Примеры использования Die zensur на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Über die Zensur in Hongkong.
О цензуре в Гонконге.Es ist der klassische erste Schritt zur Diktatur, wie auch die Zensur der Medien der Muslimbrüder.
Doch kann die Zensur das Grauen nicht vollständig verbergen.
Но цензура не может полностью скрыть ужас.Mr. Cannan ist im Komitee, das gegen die Zensur durch die Regierung kämpft.
Г-н Каннан работал над комитетом по борьбе с правительственной цензурой.Die Zensur in der UdSSR hatte primär einen ideologischen Charakter.
Цензура в СССР носила в первую очередь идеологический характер.So bekämpft Google etwa die Zensur- durch sein Handeln, nicht durch Gerede.
Например, Google борется с цензурой- делами, а не криками.Die Zensur musste das musikalische Repertoire von Musikern kontrollieren.
Цензура стремилась контролировать также музыкальный репертуар.Nun, meine Theorie ist, dass das geschieht, weil die Zensur tatsächlich weniger effektiv an vielen dieser Orte ist als man denkt.
Я полагаю, это происходит потому, что цензура, на самом деле, во многих из этих мест менее эффективна, чем вы думаете.Die Zensur der Rundfunkübertragungen wurde aufgrund des Befehls Nr. 7 des Volkskommissars für Bildung vom 27. Dezember 1935 ebenfalls umgestellt.
Цензура радиопередач также была реорганизована на основе приказа Наркомпроса РСФСР№ 7 от 27 декабря 1935 года.Mit seinem Freund Max Bernstein entwickelte er Vermarktungsstrategien für literarische Werke ebenso wieMöglichkeiten, die Zensur zu umgehen.
Вместе со своим другом Максом Бернштейном он разработал стратегии реализации литературных произведений испособы обходить цензуру.Vielleicht wird die Zensur eines Tages nirgends mehr geschäftlichen Sinn haben.
Возможно, однажды цензура перестанет играть важную роль в бизнесе где бы то ни было.Um diese Unterstützung zu gewinnen,sind einige Schritte in Richtung Pressefreiheit unternommen worden, aber die Zensur bleibt weiterhin streng.
Чтобы привлечь такую поддержку,были предприняты некоторые шаги в сторону предоставления свободы прессе, но цензура остается строгой.Кошка- это цензура, но в Китае не одна кошка, а множество местных кошек.У многих китайских журналистов просто нет выбора, кроме того как делать вид,что все в порядке и мириться с цензурой на протяжении всей своей карьеры.Und in Tunesien begann die Zensur eigentlich im Mai zurückzukommen- nicht so ausmaßend wie wie unter Präsident Ben Ali.
В мае цензура начала возобновляться Trotz einer Nachrichtensperre während der Tumulte inLhasa etwa schafften es chinesische Internetnutzer, die Zensur des Landes zu umgehen.
Например, несмотря на запрещение публикации информации вовремя беспорядков в Лхасе, пользователям китайского Интернета удалось обойти государственную цензуру.Кошка- это цензура, но в Китае не одна кошка, а множество местных кошек. Центральный кот и местные кошки.Eine große Anzahl Weibo-Nutzer begann, kurze Zeit nachdem sich die Nachricht verbreitete,den Hashtag IamLGBT als Protest gegen die Zensur zu posten.
Вскоре после распространения этой новости большое количество пользователей Weibo началипубликовать хэштег ЛГБТэтоЯ в знак протеста против цензуры.Die Zensur schränkte die Verherrlichung Stalins ein, manchmal bis zur Tilgung seines Namens und seines Bildes aus den Kunstwerken.
Цензура ограничила восхваление Сталина, иногда вплоть до вымарывания его имени и образа из художественных произведений.Innerhalb weniger Monate riefen wir mehr als zehn Blogs ins Leben, die wir jedes Mal an einem anderen Ort und mit veränderten Webadressen veröffentlichten,um so die Zensur zu umgehen.
Всего за несколько месяцев мы запустили более десяти блогов, каждый раз меняя их, настраивая веб-адреса для обхода цензуры.Doch das wirkliche Problem ist die Zensur, denn die Explosion stellt nur die jüngste Offensive in Armeniens heimlichem Krieg gegen die Presse dar.
Но настоящая проблема- это цензура, поскольку взрыв был ничем иным, как последним наступлением в скрытой войне Армении против прессы.Dieses Laternenrätsel ist nur eins von vielen Beispielen,mit denen die chinesischen Bürger versuchen, die Zensur hinsichtlich Kommentaren über die Verfassungsänderung zu umgehen.
Фонарная Загадка- это лишь один из множествапримеров того, как китайские пользователи пытаются обойти цензуру по вопросу этой конституционной поправки.Aus Protest gegen die Zensur übersiedelte die im Silicon Valley ansässige Firma im Jahr 2009 von Festland-China in das immer noch relativ freie Hongkong.
В знак протеста против цензуры компания, основанная в силиконовой долине, переехала из материкового Китая в 2009 году в тогда все еще относительно свободный Гонконг.Während dieser Phase der Entstalinisierung schwächte sich die Zensur merklich ab, vor allem in Literatur, Kunst und Film wurde offener diskutiert.
Во время периода десталинизации заметно ослабела цензура, прежде всего в литературе, кино и других видах искусства, где стало возможным более критическое освещение действительности.Die Zensur war bestrebt, nicht nur die Informationen innerhalb der UdSSR, sondern auchdie im Ausland veröffentlichten Berichte von nicht aus der Sowjetunion stammenden Journalisten zu überwachen.
Цензура стремилась контролировать не только информацию внутри СССР, но и публикуемую за границей информацию иностранных корреспондентов.Formal war die Glawlit bis 1946 dem Narkompros und später dem Ministerrat der UdSSR unterstellt,faktisch wurde aber die Zensur durch die Kommunistische Partei ausgeübt.
Формально Главлит подчинялся Наркомпросу, а с 1946 года- Совету Министров СССР,но фактически цензура практически с первых дней контролировалась партийными органами.Wie Professor Pawel Reifman schrieb, war die Zensur im vorrevolutionären Russland streng, in der Sowjetunion erreichte sie jedoch einen bis dahin unbekannten Einfluss und wurde allumfassend und allmächtig.
Как пишет профессор Павел Рейфман, цензура в дореволюционной России была суровой, но« в Советском Союзе она приобрела новое качество, стала всеобъемлющей, всесильной».Вирусная интернет- кампания ЛГБТэтоЯ( 我 是 同 性 戀)успешно повлияла на послабление цензуры ЛГБТ- контента в самой популярной в Китае социальной сети Weibo.Während des Deutsch-Sowjetischen Krieges konzentrierte sich die Zensur auf den Schutz militärischer Geheimnisse, aber nach dem Ende der Kampfhandlungen im Mai 1945 begann erneut eine Phase der ideologischen Säuberung der Literatur.
Во время Великой Отечественной войны цензура сосредоточилась на сохранении военной тайны, но после окончания военных действий снова развернулась идеологическая чистка.Unter der griechischen Militärdiktatur stellten Vlachou undLoundras jegliche Publikationstätigkeit ein, da die Zensur, die nach dem Militärputsch eingeführt wurde, jeglichen freien Journalismus unmöglich machte.
В период греческой военной диктатуры Влаху иЛундрас свернули всю издательскую деятельность, поскольку цензура, которая была введена после военного переворота, сделала невозможной свободную журналистику.
