ЦЕНЗУРУ на Немецком - Немецкий перевод

• Zensur

Примеры использования Цензуру на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему соцсети Китая настолько распространены, даже несмотря на цензуру?
Warum boomen die sozialen Netzwerke trotz Zensur so?

Мы выбросили сценарий, прошедший цензуру, сняв написанный утром мной.
Das von der Zensur genehmigte Skript haben wir weggeworfen- und was anderes gedreht.

Когда я сообщил New York Times обо всех этих ограничениях, НАСА пришлось прекратить цензуру.
Nachdem ich der New York Times von diesen Einschränkungen erzählte, war die NASA gezwungen, diese Zensur zu beenden.

Большой плюс VPN в том, что они позволяют обходить цензуру и ограничения по географическому признаку.
Ein großes Plus von VPNs ist, dass sie dir helfen, Zensur sowie geografische Sperren zu umgehen.

Проблема в том, что в попытках этому противостоять многие правительства и медийные компании полагались лишь на цензуру.
Das Problem ist, dass viele Regierungen und Social-Media-Firmen versuchten, einfach durch Zensur dagegen vorzugehen.

Почему соцсети Китая настолько распространены, даже несмотря на цензуру? Частично благодаря языкам Китая.
Warum boomen die sozialen Netzwerke trotz Zensur so? Teil der Antwort ist die chinesiche Sprache.

Это позволит вам обойти некоторые блокировки доступа и цензуру, однако помните, что эти плагины имеют множество проблем с безопасностью.
Sie umgehen gesperrte Webseiten ebenso wie Zensur, sind aber anfällig für viele Sicherheitsprobleme.

Несмотря на цензуру, китайская блогосфера процветает, насчитывая приблизительно между 5 и 10 миллионов активных блогов.
Trotz der Zensur floriert das chinesische Blogwesen und es gibt möglicherweise zwischen 5 und 10 Millionen aktiver Blogs.

Вместе со своим другом Максом Бернштейном он разработал стратегии реализации литературных произведений и способы обходить цензуру.
Mit seinem Freund Max Bernstein entwickelte er Vermarktungsstrategien für literarische Werke ebenso wie Möglichkeiten, die Zensur zu umgehen.

Западные журналисты и агентства новостей, похоже, принимают как нечто неизбежное цензуру в тех странах, которые постоянно контролируют СМИ.
Anscheinend nehmen westliche Journalisten und Nachrichtenorganisationen Zensur innerhalb von Ländern, in denen die Medien routinemäßig kontrolliert werden, als gegeben hin.

Например, несмотря на запрещение публикации информации во время беспорядков в Лхасе, пользователям китайского Интернета удалось обойти государственную цензуру.
Trotz einer Nachrichtensperre während der Tumulte in Lhasa etwa schafften es chinesische Internetnutzer, die Zensur des Landes zu umgehen.

Некоторые развивающиеся и пост- коммунистические страны осуществляют цензуру над Интернет посредством дополнительного налогообложения и/ или ограничения доступа.
Einige der Entwicklungs- und post-kommunistischen Länder zensieren das Internet, indem sie es mit übermäßigen Steuern belegen und/oder den Zugang zum Internet beschränken.

Но сегодня мы видим, что цензуру вводят в странах, которые обычно не считались диктатурами, например в таких как Великобритания, Франция, Испания, Италия, Дания.
Aber heute sehen wir Zensur auch in Ländern, die normalerweise nicht als diktatorisch wahrgenommen werden, wie zum Beispiel Großbritannien, Frankreich, Spanien, Italien, Dänemark.

Фонарная Загадка- это лишь один из множества примеров того, как китайские пользователи пытаются обойти цензуру по вопросу этой конституционной поправки.
Dieses Laternenrätsel ist nur eins von vielen Beispielen, mit denen die chinesischen Bürger versuchen, die Zensur hinsichtlich Kommentaren über die Verfassungsänderung zu umgehen.

И следовательно, слова, которые вы использовали, выставленное напоказ тело стали проблемой только из-за того, что телевизионная сеть сама не использовала цензуру?
Und deshalb waren die Wörter, die Sie gebraucht haben und die Haut, die Sie gezeigt haben, nur problematisch, weil das Network sich selbst eine Zensur auferlegt hat? Euer Ehren, das ist egal?

Но это соответствие было недолгим: Google, в конце концов, приняла цензуру, предложенную ей с самого начала ее работы в Китае в 2006 году, чтобы получить доступ на китайский рынок.
Aber allzu lange währte dieser Zustand nicht: Um Zugang zum chinesischen Markt zu erhalten hatte Google schließlich die Zensur seit Anfang seiner Bestrebungen in China im Jahr 2006 zu akzeptieren.

Более того, Хаменеи вполне может потребовать, чтобы эти гарантии также включали трансляции на фарси, финансовую и политическую поддержку оппозиционных групп и цензуру в Интернете.
Tatsächlich könnte Chamenei fordern, dass sich diese Garantie auch auf Farsi-Sendungen, finanzielle und politische Unterstützung oppositioneller Gruppen sowie Zensur im Internet erstreckt.

Спустя 30 месяцев великий герцог Мекленбург- Шверина все-таки вернул старую систему сотни мужей, отменил местную конституцию, ввел цензуру в печати и снял критически настроенных редакторов.
Nach 30 Monaten setzte der Großherzog von Mecklenburg-Schwerin jedoch das alte Hundertmännergremium wieder ein, die Landesverfassung wurde abgeschafft, gegen die Presse mit Zensur und Ausweisung kritischer Redakteure vorgegangen.

Например, китайское правительство не только разработало« Великий брэндмауэр» программных фильтров; оно также требует от компаний принятия на себя ответственности за цензуру их публичного контента.
So hat die chinesische Regierung beispielsweise nicht nur eine„Chinesische Brandmauer” aus Software-Filtern errichtet, sie verlangt von Unternehmen auch, dass sie Verantwortung für die Zensur ihrer öffentlichen Inhalte übernehmen.

Само собой разумеется, что китайские компании, предоставляющие большинство средств создания и хостинга материалов такого содержания, устанавливают цензуру в свое программное обеспечение, структуру управления и бизнес- модели.
Natürlich haben die meisten chinesischen Unternehmen, die diese Dienste zur Entwicklung und Veröffentlichung der Seiten zur Verfügung stellen, in ihrer Software, den Managementstrukturen und Geschäftsmodellen Zensur integriert.

Но, имея уже развернутые политические репрессии, цензуру и пропаганду, инструменты Путина для поддержания контроля будут ограничены, в то время как качество жизненного уровня будет снижаться.
Da allerdings politische Repression, Zensur und Propaganda schon zur Anwendung kamen, ist Putins Instrumentarium zur Wahrung der Kontrolle beschränkt, während der Lebensstandard sinkt. Das Wesen dieses Dilemmas macht eine Prognose seiner nächsten Schritte unmöglich.

По мнению окружного судьи Маргарет Маккоун,« эта апелляция преподает простой урок- неубедительная претензия о нарушении авторских прав не может оправдать цензуру, выступающую под видом авторства».
Nach Auffassung der Bundesrichterin M. Margaret McKeown,“hat das Berufungsgericht eine einfache Lektion erteilt: Ein schwacher Urheberrechtsanspruch ist keine Rechtfertigung für Zensur unter dem Deckmantel des Schutzrechtes für Autoren.

Кроме того, с точки зрения политических ценностей США сопротивлялись соглашениям, которые могли бы узаконить цензуру, налагаемую авторитарными государствами на Интернет‑ например, как это делает« Великий брандмауэр Китая».
Ebenso haben sich die USA aufgrund politischer Werte Vereinbarungen entgegen gestellt, die die Zensur des Internets durch autoritäre Regierungen legalisieren könnten- beispielsweise durch die„Great Firewall of China“.

СМИ страны по-прежнему проходят цензуру, свобода слова отсутствует, а самая популярная политическая партия в стране, Национальная лига за демократию, которая победила на выборах в 1990 году, была вынуждена распуститься, поскольку она решила не регистрироваться на ноябрьских выборах.
Die Medien des Landes unterliegen der Zensur und Meinungsfreiheit gibt es nicht. Die beliebteste politische Partei des Landes, die Nationale Liga für Demokratie(NLD), die im Jahr 1990 die Wahlen gewonnen hat, wurde zur Auflösung gezwungen, nachdem sie sich nicht für die Wahlen im November registrieren lassen wollte.

Борьба с расизмом, прививание терпимости и уважение религиозных чувств других людей не означает, что нам следует ставить под вопрос принцип свободы прессы или внять призывам исламистов ввести цензуру, даже если религиозные чувства и в самом деле были оскорблены, как это произошло в случае с датскими карикатурами.
Rassismus zu bekämpfen, Toleranz zu fördern und die religiösen Gefühle anderer zu respektieren bedeutet nicht, dass wir die Pressefreiheit in Frage stellen oder die Forderungen der Islamisten nach Zensur akzeptieren müssen, selbst wenn echte religiöse Gefühle beleidigt wurden, wie im Fall der dänischen Karikaturen.

Западные информационные агентства обсуждали данную тему с большим интересом, однако, по-видимому, не заметили того, что подобные технологии передачи информации между равноправными узлами обладает еще и потенциалом обойти цензуру новостей для многих людей из таких стран как Китай, где любая сетевая информация, идущая вразрез нынешней линии Китайской коммунистической партии, рискует стать жертвой« Великой стены» цензуры.
Die Medien im Westen haben mit großem Interesse darüber berichtet, anscheinend jedoch ohne zu begreifen, dass diese Peer-to-Peer-Technologien das Potenzial besitzen, die Nachrichten für mehr Menschen in Ländern wie China von der Zensur auszunehmen, wo jegliche Online-Inhalte, die nicht mit der gegenwärtigen Linie der Kommunistischen Partei Chinas übereinstimmen, Gefahr laufen, der“digitalen Chinesischen Mauer” der Zensur zum Opfer zu fallen.

Убийство, Цензура и Сирия: Crypto и будущие восстания.
Mord, Zensur und Syrien: Crypto und die Zukunft von Aufständen.

Цензура и« Настоящий Сингапур».
Zensur und"das wahre Singapur.

Я работал в отделе цензуры в Токио, пока меня не перевели.
Ich hab im Zensur Büro in Tokyo gearbeitet bevor ich versetzt wurde.

Цензура не нова, она существовала задолго до появления компьютеров.
Zensur ist nichts Neues. Sie existierte schon lange vor den Rechnern.