ПРЕСТУПНОМ на Испанском - Испанский перевод

• delictivo
• criminal
• delito
• delictiva
• delictivos
• delictivas
• criminales
• delictuoso

Примеры использования Преступном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в преступном сговоре.
Participación en asociación ilícita.

Недавнее прибавление в преступном семействе.
Una adquisición reciente a nuestra familia de crímenes.

Участие в преступном сговоре.
Participación en una asociación ilícita.

Довольно интересное дело в преступном мире, да?
Eres todo un caso único en el mundo criminal,¿no es así?

Но в преступном мире всегда есть место совпадению.
Pero en el mundo del crimen, siempre hay coincidencias.

Его отец и его дядя являются капитанами в преступном клане Кавазерри.
Su padre y su tío son capitanes en la criminal familia Cazaverre.

Постановление 2000 года о преступном поведении( изъятие поступлений);
La Orden sobre comportamientos delictivos(Recuperación del producto del delito), de 2000.

Ты хочешь, чтобы всем стало известно о твоем преступном преобразовании человека?
¿Quieres que salga a la luz tu crimen de realizar una transmutación humana?

Г-ну Веласкесу Лопесу к тому же были предъявлены обвинения в преступном сговоре.
El Sr. Velásquez López fue acusado además del delito de asociación ilícita.

В преступном мире выдавать себя за коллегу часто означает делать что-то незаконное.
En el mundo delictivo, venderte como un semejante… a menudo conlleva hacer algo ilegal.

В данный момент генеральный прокурор решает, следует ли обвинить меня в преступном нападении.
El fiscal de distrito es, en este mismo momento, decidir si o no Debería ser acusado de asalto criminal.

И в отместку за это оскорбление, вы обвинили ее в преступном сговоре, с которым она не имеет ничего общего.
Y por ese resentimiento, usted la implicó con la policía en una conspiración criminal de la que ella no tenía absolutamente nada que ver.

В разделах 13 и 15 ЗПК содержатся основные нормативные положения о пособничестве и преступном сговоре.
Los artículos 13 y 15 de la Ley de prevención de la corrupción contienen reglamentos básicos sobre la instigación y la conspiración delictiva.

Участие в преступном деянии в виде подстрекательства и пособничества подлежит такому же наказанию, как и само исполнение преступления.
La participación de instigadores y cómplices en un acto delictivo se sanciona con la misma pena prevista para el delito determinante.

В настоящее время дискутируется вопрос о составе и содержании этого наказуемого деяния, но не о его преступном характере.
El estado actual de la discusión se refiere a la extensión y contenido del acto reprimible, pero no a su naturaleza delictiva.

По его утверждениям, следствие установило, что автор мог участвовать в преступном покушении на убийство менеджера нефтяной компании.
El Estado parte sostiene que la investigación estableció que el autor podría haber participado en un delito de tentativa de asesinato del director de una compañía petrolera.

Дел, касающихся поведения и дисциплины миротворческого персонала, в том числе сообщений о преступном поведении.
Asuntos disciplinarios y de conducta relacionados con el personal de mantenimiento de la paz, incluidas acusaciones de conducta delictiva.

Они рассказали внимающему миру о преступлениях Сухарто против их страны, а также о преступном пособничестве Клинтона и правительства Соединенных Штатов.
Alertaron al mundo sobre los crímenes de Suharto contra su país y también con respecto a la complicidad criminal de Clinton y del Gobierno de los Estados Unidos.

Офицеры, пожалуйста, арестуйте Тома Джессапа по обвинению в убийстве, препятствованию правосудию и преступном сговоре.
Oficiales, por favor arrestan Tom Jessup por los cargos de homicidio vehícular, obstrucción de la justicia, y conspiración criminal.

Была признана эффективность кампаний по расширению информированности общественности об этой проблеме и ее преступном характере, а также необходимость продолжения таких кампаний в будущем.
Las campañas de sensibilización pública ante este problema y sobre su carácter delictivo eran medidas eficaces que deberían proseguirse.

Важное значение имеет сотрудничество между государствами и Организацией Объединенных Наций в расследовании обвинений в преступном поведении.
Es esencial la cooperación entre los Estados y las Naciones Unidas en la investigación de las denuncias de conductas delictivas.

Будучи обеспокоена утверждениями о преступном поведении и других проступках военного и гражданского персонала в ходе операций по поддержанию мира.
Preocupada por las denuncias de un comportamiento delictuoso y de otras formas de conducta indebida de funcionarios militares y civiles que participan en operaciones de apoyo a la paz.

В настоящее время ведутся дискуссии вокруг вопроса о сфере применения и содержании термина, определяющего это позорное явление, а не о его преступном характере.
El estado actual de la discusión se refiere a la extensión y contenido del acto reprimible, pero no a su naturaleza delictiva.

В связи со всеми сообщениями о преступном поведении будут проводиться расследования, а в тех случаях, когда информация о проступках подтвердится, будут применяться соответствующие правовые санкции.
Toda denuncia de comportamiento delictivo será investigada y confirmada, y los casos de mala conducta serán objeto de la correspondiente sanción legal.

По состоянию на июль 2003 года оставались нерассмотренными примерно 1600 жалоб о серьезных нарушениях нормативных актов об охране общественного порядка и преступном поведении.
En julio de 2003, había pendientes unas 1.600 denuncias por violaciones graves del reglamento de la Policía y comportamientos delictivos.

Недостаточным уровнем информированности общественности о преступном характере насилия в отношении женщин и отсутствием исследований его коренных причин и последствий;
La falta de concienciación de la población respecto de la naturaleza delictiva de la violencia contra las mujeres y la falta de investigaciones sobre sus causas fundamentales y sus consecuencias;

Убийство мирного израильского гражданина сегодня утром и нападение на контрольно-пропускной пункт Нахал Оз вчера свидетельствуют о чудовищном и преступном намерении<< Хамас>gt;.
El asesinato de un civil israelí esta mañana y el ataque perpetrado en el día de ayer en Nahal Oz ponen de relieve las intenciones aviesas y criminales de Hamas.

КНП задерживает отдельных лиц, не подозреваемых в преступном поведении, например, родственников подозреваемых, должников или лиц, которые противятся попыткам вымогать взятки.
La Policía Nacional congoleña detiene a personas que no son sospechosas de conductas criminales, por ejemplo a parientes de sospechosos, deudores o personas que se resisten a los intentos de soborno.

Государству- участнику также рекомендуется организовать широкие просветительские кампании для повышения осведомленности населения о преступном характере таких актов и для формирования культуры терпимости.
Se alienta también al Estado parte a que emprenda campañas de educación pública para sensibilizar a la población sobre el carácter delictivo de esos actos, y a que promueva una cultura de tolerancia.

Районный прокурор также расследует жалобы, содержащие утверждения о преступном поведении специальных констеблей и вспомогательного гражданского персонала при исполнении ими своих служебных обязанностей.
El Fiscal de Zona investiga también las denuncias en que se alegue conducta constitutiva de delito de agentes especiales y personal civil de apoyo en el ejercicio de sus funciones.