Примеры использования Reprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y¡cuál no fue Mi reprobación!
La reprobación de las protestas populares no es exclusividad de regímenes autocráticos.
¡cuál no fue Mi reprobación!
Y los madianitas. Y Moisés fue desmentido. Concedí una prórroga a los infieles. Luego,les sorprendí… Y¡cuál no fue Mi reprobación!
И обитатели Мадйана; лжецом был объявлен Муса. Я отсрочил неверным, потом схватил их,каково было Мое негодование!Y¡cuál no fue Mi reprobación!
Y los madianitas. Y Moisés fue desmentido. Concedí una prórroga a los infieles. Luego,les sorprendí… Y¡cuál no fue Mi reprobación!
Жители Мадиама,- считали лжецами посланных к ним; и Моисей был почтен за лжеца: Я долго терпел неверным,и потом наказывал их. И каково же было тогда мое негодование!Y¡cuál no fue Mi reprobación!
И каково же было Мое негодование!Y los madianitas. Y Moisés fue desmentido. Concedí una prórroga a los infieles. Luego,les sorprendí… Y¡cuál no fue Mi reprobación!
И обитатели Мадйана, Лжецом объявлен был и Муса. И Я давал отсрочку нечестивым,( Чтоб обратились с покаянием ко Мне), Потом их схватывал( суровой карой),-И как же страшен был Мой гнев!Esta decisión provocó una gran indignación en la prensa y la reprobación del Fiscal General de la República y del Defensor del Pueblo.
Это решение вызвало волну возмущения в печати и резкое осуждение со стороны Генерального прокурора Республики и Посредника.Eric, no le pediste que firmara tu nota de reprobación.
La ausencia de demandas no es necesariamente positiva, ya que puede significar que las víctimas están mal informadas,que temen la reprobación social, que carecen de confianza en la policía o que los esfuerzos de sensibilización de la población sobre el carácter delictivo de esos actos son insuficientes.
Отсутствие жалоб не обязательно является позитивным знаком: оно может означать, что потерпевшие плохо информированы,боятся общественного осуждения, не испытывают доверия к полиции, или что мероприятия по просвещению населения о противоправности таких деяний недостаточно эффективны.Sorprendí a los infieles y¡cuál no fue Mi reprobación!
За то Я наказал тех, которые не поверовали. И каково было Мое негодование!La celebración de las"elecciones" ilegítimas el 24 de noviembre suscitó la reprobación particularmente intensa de los 50.000 azerbaiyanos a quienes las fuerzas armadas de la República Armenia expulsaron por la fuerza de sus lugares de residencia ancestrales en la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana.
Проведенные 24 ноября незаконные" выборы" вызвали особенно резкое осуждение со стороны 50 000 азербайджанцев, насильственно изгнанных вооруженными силами Республики Армения из своих исконных исторических мест проживания в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики.Quienes fueron antes que ellos desmintieron y¡cuál no fue Mi reprobación!
Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение!A pesar de esa reprobación universal Israel ha decidido seguir haciendo lo que siempre hizo en el pasado: hacer caso omiso de la voluntad de la comunidad internacional, tal como se ha expresado en la última resolución del Consejo de Seguridad y, a lo largo de los años, en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.
Несмотря на это всеобщее осуждение, Израиль решил сделать то, что он всегда делал раньше, а именно проигнорировать волю международного сообщества, выраженную в последней резолюции Совета Безопасности и неоднократно выражавшуюся в течение многих лет в Генеральной Ассамблее и в Совете.Luego, sorprendí a los infieles y¡cuál no fue Mi reprobación!
Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение!Al expresar la preocupación y la reprobación de mi país en cuanto al tenor de estas peligrosas declaraciones, formulo un llamamiento a la comunidad internacional para que tome medidas concretas que garanticen la inviolabilidad de las fronteras aprobadas por el Consejo de Seguridad mediante su resolución 833(1993) y la aplicación integral de todas las resoluciones pertinentes del Consejo.
Выражая от имени моей страны озабоченность и осуждение в отношении содержания этих опасных заявлений, я обращаюсь к международному сообществу с призывом принять конкретные меры сдерживания, с тем чтобы обеспечить нерушимость границ, подтвержденных Советом Безопасности в его резолюции 833( 1993), и комплексное выполнение всех соответствующих резолюций Совета.Luego, sorprendí a los infieles y¡cuál no fue Mi reprobación!
Потом Я подверг наказанию тех, которые не уверовали. И каков был Мой гнев!Los Ministros reiteraron la reprobación por el Movimiento de los ataques cada vez más frecuentes contra la seguridad del personal que cumple funciones humanitarias e instaron a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a garantizar el respeto a la protección del personal de las organizaciones humanitarias, de conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional.
Министры вновь заявили о том, что Движение осуждает участившиеся нападения на персонал гуманитарных организаций, подрывающие их безопасность и охрану, и настоятельно призвали правительства государств-- членов Организации Объединенных Наций обеспечить уважение неприкосновенности персонала гуманитарных организаций согласно соответствующим нормам международного права.Luego, sorprendí a los infieles y¡cuál no fue Mi reprobación!
Потом схватил Я тех, которые были неверными. И каково было Мое негодование!Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados.Y¡cuál no fue Mi reprobación!
Предшественники их верили лжи; им Мы не доставляли и десятой доли из того, что дали этим, и они считали наших посланников лжецами:за то каково было мое негодование!Esto ha animado a algunos directores de periódicos yperiodistas deseosos de informar con independencia a expresar su reprobación de la manipulación oficial de los medios de difusión.
Это побудило некоторых редакторов и журналистов, стремящихсяподдержать принцип репортерской независимости, выразить свое неодобрение по поводу методов манипулирования официальными средствами массовой информации.Cuidémonos de que, en este 50º aniversario de las Naciones Unidas, no sea toda la comunidad internacional la que, durante la yapróxima Asamblea General de las Naciones Unidas, nos manifieste su reprobación.
Так давайте же побеспокоимся о том, чтобы по случаю 50- й годовщины Организации Объединенных Наций все международное сообщество невыразило нам на предстоящей сессии ее Генеральной Ассамблеи свое неодобрение.Una evaluación de estas circunstancias permite considerar que situaciones de esta naturaleza ponen en peligro la efectividad del sistema educativo en las zonas de alta incidencia migratoria,al incrementar las tasas de aplazamiento, reprobación, repetición de curso y deserción dado que afectan la tasa de escolaridad.
Оценка ситуации позволяет считать, что сложившееся положение ставит под угрозу эффективность системы образования в районах, где велико число мигрантов,повышая показатели отставания по программе, неуспеваемости, оставления на второй год и отсева, что сказывается на уровне образования.Quienes fueron antes que ellos desmintieron y¡cuál no fue Mi reprobación!
Объявляли ложью те, кто был до них; и каково было Мое негодование!Te ofrezco libertad a mi costa,¿y me lo pagas con reprobación?
Quienes fueron antes que ellos desmintieron y¡cuál no fue Mi reprobación!
Бывшие прежде них верили лжи, и за то как страшно было мое негодование!Quienes fueron antes que ellos desmintieron y¡cuál no fue Mi reprobación!
Те, кто жил до них, отвергли[ посланников]. И какова же была кара им от Меня!Luego, sorprendí a los infieles y¡cuál no fue Mi reprobación!
Потом Мы сурово наказали тех, которые не уверовали. Посмотри( о пророк!), каков был Мой гнев!En este contexto,no podemos sino dejar constancia de nuestra profunda preocupación y reprobación.
