ЦЕНЗУРА на Испанском - Испанский перевод

• censura

Примеры использования Цензура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опять эта цензура.
Esos censores otra vez.

Цензура это обожает.
A la censura le encantará.

Это не теперешняя цензура!
¡No de la censura actual!

Нет( цензура) Да, спасибо.
No[pitido] off. Sí, gracias.

Отменена также цензура.
También se puso fin a la censura.

Это День[ цензура] благодарения!
Es Día de[Bleep]Gracias!.

Цензура запрещена Конституцией.
Existe una prohibición constitucional de la censura.

Я хочу эту( цензура) баранину сейчас.
Quiero que[pitido] cordero ahora.

Все запрещалось, кругом цензура.
Todo estaba restringido, todo estaba censurado.

Политическая цензура на высшем уровне.
Sería una censura política del nivel más alto.

Цензура средств массовой информации запрещена.
Estará prohibido censurar a los medios de comunicación.

В Венесуэле свобода выражения мнений не ограничивается и отсутствует цензура.
En Venezuela la libertad de expresión es irrestricta y no está sujeta a censura.

Вместе с тем время от времени продолжала применяться цензура более селективного характера.
Sin embargo, de vez en cuando seguía aplicándose una censura más selectiva.

То, что для одного человека решение во благо, для другого- явная цензура.
Lo qué es una decisión bien intencionada para uno es una censura absoluta para la siguiente.

Однако в более демократических странах также существует цензура, функционирующая более тонко.
Sin embargo, también existen mecanismos más sutiles de censura en las sociedades más democráticas.

Тогда осуществлялась прямая цензура со стороны президентской« Лос Пинос» в отношении СМИ.
En esa época había una censura directa de la casa presidencial de Los Pinos hacia los medios de comunicación.

В связи с публикациями действует ряд правил, однако постоянная или тщательная цензура отсутствует.
Si bien existen normas que se aplican a las publicaciones, no existe una censura constante o detallada.

Цензура со стороны сотрудников служб безопасности в течение отчетного периода не ослабевала.
Durante el período de que se informa los agentes de seguridad del Gobierno no cejaron en la censura de prensa.

В Никарагуа все граждане пользуются полной свободой выражения мнений. Цензура в каком бы то ни было виде отсутствует.
En Nicaragua todos los ciudadanos gozaban de total libertad de expresión y no existía ningún tipo de censura.

В отношении религиозной литературы введена цензура, и зачастую такая литература не может быть ввезена в страну или вывезена из нее30.
Los libros religiosos eran objeto de censura y a menudo se prohibía su entrada en el país o se rechazaba su importación.

Низкий уровень образования… ограниченная культура… информационная цензура… Они подвергают цензуре все средства самовыражения.
Bajaban el nivel de educación, limitaban la cultura, censuraban la información, censuraban cualquier medio de expresión individual.

Цензура означает любое ущемление государственным органом свободы слова и визуальных материалов и их распространения через средства массовой информации.
Por censura se entiende toda interferencia por parte de una autoridad estatal de la libertad de palabra y de imagen y su difusión mediante los medios de comunicación.

Конечно, Нетаньяху не делает всей работы в подталкивании Израиля к нелиберализму, и цензура и запугивание не зарезервированы исключительно для СМИ.
Por supuesto, Netanyahu no está haciendo todo el trabajo pesado en cuanto a empujar a Israel hacia el iliberalismo, y la censura y el acoso no están reservados exclusivamente a los medios de comunicación.

Цензура фильмов и видеозаписей осуществляется в соответствии с Законом о цензуре фильмов, 1923- 1992 годы, и Законом о видеозаписях, 1989- 1992 годы.
La censura de las películas cinematográficas y los vídeos se ejerce en virtud de las leyes de censura cinematográfica, de 1923 a 1992, y de las leyes de grabaciones en vídeo, de 1989 y 1992.

Это означает, как отмечает Дональд Кин, что для некоторых продюсеров текстов" цензура оккупации была еще более раздражающей, чем японская военная цензура, потому что она настаивала на том, чтобы все следы цензуры были скрыты.
Esto significa, como señala Donald Keene, que para algunos productores de textos"la censura de la Ocupación era incluso más exasperante que la censura militar japonesa porque insistía en que se ocultaran todos los rastros de censura.

Была отменена цензура и бюрократические препятствия для публикации газет и вновь разрешено вещание" Радио Франс- энтернасиональ".
Se había puesto fin a la censura y a los obstáculos burocráticos a la publicación de periódicos y se había vuelto a autorizar la difusión de Radio France Internationale.

В октябре Директор Отдела контроля и регистрации прессы, государственного органа по цензуре, публично заявил, что цензура средств массовой информации несовместима с демократическими ценностями и должна быть отменена" в ближайшем будущем".
En octubre, el Director de la División de Escrutinio y Registro de la Prensa, el órgano de censura del Gobierno, declaró públicamente que la censura de los medios de comunicación no era compatible con los valores democráticos y debía abolirse" en un futuro próximo".

Согласно Дональду Кину: Цензура оккупационного периода не только запретила критику Соединенных Штатов или других союзных наций, но упоминание о самой цензуре было запрещено.
De acuerdo con Donald Keene: La censura de la Ocupación no solo prohibió la crítica de los Estados Unidos u otras naciones aliadas, sino que la mención de la censura en sí estaba prohibida.

Согласно статьи 67 Конституции Республики Узбекистан, средства массовой информации свободны и действуют в соответствии с законом, они несут в установленном порядке ответственность за достоверность информации, цензура не допускается.
De conformidad con el artículo 67 de la Constitución de la República de Uzbekistán, los medios informativos son libres y actúan de acuerdo con la legislación, son responsables de la veracidad de la información según los procedimientos establecidos y está prohibida la censura.

Хотя прямая цензура уже не применяется и средства массовой информации в Катманду пользуются значительной свободой самовыражения, продолжают поступать частые сообщения об угрозах журналистам по всей стране со стороны сил безопасности и гражданской администрации.
Aunque la censura directa ya no está en vigor y los medios de información de Katmandú gozan de considerable libertad de expresión, sigue habiendo frecuentes denuncias de amenazas contra periodistas en todo el país, de las fuerzas de seguridad y de la administración pública.