ЦЕНЗУРУ на Испанском - Испанский перевод

• censura

Примеры использования Цензуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НАСА пришлось прекратить цензуру.
La NASA se vio obligada a poner fin a la censura.

Вы не имеете права на цензуру того что вам не принадлежит. Остановите SOPA.
No tienes derecho a censurar lo que no es tuyo.

Открытым текстом это означает не что иное, как цензуру.
Hablando claro no se trata de otra cosa que de censura.

Также осуждает преследования, цензуру и нападки, которым подвергается оппозиционная пресса.
Condena también la opresión, censuras y ataques que sufre la prensa de la oposición;

Правительства не должны уступать соблазну ввести контроль и цензуру на информацию.
Conviene que los gobiernos no cedan a la tentación de controlar y censurar la información.

Таким образом, эти отказы противоречат законодательству и представляют собой превентивную цензуру.
En consecuencia, las denegaciones no estaban prescritas por la ley y equivalían a una censura previa.

Тем самым официально сделал меня врагом власти, поддерживающей цензуру в интернете.
Este movimiento me hizo oficialmente enemigo de la censura de internet apoyada por el gobierno.

Прекратить цензуру средств массовой информации и обеспечить полную свободу слова( Швеция);
Poner fin a la censura de los medios y garantizar la plena libertad de expresión(Suecia);

Что нам действительно нужно, это операция, которая прорвет цензуру в прессе.
Lo que tenemos que hacer es una acción para romper con la censura de la prensa.

Все книги, которые приносят заключенным, проходят строгую цензуру, и нет никакой гарантии, что заключенные их получат.
Los libros llevados a las internas pasan por una censura estricta y no hay seguridad de que lleguen a su destino.

Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор.
Los escritores, los periodistas y los artistas ya no podían soportar más una censura y una supervisión ineptas.

Обеспечить полную свободу выражения мнений и прекратить цензуру в средствах массовой информации( Швеция);
Garantizar la plena libertad de expresión y poner fin a la censura de los medios de comunicación(Suecia);

Когда я сообщил New York Times обо всех этих ограничениях, НАСА пришлось прекратить цензуру.
Después de informar al New York Times de estas restricciones la NASA se vio obligada a poner fin a la censura.

МА далее отметила, что правительство осуществляет мониторинг и цензуру интернета, фильмов, музыки и видеоигр.
Amnistía Internacional señaló que el Gobierno controlaba y censuraba Internet, la cinematografía, la música y los videojuegos.

За это время тюремщики усилили в отношении гна Лопеса Риверы травлю и надзор и ввели более строгую цензуру.
Entre tanto, sus carceleros han intensificado el acoso y la vigilancia, imponiendo medidas de censura más estrictas contra el Sr. López Rivera.

В какой степени правительство Республики Кореи осуществляет цензуру в отношении культурной и просветительской деятельности?
¿En qué medida ejerce el Gobierno de la República de Corea una censura sobre las actividades culturales y educativas?

Касаясь вопроса 15, она говорит, что статья 14 Конституции гарантирует свободу прессы и запрещает цензуру в любом ее виде.
Con referencia a la pregunta 15, señala que el artículo 14 de la Constitución garantiza la libertad de prensa y prohíbe todo tipo de censura.

Недавний декрет о введении чрезвычайного положения вводит также цензуру для газет, освещающих эти события.
El reciente decreto por el que se declara el estado de emergencia impone además una censura sobre los periódicos que cubran estos acontecimientos.

Некоторые развивающиеся и пост- коммунистические страны осуществляют цензуру над Интернет посредством дополнительного налогообложения и/ или ограничения доступа.
Algunos países en desarrollo y poscomunistas censuran la Internet a través de impuestos excesivos y/o limitando el acceso.

Ограничения права на свободу религии, а также ограничения права на свободное выражение мнений, в частности значительную цензуру на печать;
Las restricciones a la libertad de culto, así como las restricciones a la libertad de expresión, en particular el alto grado de censura previa a los medios de prensa;

Правительство систематически использует цензуру и произвольно отказывает в выдаче лицензий для сохранения контроля над средствами массовой информации.
El Gobierno recurre sistemáticamente a la censura y a la denegación arbitraria de licencias de medios de información a fin de controlar a estos medios.

Г-н Саркуи, по утверждениям, является одним из 134 писателей, подписавших в 1994 году заявление с призывом отменить цензуру в Иране.
Se afirma que el Sr. Sarkhoui fue uno de los 134 escritores que firmaron la declaración de 1994, en la que pedían que se pusiera fin a la censura en el Irán.

Она упомянула цензуру и правительственный контроль над СМИ и поставила вопрос, как новая конституция будет гарантировать свободу прессы.
Se refirió a la censura y al control que ejercía el Gobierno sobre los medios de difusión y preguntó cómo se protegería la libertad de prensa en la nueva Constitución.

Принять последующие меры в связи с рекомендациями Комитета по правам человека, отменив цензуру в прессе и прекратив преследование журналистов( Канада);
Adoptar medidas para aplicar las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos, poniendo fin a la censura de la prensa y al hostigamiento de los periodistas(Canadá);

Государство Катар при решении этого вопроса придерживалось взвешенного подхода, упразднив министерство информации и отменив цензуру в печати.
El Estado de Qatar ha adoptado un criterio sensato mediante la abolición del Ministerio de Información y el levantamiento de la censura de la prensa y las publicaciones.

Снять запрет на подвергающиеся цензуре вебсайты и отозвать недавно принятый закон, предусматривающий еще более строгую цензуру для средств массовой информации( Чешская Республика).
Levantar la prohibición de acceso a ciertos sitios web y derogar la reciente ley que establece una censura todavía más estricta de los medios de información(República Checa).

К этим полномочиям относятся полномочия принимать меры, предусматривающие цензуру, вносить изменения в законы или приостанавливать их действие, а также осуществлять контроль за основными видами деятельности.
Ello incluye la facultad de dictar reglamentos de censura, enmendar o suspender otras disposiciones y ejercer el control de los servicios esenciales.

Высокая степень концентрации собственности на средства массовой информации позволяет их владельцам осуществлять цензуру и определять содержание публикуемых ими материалов41.
La alta concentración de los medios de difusión otorga a los propietarios poder de censura respecto del contenido y destino de la información que difunden.

Вместо того, чтобы требовать прекратить цензуру сейчас- невозможная мечта- Google работает над тем, чтобы сделать это возможным, разрушая правительственный контроль над информацией.
En lugar de exigir el fin de la censura- un sueño imposible- Google trabaja para que eso suceda erosionando el control gubernamental sobre la información.

Уважать и обеспечивать свободу выражения мнений, прекратить цензуру средств массовой информации и немедленно положить конец нападениям, притеснениям, запугиванию и задержанию журналистов, критиков и активистов в области прав человека( Швеция);
Respetar y promover la libertad de expresión, suprimir la censura de los medios de comunicación y poner fin de inmediato a los ataques, hostigamiento, intimidación y detención de periodistas, críticos y activistas de los derechos humanos(Suecia);