Примеры использования Reprobable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue reprobable.
Это было предосудительно.El 46% lo considera moralmente reprobable.
Es reprobable, pero no es nuestro problema.
Это предосудительно, но это не наша проблема.No se le imputó ningún hecho reprobable.
Pero no Dan Scott, el monstruo reprobable quien mueve hamburguesas para vivir?
Но не Дэн Скотт- предосудительный монстр, который работает в закусочной?Y estoy bastante seguro de que Liv encontraría eso… reprobable.
Я уверен, что Лив будет считать это достойным порицания.Y semejante confusión es tan reprobable y es tan sancionable como cualquier otro delito.
И такие беспорядки достойны порицания и наказания, как и любое преступление.Incluso la amenaza de hacerlo es moralmente reprobable.
Даже угроза его применения предосудительна с нравственной точки зрения.Es reprobable que se suponga que sean los pobres quienes tienen que absorber el costo de la inestabilidad en la producción.
Весьма предосудительно то, что развивающиеся страны вынуждены платить за издержки нестабильности производства.Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión.
Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства.La lista de faltas contra la enfermera Jacki Peyton es tan larga como reprobable.
La trata de personas, especialmente de mujeres y niños,es todavía más reprobable porque afecta a los sectores más frágiles de la sociedad.
Торговля людьми, особенно женщинами и детьми,достойна еще большего осуждения, поскольку она оказывает негативное воздействие на наиболее уязвимые слои общества.A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable.
Кто следует по стопам сатаны…, то ведь он приказывает гнусность и неодобряемое.El permitir el sitio es moral y jurídicamente reprobable y estratégicamente fatal.
Сохранение осады предосудительно с моральной и правовой точки зрения и стратегически фатально.A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable.
А если кто следует по стопам дьявола, то ведь он призывает к мерзости и предосудительному.Reversión de las consecuencias de la reprobable política de depuración étnica y reconocimiento del derecho de todos los refugiados bosnios a regresar a sus hogares;
Ликвидация последствий достойной осуждения политики" этнической чистки" и признание права всех боснийских беженцев на возвращение в свои дома;Sabe, las emisiones del auto que conduce hacen un daño reprobable al ozono.
Знаете, а выхлопные газы таких машин, как у вас… наносят непрправимый урон озоновому слою.La prostitución se considera como vicio reprobable, por lo que a las personas involucradas con este fenómeno se les da tratamiento preventivo por órganos, organizaciones e instituciones públicas y sociales.
Проституция рассматривается в качестве достойного осуждения порока, поэтому с лицами, участвующими Siempre se tratará de violencia y, como tal, es moralmente reprobable.
Оно всегда будет оставаться насилием и как таковое является неприемлемым с нравственной точки зрения.Subrayando el hecho de queel empleo de armas químicas por cualquiera en cualesquiera circunstancias sería reprobable y contravendría completamente las normas y principios jurídicos de la comunidad internacional.
Подчеркивая тот факт,что применение химического оружия кем бы то ни было и при каких бы то ни было обстоятельствах заслуживает осуждения и полностью противоречит правовым нормам и стандартам, принятым международным сообществом.Mi Gobierno condenó en los términos más enérgicos dicho ensayo, práctica que consideramos reprobable.
El Gobierno de Cuba rechaza asimismo la denominada doctrina de intervención humanitaria, que, en ciertos casos,es tan reprobable como cualquier violación manifiesta del derecho a la libre determinación.
Ее правительство также отвергает так называемую доктрину гуманитарной интервенции,которая в некоторых случаях столь же предосудительна, как и открытое нарушение права на самоопределение.Como señala el Secretario General en su informe, esta es una forma de delincuencia organizada especialmente reprobable.
Как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, это особенно предосудительный вид организованной преступности.¡Recita lo que se te ha revelado de la Escritura!¡Haz la azalá! La azalá prohíbe la deshonestidad y lo reprobable. Pero el recuerdo de Alá es más importante aún. Alá sabe lo que hacéis.
Читай, что из писания открыто тебе; будь постоянен в совершении молитвы; потому, что молитва удерживает от гнусного и противозаконного: воспоминание о Боге есть самое великое благо; Бог знает вашу деятельность.Además, la violación sin precedentes de los locales de las Naciones Unidas que llevaron a cabo el 1 de abrilelementos de las fuerzas armadas es inaceptable y reprobable.
Кроме того, беспрецедентное по своему характеру нарушение принципа неприкосновенности помещений Организации Объединенных Нацийвоеннослужащими вооруженных сил является неприемлемым и подлежит осуждению.No obstante, el Gobierno de la República Centroafricana reconoce la naturaleza reprobable de ese tipo de pena.
Todos los gobiernos, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo por igual, deben aceptar la responsabilidad que les incumbe de combatir la corrupción,la evasión de impuestos y todos los tipos de comportamiento reprobable en el sector empresarial y financiero.
Все правительства-- как развитых, так и развивающихся стран-- должны признать свою обязанность бороться с коррупцией,уклонениями от уплаты налогов и любым предосудительным поведением в сферах бизнеса и финансов.La adquisición de grandes cantidades dearmas convencionales constituye un uso indebido reprobable de recursos que son escasos.
Приобретение значительного количества обычного оружия представляет собой возмутительное злоупотребление ограниченными ресурсами.Que usted se abstendría de burlarse mis condiciones devida y alojamineto es una procesable y reprobable discriminación por su parte.
С вашей стороны протестовать и насмехаться над моим состоянием испособом его преодоления является предосудительной дискриминацией, за которую можно и к суду привлечь.Por tal motivo, el Gobierno de México, con base en los principios constitucionales que norman su acción internacional,estima reprobable toda acción de este tipo.
Опираясь на конституционные принципы своей страны, регулирующие ее поведение в международных делах, правительство Мексики считает,что любая такая мера достойна осуждения.
