ЦЕНЗУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• censura
• censuras
• censorship

Примеры использования Цензуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остановись, именем Американской Цензуры!
¡Alto en nombre del puritanismo americano!

Это было бы политической цензуры на самом высоком уровне.
Sería una censura política del nivel más alto.

Это касается свободы слова и цензуры!
¡Esto es acerca de la liberad de expresión acerca de la censura!

Пересмотр законодательства, касающегося цензуры и преследования за клевету;
Reforma de la legislación sobre censura y difamación;

Содержание изданий публикуется без предварительного разрешения и цензуры.
El contenido de las publicaciones no está sujeto a autorización ni censura previa.

Ѕеред нами интригующий случай цензуры мозаик католической церковью.
Bueno, tenemos un caso intrigante de Católicos censurando mosaicos aquí.

Потому что единственная причина пятисекундной задержки- это иметь возможность цензуры.
Porque la única razón para retardar las noticias es poderlas censurar.

Это касается свободы слова, цензуры и… всего… такого.
Es acerca de la libertad de expresión, acerca de la censura… y… cosas asi.

Закон охватывает также аспекты цензуры и использования предосудительных материалов.
La ley también contiene disposiciones sobre censura y material censurable.

Вы считаете, что это Ваше право, наслаждаться поиском и блоггингом в Интернете без цензуры?
¿Usted piensa que tiene derecho a disfrutar de las búsquedas y blogueo virtual sin restricciones?

В этом и есть проблема цензуры, и вот почему нам нужно придумать альтернативы цензуре.
Este es un problema con la censura, y por ello tenemos que desarrollar alternativas a la censura..

Закон об общественной информации гарантирует свободу информации при отсутствии монополий и цензуры.
La Ley de Información Pública garantizará libertad de información, sin monopolio ni censura.

Как показывает мой опыт, 99% цензуры осуществляется самими сценаристами и продюсерами.
Según mi experiencia, el 99 por ciento de toda la censura se debe a los propios autores y productores.

На этот раз он остался под стражей и был обвинен в нарушении предписаний, касающихся цензуры видеофильмов.
Esta vez permaneció detenido y fue acusado de infringir la normativa sobre censura de vídeos.

Пересмотр правил цензуры переписки лиц, осужденных к лишению свободы.
Revisión de las normas sobre la censura de la correspondencia de las personas condenadas a la privación de libertad.

Вещание, кабельное, спутник- я могу показать тебя по каждому ТВ, радио в стране. Без монтажа и без цензуры.
Antena, cable, satélite, puedo ponerlos en cada televisión y radio de este país, sin filtros ni censuras.

Но, несмотря на действия онлайн- цензуры, дискуссии все же продолжались в Твиттере, Живом Журнале и Вконтакте.
Pero a pesar de los intentos por censurar la vía online, el debate ha continuado en sitios como Twitter, LiveJournal y Vkontakte.

Другой фактор- это нежелание государства в полной мере воспользоваться преимуществом отсутствия цензуры в гражданском обществе.
La otra limitación es la renuencia de parte de China a sacar plena ventaja de una sociedad civil sin censura.

В статье 79 УИК закреплено положение об отсутствие цензуры в отношении корреспонденции осужденных, направленных в адрес Омбудсмена.
En el artículo 79 de dicho Código figura una disposición a efectos de que la correspondencia de los presos dirigida al Defensor del Pueblo no se censura.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен широким использованием цензуры, прямой или косвенной, во многих районах мира.
Al Relator Especial le sigue preocupando el recurso generalizado a la censura, directa o indirecta, que sigue empleándose en muchas regiones del mundo.

Как и другие одноранговые анонимные сети, позволяет пользователям общаться и обмениваться файлами без опасения сетевой цензуры или легального преследования.
Al igual que otros programas de P2P anónimo, permite que los usuarios compartan archivos y que se comuniquen sin miedo a sanciones legales o censuras.

Eugenyshultz критикует инициативу и осуждает любые попытки цензуры медиа контента( это является общим мнением среди блогеров):.
Eugenyshultz expresa críticas a la iniciativa y condena cualquier intento de censurar el contenido de los medios(el sentimiento general entre los blogueros):.

Результаты этих исследований позволят информировать лиц, ответственных за принятие решений, о мнениях общественности по различным вопросам цензуры.
Las conclusiones de la investigación ayudarán a dar a conocer a las personas encargadas de las decisiones la opinión pública sobre diversas cuestiones relativas a la censura.

Были завершены строительные работы, включая строительство канцелярии по вопросам цензуры, установку замкнутой телевизионной системы, сооружение спортивного зала и физкультурной площадки.
Se completó la construcción, que incluye la oficina del censor, un circuito cerrado de televisión y un gimnasio y un patio de ejercicio.

Он считал, что это создает опасный прецедент для цензуры в будущем и напоминает уничтожение Александрийской библиотеки и сожжение книг в период фашистского режима.
En su visión, constituía un peligroso precedente para futuras censuras, que evocaban en su memoria la destrucción de la Biblioteca de Alejandría y la quema de libros a manos de regímenes fascistas.

Германия сослалась на озабоченность, высказанную по поводу цензуры средств массовой информации, литературы и искусства в Египте.
Alemania se refirió a las preocupaciones expresadas en relación con la censura de los medios de comunicación, así como de la literatura y el arte en Egipto.

Конечно, текст письма деятелей культуры насчет цензуры, духовности и церковности ужасен в своей беспомощности и недалекости.
Por supuesto, el texto de la carta del trabajador de la cultura con respecto a la censura, la espiritualidad y la iglesia es horrible en su ineptitud y limitada visión.

Наиболее часто в выступлениях участников подчеркивалась недопустимость любого вида цензуры и монополии( прежде всего государственной) на средства массовой информации.
Con frecuencia, los oradores se pronunciaron contra la censura y los monopolios(especialmente estatales) sobre los medios de información.

Поскольку в Республике Хорватии не существует государственной монополии или цензуры печати, разнообразие публикуемых материалов позволяет выражать конкретные политические убеждения и взгляды.
Dado que en la República de Croacia no hay monopolio ni censura de prensa, la variedad de material impreso disponible permite promover diversas creencias y posturas políticas.

Хартумские средства массовой информации попрежнему подвергаются ограничениям на свободу слова в результате цензуры в каждом конкретном случае, введения запретов на информирование общественности и применения уголовного законодательства.
Los medios de comunicación de Jartum siguen sometidos a restricciones de la libertad de expresión que se materializan en censuras puntuales, prohibiciones de información y aplicación de la legislación penal.