ЦЕНЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• censores
• censura

Примеры использования Цензоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, для цензоров.
No, quiero decir para los censuradores.

Объективных цензоров- не бывает по определению.
Los censores objetivos no existen.

Этот шарик представляет собой цензоров, а этот- тиранию.
Y este globo representa la censura. Y este globo representa la tiranía.

Член совета цензоров в сфере кинематографии 1977- 1979 годы.
Miembro de la Junta de Censores Cinematográficos, 1977 a 1979.

Если ты получишь это письмо, несмотря на все старания цензоров.
Si recibes esta carta, será a pesar de Ios censores de Ia prisión.".

Сетевые няни», как часто называют цензоров китайского Интернета, стали реже блокировать критические статьи.
Los"guardianes de la red"-como se suele llamar a los censores de Internet en China- bloquearon artículos sensibles con menos frecuencia.

Глава фестиваля Дэвид Роу и режиссер Тьерри Зено обжаловали решение цензоров.
El presidente del festival David Roe y el director Thierry Zeno fueron a apelar la decisión de los censores.

Так, например, Индонезия планирует повысить роль институтов цензоров, с тем чтобы уменьшить создание стереотипных образов.
Por ejemplo, Indonesia se propone aumentar el papel de las instituciones de censura para reducir las imágenes estereotipadas.

Эпоха цензоров, которые физически редактировали газеты( я видела это во Вьетнаме и Мьянме), по большей части канула в лету.
La era de los censores que editaban físicamente los periódicos, como he visto en Vietnam y Myanmar, prácticamente terminó.

Это позволяет нам не только распространять информацию и вести пропаганду, но и лишает всякой власти блюстителей нравственности и официальных цензоров.
Y esto permite difundir nuestras informaciones, nuestra propaganda, pero aún más: quitar todos los poderes a los guardianes de la santa palabra y a la censura oficial.

Возможно, в нашем мире станет больше цензоров- везде вас что-то снимает, иногда даже транслирует онлайн- и будет возможно носить маленький значок со словами:" Вы знаете, я против".
A medida que estamos en un mundo con cada vez más censores, podemos acabar-- en todas partes hay una cámara filmándote, tal vez emitiéndose en línea-- con un clip en la solapa con el mensaje:"¿Sabe?, yo preferiría que no".

По полученным данным, 22 ноября 2001 года суданские власти задержали журналистов, предположительно направлявшихся к министерству информации для выражения протеста против решения цензоров запретить публикацию статьи о коррупции в газете" Аль- Ватан".
El 22 de noviembre de 2001, se informó de que las autoridades del Sudán habían detenido a periodistas, supuestamente tras haberse manifestado ante el Ministerio de Información para protestar por la decisión que los censores adoptaron de prohibir la publicación de un artículo sobre la corrupción en el periódico Al-Watan.

Она также обязывает Совет цензоров, в настоящее время именуемый Советом по изучению и классификации фильмов и телевизионных программ, запрещать любой фильм, теле- или радиопрограмму, которые содержат ненормативную лексику или демонстрируют непристойное поведение.
Asimismo, impone a la Junta de Censores, la actual Junta de Examen y Clasificación de las Películas de Cine y Televisión, la obligación de prohibir toda película o programa de televisión o radio cuyo texto o imágenes sean indecorosos.

Утвержденное штатное расписание Следственного изолятора включает одну должность начальника класса С3, восемь должностей сотрудников категории службы охраны, включая одного заместителя начальника и семь сотрудников категории службы охраны, десять сотрудников охраны( местный разряд) и восемь должностей вспомогательного персонала категории общего обслуживания( местный разряд), в том числе трех поваров, одного административного клерка, одного секретаря, двух цензоров и одного надсмотрщика.
La plantilla autorizada del Pabellón Penitenciario comprende 1 jefe del Pabellón Penitenciario(P- 3), 8 oficiales del servicio de seguridad(1 jefe adjunto y 7 oficiales del servicio de seguridad), 10 oficiales de seguridad(contratación local) y 8 puestos de apoyo(cuadro de servicios generales(contratación local)), incluidos 3 cocineros, 1 empleado administrativo, 1 secretario, 2 censores y 1 vigilante.

Впервые оба цензора были плебеями.
Por primera vez, los dos censores eran plebeyos.

Объективные цензоры?
¿Censores objetivos?

Военные цензоры сдерживают общественное обсуждение этой темы.
Los censores militares acallan el debate público al respecto.

Мы знали, что цензоры могут читать по-французски, однако никто из них не знает английского.
Ni sabíamos que los censores franceses saben pero nadie sabía Inglés.

Цензоры и блюстители открытости, эти допрасходы отправляются в обе стороны.
Censores y transparencia; los costos intrínsecos van a ambos lados.

Цензор в лицее имени 2 февраля, Ломе.
Celador en el Liceo 2 de febrero, Lomé.

Интернет- репортаж, в котором критиковалось поведение губернатора, был доступен в течение 18 часов, прежде чем цензоры приказали его удалить.
Un informe en Internet que criticaba el comportamiento del gobernador estuvo subido a la web durante 18 horas antes de que los censores ordenaran bajarlo.

Тем временем, китайские цензоры работали сверхурочно, чтобы смерть Лю не стала событием в стране.
En tanto, la censura china trabajó a destajo para asegurar que la muerte de Liu pasara inadvertida.

С затычками у тебя будут уши торговца, цензора, диктатора.
Con"Ore-tap", también tú tendrás orejas… de especulador, de censor, de represor.

То есть, я знаю, что цензорам нужна бдительность, но и беглого взгляда достаточно, чтобы понять: нет в предмете моих трудов ничего секретного.
Quiero decir, sabía que los censores estarían al tanto, pero si le echase el mínimo vistazo, vería que nada de lo que se trata en mi estudio está clasificado.

Такие прямые линии связи не выполняют функции цензора и задуманы таким образом, чтобы они рассматривались как инициативы, направленные против цензуры посредством косвенного противодействия вводу в сеть незаконных детских порнографических материалов, а не целых массивов информации и сообщений.
Esas líneas no actúan como censores, sino que han de considerarse iniciativas contra la censura, ya que apuntan indirectamente al que difunde pornografía infantil ilícita y no a toda una esfera de la información y las comunicaciones.

Возмущенные предположением, что простой рикша может, даже тайно, осмелиться мечтать о вдове офицера, цензоры буквально искромсали фильм в клочья, но даже оставшиеся нетронутыми обрывки продолжали трогать зрителей.
Los censores estaban indignados de que un chofer de rickshaw podría atreverse a ser el sueño de la viuda de un oficial. La película fue cortada en muchos trozos, pero igual movió los corazones de la gente.

В 2005 году Yahoo предоставила китайской полиции идентификационный код компьютера журналиста- диссидента Ши Тао. Ши Тао отправил сообщение в похвалу демократии, которое обнаружили цензоры.
En 2005, Yahoo entregó a la policía china el código de identificación de la computadora de un periodista disidente, Shi Tao, que había enviado un mensaje en defensa de la democracia que los censores habían detectado.

В марте было отдано распоряжение о постоянном присутствии на радиостанции военного представителя для осуществления функций цензора. 30 июля радиостанция была в конечном итоге закрыта, как заявил начальник департамента информации, в результате конфликта между ее собственником и сотрудниками.
En marzo se dispuso la presencia permanente de un militar para ejercer funciones de censor. El 30 de julio, finalmente, fue suspendida, según el Jefe del Departamento de Información, por un conflicto entre el propietario y los emisores.

Цензоры Twitter ударили и по Европе. В январе эта платформа заблокировала немецкий сатирический журнал, поскольку Бундестаг принял закон, вводящий штрафы в размере до 50 млн евро($ 61 млн) для социальных медиа- компаний, если они не удаляют запрещенный контент в отведенные сроки.
Los censores de Twitter incluso han golpeado en el corazón de Europa: en enero, una revista satírica alemana quedó bloqueada de la plataforma después de que el Bundestag promulgara leyes que imponen multas de hasta 50 millones de Euros($61 millones) a las empresas de redes sociales que no quitaran contenido ilegal a tiempo.

Дотошные широкополосные издания первой половины прошлого века играли в кошки- мышки с цензорами при китайском правительстве, помогая в результате выявлять коррупцию и моральное банкротство правительства националистов из Гоминьдана и способствуя победе коммунистов в 1949 году.
En la primera mitad del siglo pasado los periódicos especializados en la investigación de escándalos jugaron al gato y al ratón con los censores del gobierno chino y en última instancia contribuyeron a sacar a la luz la corrupción y la bancarrota moral del gobierno nacionalista(KMT) y a la victoria comunista en 1949.