Примеры использования Condenable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dificilmente sea condenable.
Condenable charla derrotista es lo que parece y muy peculiar viniendo de un supuesto jacobita.
Это звучит, как отвратительная болтовня капитулянтов, из уст того, кто, по идее, должен быть якобитом.Esto igualmente condenable.
Это также заслуживает осуждения.El acto puede que sea condenable pero debes admitir que eso prueba que eres el hombre que creí que eras.
Поступок, достойный осуждения, но признавая его, ты доказываешь, что ты тот, кем я тебя и представлял.Y cómo salvé tu alma de ese pecado condenable.
Ninguna categoría de tribunal es condenable en sí, ni por principio.
Pero cuando presentó su trabajo a un importante periódico científico ruso,recibió una respuesta inesperada y condenable.
Ќо когда он представил свою работу ведущему русскому научному журналу,ќн получает абсолютно неожиданный и убийственный ответ.Ello consolida la percepción de que esta condenable práctica criminal no se realiza hoy en Guatemala.
Это подтверждает вывод о том, что в настоящее время эта заслуживающая осуждения практика в Гватемале не применяется.Sin embargo, desea subrayar que son las políticas ylas medidas israelíes las que han provocado ese fenómeno condenable, y no lo contrario.
Однако она хотела бы подчеркнуть, что это достойное осуждения явление вызвано политикой и мерами Израиля, а не наоборот.Por supuesto, siempre es moralmente condenable, incluso cuando no provoca síntomas psiquiátricos duraderos.
Конечно, в нравственном отношении оно всегда является преступным, даже если оно не вызывает длительные психиатрические симптомы.Winnie estaba comprensiblemente molesto por haber sido acusado de tan condenable acto. Su buen nombre.
Понятное дело, Винни очень расстроился, что его заподозрили в таком преступном деянии, несмотря на его доброе имя.Esta situación es tanto más condenable cuanto que a partir de principios de 1998, unos 10 agentes de policía han perdido la vida.
Такое положение тем более достойно осуждения, поскольку с начала 1998 года было убито порядка 10 полицейских.Casi todas las regiones del mundo han experimentado en diverso grado la amenaza devastadora del terrorismo, fenómeno condenable en todos sus aspectos.
Страшная угроза терроризма-- явления, осуждаемого во всех его аспектах, в той или иной степени ощущается практически во всех регионах мира.Pero si efectivamente[el Sr. G.] realizó este acto condenable,¿no pudo ella abofetearlo o levantarse y marcharse de allí?
Но если бы[ г-н Г.] на самом деле совершил такое предосудительное действие, разве она не могла несильно ударить его или встать и уйти?Es condenable la manera en que se exhibió el cadáver del líder libio, de su hijo y de otros líderes, mostrándolos como si fuera un espectáculo.
Необходимо осудить манеру, в которой были выставлены в качестве зрелища на всеобщий обзор тела ливийского и других лидеров.El terrorismo es, y lo será siempre, política y moralmente condenable; no hay ninguna causa que justifique esa acción.
Терроризм заслуживает и всегда будет заслуживать политического и морального осуждения; его нельзя оправдать ничем.La comunidad internacional debe adoptar todas lasmedidas necesarias para que Israel rinda cuentas por este condenable acto ilegal.
Международное сообщество должно принять все необходимые меры,чтобы привлечь Израиль к ответственности за совершение этого чудовищного противоправного деяния.El sentimiento religioso no puede ser más condenable a causa del fanatismo que lo que lo es el sentimiento nacional a causa del nacionalismo.".
Религиозные чувства нельзя осуждать изза фанатизма больше, чем осуждать национальные чувства изза национализмаgt;gt;.En otras palabras, lo que puede ser moralmente objetable(desde un punto de vista)no necesariamente es legalmente inadmisible o condenable.
Другими словами, то, что может быть неприемлемо в моральном отношении( с одной точки зрения),не обязательно может быть юридически неприемлемым или подлежать осуждению.Hace apenas un mes, se cometió otro atentado condenable y mortífero contra las instalaciones de las Naciones Unidas en Nigeria.
Всего месяц тому назад было совершено еще одно отвратительное и ужасное нападение, на этот раз на комплекс Организации Объединенных Наций в Нигерии.El Sr. Dhakal(Nepal) dice que toda doctrina de superioridad racial es científicamente falsa,moralmente condenable y socialmente injusta y peligrosa.
Г-н Дакал( Непал) говорит, что любая доктрина расового превосходства является ложной с научной точки зрения,морально предосудительной и социально несправедливой и опасной.Costa Rica considera igualmente condenable el reclutamiento de jóvenes para el trasiego de drogas y las acciones del crimen organizado.
Коста-Рика считает, что в равной степени заслуживает осуждения вербовка молодежи людей с целью транспортировки наркотиков и вовлечения их в организованную преступность.Reafirma que toda doctrina de superioridad racial es científicamente falsa,moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa y debe rechazarse;
Вновь подтверждает, что любая доктрина расового превосходства научно ошибочна,морально осуждаема, социально несправедлива и опасна и должна быть отвергнута;Esa visita coincidió con el ataque alarmante y condenable al campamento de desplazados internos de Nahibly, lo que demuestra la necesidad de diálogo y reconciliación.
Вышеупомянутый визит совпал по времени с возмутительным и достойным осуждения нападением на лагерь ВПЛ Нахибли, что свидетельствует о необходимости диалога и примирения.La repulsa que causa el asesinato de inocentes es algo que todos sienten intensamente, y es condenable bajo cualquier punto de vista, sea o no religioso.
Отвращение, вызванное убийством невинных людей, глубоко чувствуют все, и это заслуживает осуждения по любым критериям, являются ли они религиозными или нет.Sería extremadamente condenable no poner fin a estas prácticas, y las Naciones Unidas y las grandes Potencias no deben contentarse con desempeñar un papel de simples espectadores.
Было бы в высшей степени предосудительно не положить конец этой практике, и нельзя, чтобы Организация Объединенных Наций и великие державы согласились в этом вопросе на роль простых наблюдателей.La contraviolencia de los grupos de oposición en Jammu yCachemira es igualmente condenable como violación de las normas de derechos humanos.
Встречные насильственные действия групп вооруженной оппозиции в Джамму иКашмире в равной степени подлежат осуждению, поскольку являются нарушением норм в области прав человека.Al iniciar el conflicto con una descarga cínica y condenable de cohetes desde barrios civiles de Gaza contra barrios civiles de Israel, Hamas ha causado sufrimiento y dolor indecibles a la población palestina de Gaza.
Развязав нынешний конфликт в результате циничных и заслуживающих осуждения ракетных обстрелов мирных населенных пунктов в Израиле, совершенных с территории населенных пунктов в Газе, ХАМАС причинил огромные страдания и боль палестинцам в Газе.Por su parte, piensa que, si ha habido algún problema, ello quiere decir que se ha producido discriminación,práctica condenable en sí misma, con independencia de cualquier consecuencia enojosa que pudiere tener.
Он, со своей стороны, считает, что, если возникли проблемы, это означает, что была проявлена дискриминация,т. е. практика, которая предосудительна сама по себе, независимо от пагубности ее последствий.Por último, su delegación considera que la labor del Relator Especial sobre la cuestión de los mercenarios permitirá a la comunidad internacional comprender ese fenómeno ydefinir en consecuencia las políticas encaminadas a luchar contra esa condenable actividad.
Наконец, делегация оратора считает, что деятельность Специального докладчика по вопросу о наемниках позволит международному сообществу понять это явление и выработать в результате этого стратегии,направленные на борьбу с этой достойной осуждения деятельностью.
