ПОРИЦАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• amonestación
• censura
• la reprobación

Примеры использования Порицание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общественное порицание.
Amonestación pública.

Письменное порицание со стороны Генерального секретаря;
Amonestación por escrito del Secretario General;

Вы обещали нам порицание.
Nos prometiste una censura.

Мексика: Единодушное порицание телесериала' Команда'.
México: Consenso en la desaprobación a la serie televisiva“El Equipo”.

Решение: письменное порицание.
Medida adoptada: amonestación por escrito.

В одном из указанных случаев в дополнение к штрафу было вынесено публичное порицание;
En uno de estos casos además de la multa se impuso amonestación pública.

Решение по делу: штраф и порицание.
Medidas adoptadas: multa y amonestación.

Решение: письменное порицание и понижение на одну ступень в пределах класса.
Medidas adoptadas: amonestación por escrito y pérdida de un escalón de la categoría.

Это было наблюдение, а не порицание.
Sólo era una observación, no era una crítica.

Решение по делу: порицание и штраф в размере двух чистых базовых окладов за два месяца.
Medidas adoptadas: censura y una multa equivalente a dos meses de sueldo neto.

То есть, да, я за общественное порицание.
O sea, estoy a favor de la humillación pública.

Порицание, предусмотренное пунктом 24 статьи 121, носит всего лишь назидательный характер;
La censura contemplada en el artículo 121, inciso 24, es apenas de orden moral;

Решение: письменное порицание и штраф в размере двух месячных чистых базовых окладов.
Medidas adoptadas: amonestación por escrito y una multa equivalente a dos meses de sueldo básico neto.

Порицание народных протестов стало уделом не только авторитарных режимов.
La reprobación de las protestas populares no es exclusividad de regímenes autocráticos.

Восстановление( в качестве альтернативы чистый базовый оклад за два года); 2 письменное порицание.
Reposición(alternativamente, dos años de sueldo básico neto); 2 amonestación por escrito.

Решение: письменное порицание с лишением на один год права на повышение оклада в пределах класса.
Medidas adoptadas: amonestación por escrito y pérdida durante un año del derecho al incremento de sueldo.

Кроме того, большинству женщин выносится условная мера наказания или лишь судебное порицание.
Por lo demás, las mujeres recibieron en su mayoría solamente condenas condicionales o amonestaciones judiciales.

Резкое порицание и осуждение любых форм терроризма, независимо от его происхождения и выдвигаемых им целей.
Su rechazo enérgico y su condena y repulsa al terrorismo en todas sus formas, cualquiera que sea su origen y objetivos.

Решение по делу: штраф в размере шестимесячного чистого базового оклада; письменное порицание.
Medidas adoptadas: multa por un importe equivalente a seis meses de sueldo básico neto; amonestación por escrito.

С этой точки зрения критика, порицание, возражения или даже оскорбительные заявления не являются побуждением(…)".
Así pues, la crítica, la desaprobación, las objeciones o hasta las declaraciones ofensivas no constituyen incitación[…]".

Я разрушил наш брак И разочаровал общественность и я единственный должен нести вину и порицание за это неловкое фиаско.
Dañé nuestro matrimonio y causé el dolor publico, y yo debería ser el único portador de la culpa y el escándalo por este vergonzoso fiasco.

Официальное порицание государств, нарушающих эмбарго,-- это важный шаг, однако необходим и постоянный строгий контроль.
La censura oficial de los Estados que violan el embargo es un paso importante, pero se necesita también una vigilancia enérgica y continuada.

Были применены следующие дисциплинарные меры: общественное порицание, условное приостановление действия договора о найме и расторжение договора.
Se aplicaron las siguientes sanciones disciplinarias: amonestación pública, suspensión condicional del contrato de trabajo y rescisión del contrato de trabajo.

Решение по делу: порицание и понижение в должности на один класс и лишение на три года права претендовать на повышение в должности.
Medidas adoptadas: censura y descenso de una categoría junto con la pérdida, por tres años, del derecho a ser considerado para un ascenso.

Уже один этот факт указывает на то, что резолюции были в действительности направлены не на укрепление гуманитарной деятельности БАПОР, а на порицание Израиля.
Esta omisión muestra por sí sola que estas resoluciones no están concebidas para reforzar la labor humanitaria del OOPS, sino para censurar a Israel.

Решение: письменное порицание и понижение на две ступени в пределах класса с лишением на двухлетний срок права на повышение оклада в пределах класса.
Medida adoptada: amonestación por escrito y pérdida de dos escalones en la categoría y pérdida durante dos años del derecho al incremento de sueldo.

В случаях невыполнения эти заведения не подвергаются никаким штрафным санкциям, однако, поскольку их отчеты носят публичный характер, главным мотивирующим фактором становится общественное порицание.
En estos casos no se sanciona a las instituciones aunque, como los informes son públicos, el descrédito es un factor de motivación.

В рамках выполнения своих обязанностей Прокурор по правам человека может выносить частное или общественное порицание и оказывать содействие судебному преследованию и/ или принятию необходимых мер административного характера.
Para cumplir con sus atribuciones puede emitir censura privada o pública y promover las acciones judiciales y/o administrativas que considere necesarias.

Отмена трех незаконных решений( незаконное приостановление службы, отправление в специальный отпуск с сохранением содержания на один год и восемь месяцев и порицание).
Anulación de tres decisiones ilícitas(suspensión ilícita, otorgamiento de una licencia especial con pleno goce de sueldo durante un año y ocho meses y amonestación).

Наказания за нарушения варьируются от дисциплинарных санкций для гражданских служащих до социальных санкций, включая общественное порицание.
Los castigos por las infracciones van desde las sanciones disciplinarias, para funcionarias de la administración pública, hasta las sanciones sociales, incluida la deshonra pública.