ПРЕДОСУДИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• reprensible
• condenable

Примеры использования Предосудительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашли что-то предосудительное в фотографии моей жены?
¿Algo incriminatorio en la foto de mi esposa?

Мы не считали, что совершаем что-либо предосудительное.
No pensamos que estuviéramos haciendo algo malo.

Если есть что-то предосудительное, я должна узнать об этом прежде, чем узнает весь мир.
Si hay cualquier cosa incriminatoria, quiero encontrarla antes de que lo haga el mundo.

Неужели вы вожделеете мужчин, перекрываете дороги и совершаете предосудительное на своих сборищах?».
¿Os llegáis a los hombres, salteáis y cometéis actos reprobables en vuestras reuniones?».

Но если бы[ г-н Г.] на самом деле совершил такое предосудительное действие, разве она не могла несильно ударить его или встать и уйти?
Pero si efectivamente[el Sr. G.] realizó este acto condenable,¿no pudo ella abofetearlo o levantarse y marcharse de allí?

Но мой брат, а он работает в налоговой службе Вайоминга, может добиться проверки, если решит, что здесь происходит нечто предосудительное.
Pero mi hermano, que resulta que trabaja para la oficina de asesores de impuestos de Wyoming podría organizarlo si pensase que algo lamentable estaba ocurriendo aquí.

Как четко показывает предосудительное ядерное испытание, проведенное в мае Корейской Народно-Демократической Республикой, вступление в силу ДВЗЯИ уже давно назрело.
El deplorable ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea en mayo ha demostrado que el TPCE debería haber entrado en vigor hace mucho tiempo.

Нельзя забывать о недопустимости того, чтобы попытки предотвратить предосудительное использование технологий для военных целей препятствовали усилиям или законным возможностям в области развития.
No podemos olvidar que los intentos por impedir el uso indebido de tecnología para fines militares no pueden obstruir los esfuerzos y las oportunidades legítimas de desarrollo.

Ее предосудительное поведение противоречит благородным учениям ислама, отражая ее предыдущее поведение, заключающееся в неуважении прав арабов и мусульман в целом ряде ситуаций.
Su reprensible actitud contradice las nobles enseñanzas del Islam y coincide con otras varias muestras previas de desdén de los derechos de los árabes y los musulmanes.

В данном случае государство- участник не продемонстрировало, что им были приняты все разумные меры для обеспечения постоянного присутствия авторов на судебном разбирательстве, несмотря на их якобы предосудительное поведение.
En este caso, el Estado Parte no ha demostrado que tomó todas las medidas razonables para que los autores estuviesen presentes en todo momento en el juicio, pese a su presunta conducta perturbadora.

Вовторых, поскольку автор обжалует фактически задержание" per se", а не предосудительное обращение или аспект содержания под стражей, эта жалоба выходит за рамки статьи 7, как это было установлено Комитетом.
En segundo lugar, como la queja es en realidad más un ataque contra la detención en sí del autor que contra un trato reprensible o un aspecto reprensible de la detención, no cae dentro del ámbito del artículo 7, como decidió anteriormente el Comité.

Учитывая вместе с тем, что инструментализация людей посредством преднамеренного создания генетически идентичных людей противоречит человеческому достоинству и в силу этого представляет собой предосудительное использование биологии и медицины;
Considerando no obstante que la instrumentalización de los seres humanos mediante la creación deliberada de seres humanos genéticamente idénticos es contraria a la dignidad humana y constituye, por tanto, un empleo indebido de la biología y la medicina;

В таких условиях могут быть не приняты во внимание" основные мотивы", о которых говорится в§ 2 статьи 115 Уголовного кодекса( мотивация, предосудительное поведение виновного), и тем самым выносится за скобки значительный социальный ущерб, учет которого мог бы привести к вынесению более сурового наказания.
En tales circunstancias, tal vez se desatiendan" los motivos básicos" mencionados en el párrafo 2 del artículo 115 del Código Penal(motivación, conducta reprensible del autor), y por ende, también la magnitud del perjuicio social implícito que justificaría la imposición de una pena más severa.

Она также положительно восприняла сообщение о том, что правительство штата Гуджарат приняло решение о пересмотре школьных программ и учебников ввиду того, что в некоторых учебниках, которыми пользуются с 1992 года, было обнаружено" предосудительное содержание".
Se ha visto también alentada por la información de que el Gobierno del estado de Gujarat ha decidido revisar los programas y libros de texto escolares porque en algunos de ellos, en uso desde 1992, se han identificado" contenidos objetables".

И следуют за посланником, неграмотным пророком, запись о котором они найдут в Торе и[ позднее] в Евангелии. Он велит им творить добрые деяния и запрещает предосудительное, разрешает[ есть] приятное и не дозволяет неприятное, освобождает от бремени и оков, которые были наложены на них[ прежними религиями].
A quienes sigan al Enviado, el Profeta de los gentiles, a quien ven mencionado en sus textos: en la Tora y en el Evangelio, que les ordena lo que está bien y les prohíbe lo que está mal, les declara lícitas las cosas buenas e ilícitas las impuras, y les libera de sus cargas y de las cadenas que sobre ellos pesaban.

Сотрудники такого учреждения должны определять, может ли такой несовершеннолетний пользоваться помещениями вместе с другими заключенными и в каких случаях такое пользование допускается; в обязанности сотрудников входит принятие во внимание таких факторов, как возможное предосудительное влияние на несовершеннолетних.
El personal del establecimiento deberá determinar si el joven puede compartir los servicios con otros presos y en este caso el personal tendrá que estar atento a las posibles influencias negativas para el joven.

Он выражает озабоченность тем, что полноправному участию женщин в политической жизни препятствуют такие системные барьеры, как недостаток времени и денег, предосудительное отношение к женщинам- политикам, недостаточное представительство в средствах массовой информации и отсутствие доступа к мужским политическим кругам.
Expresa también preocupación por el hecho de que las barreras sistemáticas, como la falta de tiempo y de dinero, los prejuicios contra las mujeres que se dedican a la política, la falta de representación en los medios de comunicación y la exclusión de las redes políticas masculinas, impiden a las mujeres participar en pie de igualdad en la vida política.

Но если бы[ г-н Г.] на самом деле совершил такое предосудительное действие, разве она не могла несильно ударить его или встать и уйти?… Тем не менее, согласно ее заявлению,[ автор] пошла танцевать с[ г-ном Г.], хоть и якобы по принуждению, и в ходе танца он тесно прижал ее к себе и водил рукой по ее спине, чтобы почувствовать ее тело.
Pero si efectivamente[el Sr. G.] realizó este acto condenable,¿no pudo ella abofetearlo o levantarse y marcharse de allí? No obstante, según su declaración,[la autora] bailó ese mismo día con[el Sr. G], aunque supuestamente por la fuerza, y durante el baile él se le arrimó con fuerza y le pasó una mano por la espalda para sentir su cuerpo.

Поскольку поведение РС в районе Брчко, как утверждается, противоречило всем приемлемым этическим и нравственным нормам, предоставить сербам возможность сохранить контроль над Брчко, установленный с помощью грубой силы и внушающего ужас насилия, значит, по мнению Федерации, вознаградить их за их предосудительное поведение и открыто проигнорировать основополагающие человеческие ценности.
Por cuanto supuestamente el comportamiento de la República Srpska en la zona de Brcko no respetó ningún principio ética o moralmente aceptable, la Federación sostiene que, si se permitiera a los serbios mantener sobre Brcko el control adquirido por la fuerza bruta y una violencia horrenda, se premiaría su reprobable conducta y se chocaría abiertamente con los valores humanos más esenciales.

Всемирное движение за эмансипацию напоминает пересеченную местность, где юридические документы о равноправии мужчин и женщин являются вершинами,- недавним подтверждением этому может служить Факультативный протокол к Конвенции,- а впадины- это, напротив, ложные идеи, ошибочные суждения, предосудительное поведение по отношению к женщинам.
El movimiento mundial en pro de la emancipación es semejante a un paisaje accidentado cuyas cumbres serían los instrumentos jurídicos que consagran la igualdad de derechos entre hombres y mujeres- entre ellos, el reciente Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer- y cuyas hondonadas serían, por el contrario, las ideas falsas, los juicios erróneos y las actitudes condenables en relación con las mujeres.

Но не Дэн Скотт- предосудительный монстр, который работает в закусочной?
Pero no Dan Scott, el monstruo reprobable quien mueve hamburguesas para vivir?

Любой акт терроризма является не более и не менее предосудительным, чем любые другие.
Ningún acto de terrorismo es más o menos reprensible que otro.

Это предосудительно, но это не наша проблема.
Es reprobable, pero no es nuestro problema.

Даже угроза его применения предосудительна с нравственной точки зрения.
Incluso la amenaza de hacerlo es moralmente reprobable.

Нет ничего предосудительного в том, что нас застигла гроза.
No vi nada malo en ser atrapados en una tormenta.

Адвокат, ваше поведение сегодня было неуместным и предосудительным.
Abogado, su comportamiento hoy ha sido extraño y reprensible.

Неужели предосудительной была моя просьба не распространяться про наши отношения?
¿Tan mal estuvo que te pidiera que mantuviéramos lo nuestro en secreto?

Сохранение осады предосудительно с моральной и правовой точки зрения и стратегически фатально.
El permitir el sitio es moral y jurídicamente reprobable y estratégicamente fatal.

Я не сделала ничего предосудительного.
No he hecho nada malo.

Определенные публикации обязательно будут рассматриваться как предосудительные в силу своего содержания.
Algunas publicaciones se considerarán objetables en sí mismas.