ЦЕНЗУРА ЗАПРЕЩЕНА на Испанском - Испанский перевод

• está prohibida la censura

Примеры использования Цензура запрещена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цензура запрещена.
Se prohíbe la censura.

На сегодняшний день Конституция Республики Казахстан гарантирует свободу слова и творчества, цензура запрещена.
Actualmente, la Constitución de Kazajstán garantiza la libertad de expresión y de creación y prohíbe la censura.

Цензура запрещена.
La censura está prohibida.

Делегация заявила, что цензура запрещена и что в Черногории гарантирована свобода информации в соответствии с международными стандартами.
La delegación señaló que la censura estaba prohibida y que Montenegro garantizaba la libertad de información de conformidad con las normas internacionales.

Цензура запрещена.
Está prohibida la censura.

В то же время предупредительная цензура запрещена: в выдаче лицензий не может быть отказано на основании содержания передач.
Al mismo tiempo, la censura preventiva está prohibida: las licencias no pueden negarse sobre la base del contenido de las emisiones.

Цензура запрещена( статья 24. 2).
Está prohibida la censura(párrafo 2 del artículo 24).

В части, касающейся действий средств массовой информации, следует пояснить, что в Российской Федерации гарантируется свобода массовой информации, а цензура запрещена.
En lo que se refiere a las actividades de los medios de comunicación, es preciso aclarar que en la Federación de Rusia se garantiza la libertad de los medios de información y está prohibida la censura.

Цензура запрещена Конституцией.
Existe una prohibición constitucional de la censura.

Согласно статье 15 Конституции Украины общественная жизнь в Украине основывается на принципах политического, экономического и идеологического многообразия. Никакая идеология не может признаваться государством как обязательная. Цензура запрещена. Государство гарантирует свободу политической деятельности, не запрещенной Конституцией и законами Украины.
Según lo dispuesto en el artículo 15 de la Constitución, en Ucrania la vida pública se basa en los principios de la diversidad política, económica e ideológica; el Estado no puede reconocer como obligatoria ninguna ideología; está prohibida la censura; y el Estado garantiza la libertad de ejercer una actividad política siempre que no esté prohibida por la Constitución o las leyes ucranianas.

Цензура запрещена, и журналисты имеют право на свободу распространения информации и свободный доступ к ней.
La censura está prohibida y los periodistas tienen derecho a informar y obtener información sin limitaciones.

Швеция пояснила, что цензура запрещена Конституцией, в связи с чем государственным органам не разрешается проверять текстовые или иные послания до их распространения.
Explicó que la Constitución prohibía la censura e impedía a las autoridades públicas examinar los textos y demás mensajes antes de su difusión.

Цензура запрещена. Журналисты имеют право на доступ к информации и ее свободное распространение.
Está prohibida la censura y los periodistas tienen derecho a informar y a tener libre acceso a la información.

Цензура запрещена, при этом гарантируется право на свободу журналистской деятельности и доступ к информации.
Está prohibida la censura y se garantizan los derechos a informar libremente y de acceso a la información.

Цензура запрещена, а журналисты имеют право распространять информацию и право свободного доступа к информации.
Está prohibida la censura y los periodistas tienen el derecho de informar y de tener libre acceso a la información.

Цензура запрещена, и Конституция признает за журналистами право беспрепятственно освещать любые события и иметь свободный доступ к информации, а также право на ответ.
La censura está prohibida y la Constitución reconoce además el derecho de los periodistas a la libertad para ejercer las funciones y tener acceso a la información, así como su derecho de réplica.

Цензура запрещена, а компетентный суд может запретить распространение информации и идей через средства массовой информации только в четко оговоренных случаях: с целью предотвращения подстрекательства к насильственному свержению конституционного строя; с целью сохранения территориальной целостности Черногории; с целью недопущения пропаганды войны или подстрекательства к насилию или совершению преступления; с целью недопущения пропаганды расовой, национальной и религиозной вражды или дискриминации( статья 50);
La censura está prohibida y la instancia judicial competente solo puede prohibir la divulgación de información e ideas a través de los medios públicos en casos muy concretos, a saber: para evitar la instigación a el quebrantamiento por la fuerza de el orden establecido por la Constitución; preservar la integridad territorial de Montenegro; impedir la propagación de la guerra y la incitación a la violencia o a la comisión de delitos; e impedir la incitación a el odio o la discriminación por motivos raciales, nacionales y religiosos( art. 50);

Правительство Беларуси никогда не создавало и не будет создавать органы цензуры, запрещенные Конституцией страны.
El Gobierno nunca ha recurrido ni recurrirá a la censura, que está prohibida por la Constitución.

Согласно Уголовному кодексу нарушение этих положений наказывается лишением свободы на срок до шести месяцев или штрафом, а постановление Министерства информации и культуры 1992 года о критериях цензуры запрещает публикацию печатных или аудиовизуальных материалов, унижающих достоинство любой этнической или расовой группы.
Tal como dispone el Código Penal, las violaciones de esta norma se castigan con penas de prisión de hasta seis meses o multa, en tanto que la decisión de 1992 del Ministerio de Información y Cultura sobre los criterios de censura prohíbe la publicación de material escrito o audiovisual que denigre cualquier grupo étnico o racial.

Цензура строго запрещена.
Está estrictamente prohibida la censura.

Цензура строго запрещена.
La censura está prohibida.

Запрещена цензура печати и других средств массовой информации.
Estará prohibida la censura de prensa y de todo otro medio de información pública.

Запрещена предварительная цензура средств массовой информации;
Se prohíbe la censura previa de los medios de información;

В Дании запрещена цензура, и не имеет значения, чье мнение выражает та или иная местная радиостанция.
Está prohibida la censura cualesquiera sean los puntos de vista que represente una radio local.

В Дании запрещена цензура, и не имеет значение, чье мнение выражает та или иная местная радиостанция.
La censura está prohibida, sea cual fuere el punto de vista representado por una radio local.

Цензура средств массовой информации запрещена.
Está prohibida la censura de los medios de comunicación.

Гарантированы свобода слова, запрещена цензура, и существуют независимые средства массовой информации, которые в основном находятся в частных руках.
La libertad de palabra está garantizada, la censura está prohibida y existen medios de comunicación independientes, en su mayoría de propiedad privada.

Цензура средств массовой информации запрещена.
Estará prohibido censurar a los medios de comunicación.

Поскольку цензура также запрещена, невозможно осуществлять детальный контроль за содержанием публикуемых или распространяемых средствами массовой информации материалов.
Por otra parte, al estar prohibida también la censura, es imposible controlar detalladamente el contenido de lo que se publica o difunde en los medios de comunicación.

Цензура печатных средств массовой информации запрещена с 1949 года.
La censura de la prensa había sido prohibida a partir de 1949.