно восприняла сообщение о том, что правительство штата Гуджарат приняло решение о пересмотре школьных программ и учебников ввиду того, что в некоторых учебниках, которыми пользуются с 1992 года, было обнаружено" предосудительное содержание.
She has also been encouraged by information that the State government in Gujarat has decided to revise school curricula and textbooks because"objectionable contents" have been identified in some textbooks, in use as of 1992.

Но если бы[ г-н Г.] на самом деле совершил такое предосудительное действие, разве она не могла несильно ударить его или встать и уйти?… Тем не менее, согласно ее заявлению,[ автор] пошла танцевать с[ г-ном Г.], хоть и якобы по принуждению, и в ходе танца он тесно прижал ее к себе и водил рукой по ее спине, чтобы почувствовать ее тело.
But if indeed[Mr. G.] did such a condemnable act, could she not have slapped him or stood up and/or left?"Yet still, by her claim,[the author] danced on the same occasion with[Mr. G], albeit allegedly through force, during which he pressed her close to him and moved his hand across her back to feel her body.

Основанием для увольнения может служить ряд обстоятельств, связанных с работником, например отсутствие требуемой квалификации и профессионализма, неподчинение приказам, прогулы и злоупотребление алкоголем, нелояльность, предосудительное поведение или отсутствие отзывчивости.
In fact there are a number of reasons connected with the employee that may warrant dismissal, for instance lack of qualifications and professional capability, failure or refusal to obey orders, absenteeism and alcohol abuse, breach of loyalty, improper conduct or cooperation problems.

Неэтичны, предосудительны, но вполне осуществимы.
Unethical, reprehensible but very practical.

Это было предосудительно. Не смотря на их возвышенную программу.
It was reprehensible, Despite their lofty agenda.

Например, электронных доказательств хранения предосудительного материала в прошлом достаточно для осуждения.
For example, electronic evidence of former possession of objectionable material is sufficient to obtain a conviction.

Способный отделять предосудительно факт человека, простительно, которые выглядят.
That look capable of separating the reprehensible fact of the person, forgivable.

В принципе ничего предосудительного в этом не вижу.
Generally, I do not see anything wrong with this.

Определенные публикации обязательно будут рассматриваться как предосудительные в силу своего содержания.
Certain publications will be deemed to be objectionable on their own terms.

Сохранение осады предосудительно с моральной и правовой точки зрения и стратегически фатально.
Allowing the siege is morally and legally reprehensible and strategically fatal.

Нет ничего предосудительного в том, что нас застигла гроза.
I saw nothing wrong with being caught in a storm.

Нет ничего похвального в самадхи, и нет ничего предосудительного в сексе.
There is nothing laudable about samadhi and there is nothing condemnable about sex.