Примеры использования Censor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No soy un censor.
Esos censores otra vez.
No, con mi censora.
Нет, с переписчиком.Mi censor me dejó hace dos años.
Мой цензор вышел два года назад.No puedo conseguir que esto pase los censores.
A veces los censores se dejan algo.
Lo único peor que una visita al dentista es una visita al censor.
Знаешь, хуже визита к дантисту бывает только визит к цензору.Nuestro censor murió de una muerte relativamente rápida.
Наш переписчик умер относительно быстро.Sin embargo, no debe estar facultado para actuar como censor de la Corte.
Вместе с тем, он не должен выступать в качестве цензора Суда.Se autonombró censor para artículos que implican a grandes anunciantes.
Вы самозваный цензор только историй с участием крупных рекламодателей.Para ahorrar electricidad, he instalado un temporizador. y censores de movimiento en las luces.
Для экономии электричества, я установил таймер и датчики движения на освещение.El Lord Chamberlain, el censor del teatro,… censuró la última producción de Bentley, West End.
Лорд Чемберлен, театральный цензор, запретил последнюю постановку Бентли в Вест- Энде.El equipo de dirección está integrado por cuatro mujeres y un hombre,que es el Censor Principal.
Группа управления состоит из четырех женщин и одного мужчины,который является главным цензором.En cuanto a los vídeos, el Censor Oficial prohíbe la pornografía" dura".
Что касается видеофильмов, то официальный цензор запрещает откровенную порнографию.Pero atribuir el desempeño de los negocios rusos a las iniciativas del estado es lomismo que atribuir el trabajo de un escritor a su editor, o incluso a su censor.
Но приписывать достижения российского бизнеса усилиям государства- все равно,что приписывать работу автора редактору, или даже его цензору.En sus últimos años Belli trabajó como censor artístico y político para el gobierno papal.
К концу жизни Белли работал художественным и политическим цензором для папского правительства.Desde 1999 Censor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Copenhague(derecho penal y civil).
Год-- настоящее время Цензор на правовом факультете Копенгагенского университета( уголовное и гражданское право).Censura de las películas pornográficas y violentas por la Junta de Censores y la Comisión de Comunicación de Nigeria.
Цензура порнографических фильмов и фильмов, содержащих сцены насилия, осуществляемая Советом по цензуре, а также Комиссией Нигерии по вопросам коммуникации( КНК).Sí, estas cosas tienen censores para todo, desde la información del tiempo, hasta el análisis del suelo;
Да, у таких штук есть датчики для всего: от информации о погоде до анализа почвы.Una Junta de Apelaciones compuesta de nueve miembros, también nombrados por el Ministro de Justicia,examina las apelaciones a las decisiones del Censor en un plazo de tres meses.
Апелляционный совет, состоящий из девяти назначаемых министром юстиции членов, рассматривает в трехмесячныйсрок жалобы, поданные в связи с решениями, принятыми официальным цензором.La televisión sudanesa tiene un censor militar permanente para que las noticias reflejen las opiniones de los poderes públicos.
На суданском телевидении имеется постоянный военный цензор для обеспечения того, чтобы новости отражали мнения правительства.¿Por qué alguien como yo para tratar con gente como usted?Me dijeron que era el candidato perfecto para censor. Una persona emocional no puede hacer este trabajo.
Почему я должен заниматься с такими людьми, вроде вас, Цубаки- сан, а он мне отвечает, что как раз именно такие, как я,лучше подходят для работы цензором, что, мол, люди, которых можно легко разжалобить, сюда не годятся.El Censor Oficial de Películas, nombrado por el Ministro de Justicia, debe visionar y clasificar todas las películas y vídeos antes de que puedan venderse o proyectarse en Irlanda.
Официальный цензор фильмов, назначаемый министром юстиции, обязан тщательно отбирать и классифицировать все фильмы и видеозаписи до их продажи или показа в.Se afirmó que la televisión del Sudán tiene un censor militar permanente para garantizar que las noticias reflejen las opiniones oficiales.
По утверждениям, на суданском телевидении есть постоянный военный цензор, который следит за тем, чтобы в информационных выпусках отражалась официальная точка зрения.Con arreglo al nuevo acuerdo suscrito con el Comité de Editores,el Comité puede apelar contra una decisión de los tribunales pero el censor no puede apelar contra una decisión judicial contraria a él.
Согласно положениям нового соглашения, заключенного с Комитетом издателей, этот Комитетможет обжаловать выносимые в отношении него судебные решения, тогда как цензор не располагает аналогичным правом в отношении затрагивающих его постановлений суда.Entre los motivos por los cuales el Censor Oficial puede llegar a la conclusión de que determinada grabación de vídeo no debe clasificarse como apta para ser vista(a la que en consecuencia no se le expedirá un certificado de salida al mercado) está el que al ser vista podría incitar al odio contra determinado grupo de personas en el Estado o en otro lugar por motivos de su raza, color, nacionalidad, religión, etnia u orígenes nacionales.
Одна из причин, по которой официальный цензор может прийти к выводу о том, что конкретная видеозапись не должна быть отнесена к категории видеозаписей, пригодных для просмотра( и таким образом не должна быть выпущена в обращение с прокатным сертификатом), заключается в том, что просмотр этой видеозаписи может повлечь за собой разжигание ненависти по отношению к той или ной группе лиц, находящихся в государстве или на другой территории, по признаку их расы, цвета кожи, национальности, религии, этнического или национального происхождения.Se completó la construcción, que incluye la oficina del censor, un circuito cerrado de televisión y un gimnasio y un patio de ejercicio.
Были завершены строительные работы, включая строительство канцелярии по вопросам цензуры, установку замкнутой телевизионной системы, сооружение спортивного зала и физкультурной площадки.Por último, respondiendo a una pregunta del Sr. Klein sobre la censura cinematográfica, señala que es difícil ver de qué manera las facultades previstas en la Ordenanza sobre la censura cinematográfica pueden ampliarse para que incluya la censura política,ya que las consideraciones políticas no figuran entre las que el censor tiene en cuenta para rechazar una licencia.
Наконец, отвечая на поднятый г-ном Кляйном вопрос о цензуре в области кинематографии, он говорит, что сложно представить себе, каким образом предоставленные полномочия по Постановлению по вопросам цензуры в области кинематографии могут быть распространены на политическую цензуру, поскольку политические соображенияне включены в число тех, в силу которых цензор может принять решение об отказе в разрешении на прокат фильма.En la JS3 se indicó también que,si bien el Gobierno había eliminado la figura del censor en las redacciones, la censura en los medios de comunicación seguía siendo motivo de gran preocupación.
В СП3 также отмечается,что хотя из отделов новостей исчезли правительственные цензоры, цензура в средствах массовой информации по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.En el apartado c del inciso 2 del artículo 10 de laOrdenanza sobre la censura cinematográfica se exigía anteriormente que el censor tuviera en cuenta la posibilidad de que la proyección de una película determinada perjudicara gravemente a las buenas relaciones con otros territorios.
Согласно статье 10( 2)c Закона о цензуре фильмов ранее от цензора требовалось учитывать возможность нанесения серьезного ущерба хорошим отношениям с другими территориями при показе того или иного фильма.
