ЦЕНЗОР на Испанском - Испанский перевод

• censor

Примеры использования Цензор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не цензор.
No soy un censor.

Объективные цензоры?
¿Censores objetivos?

Нет, для цензоров.
No, quiero decir para los censuradores.

Мой цензор вышел два года назад.
Mi censor me dejó hace dos años.

Впервые оба цензора были плебеями.
Por primera vez, los dos censores eran plebeyos.

Цензор в лицее имени 2 февраля, Ломе.
Celador en el Liceo 2 de febrero, Lomé.

Объективных цензоров- не бывает по определению.
Los censores objetivos no existen.

Этот шарик представляет собой цензоров, а этот- тиранию.
Y este globo representa la censura. Y este globo representa la tiranía.

Член совета цензоров в сфере кинематографии 1977- 1979 годы.
Miembro de la Junta de Censores Cinematográficos, 1977 a 1979.

Если ты получишь это письмо, несмотря на все старания цензоров.
Si recibes esta carta, será a pesar de Ios censores de Ia prisión.".

Военные цензоры сдерживают общественное обсуждение этой темы.
Los censores militares acallan el debate público al respecto.

Что касается видеофильмов, то официальный цензор запрещает откровенную порнографию.
En cuanto a los vídeos, el Censor Oficial prohíbe la pornografía" dura".

Вы самозваный цензор только историй с участием крупных рекламодателей.
Se autonombró censor para artículos que implican a grandes anunciantes.

Цензоры и блюстители открытости, эти допрасходы отправляются в обе стороны.
Censores y transparencia; los costos intrínsecos van a ambos lados.

Лорд Чемберлен, театральный цензор, запретил последнюю постановку Бентли в Вест- Энде.
El Lord Chamberlain, el censor del teatro,… censuró la última producción de Bentley, West End.

Мы знали, что цензоры могут читать по-французски, однако никто из них не знает английского.
Ni sabíamos que los censores franceses saben pero nadie sabía Inglés.

Глава фестиваля Дэвид Роу и режиссер Тьерри Зено обжаловали решение цензоров.
El presidente del festival David Roe y el director Thierry Zeno fueron a apelar la decisión de los censores.

Тем временем, китайские цензоры работали сверхурочно, чтобы смерть Лю не стала событием в стране.
En tanto, la censura china trabajó a destajo para asegurar que la muerte de Liu pasara inadvertida.

На суданском телевидении имеется постоянный военный цензор для обеспечения того, чтобы новости отражали мнения правительства.
La televisión sudanesa tiene un censor militar permanente para que las noticias reflejen las opiniones de los poderes públicos.

Год-- настоящее время Цензор на правовом факультете Копенгагенского университета( уголовное и гражданское право).
Desde 1999 Censor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Copenhague(derecho penal y civil).

Интернет- репортаж, в котором критиковалось поведение губернатора, был доступен в течение 18 часов, прежде чем цензоры приказали его удалить.
Un informe en Internet que criticaba el comportamiento del gobernador estuvo subido a la web durante 18 horas antes de que los censores ordenaran bajarlo.

Сетевые няни», как часто называют цензоров китайского Интернета, стали реже блокировать критические статьи.
Los"guardianes de la red"-como se suele llamar a los censores de Internet en China- bloquearon artículos sensibles con menos frecuencia.

Это позволяет нам не только распространять информацию и вести пропаганду, но и лишает всякой власти блюстителей нравственности и официальных цензоров.
Y esto permite difundir nuestras informaciones, nuestra propaganda, pero aún más: quitar todos los poderes a los guardianes de la santa palabra y a la censura oficial.

По утверждениям, на суданском телевидении есть постоянный военный цензор, который следит за тем, чтобы в информационных выпусках отражалась официальная точка зрения.
Se afirmó que la televisión del Sudán tiene un censor militar permanente para garantizar que las noticias reflejen las opiniones oficiales.

Официальный цензор фильмов, назначаемый министром юстиции, обязан тщательно отбирать и классифицировать все фильмы и видеозаписи до их продажи или показа в.
El Censor Oficial de Películas, nombrado por el Ministro de Justicia, debe visionar y clasificar todas las películas y vídeos antes de que puedan venderse o proyectarse en Irlanda.

Согласно положениям нового соглашения, заключенного с Комитетом издателей, этот Комитет может обжаловать выносимые в отношении него судебные решения, тогда как цензор не располагает аналогичным правом в отношении затрагивающих его постановлений суда.
Con arreglo al nuevo acuerdo suscrito con el Comité de Editores, el Comité puede apelar contra una decisión de los tribunales pero el censor no puede apelar contra una decisión judicial contraria a él.

Наконец, отвечая на поднятый г-ном Кляйном вопрос о цензуре в области кинематографии, он говорит, что сложно представить себе, каким образом предоставленные полномочия по Постановлению по вопросам цензуры в области кинематографии могут быть распространены на политическую цензуру, поскольку политические соображения не включены в число тех, в силу которых цензор может принять решение об отказе в разрешении на прокат фильма.
Por último, respondiendo a una pregunta del Sr. Klein sobre la censura cinematográfica, señala que es difícil ver de qué manera las facultades previstas en la Ordenanza sobre la censura cinematográfica pueden ampliarse para que incluya la censura política, ya que las consideraciones políticas no figuran entre las que el censor tiene en cuenta para rechazar una licencia.

Кроме того, из 29 категорий должностей государственного уровня в 1998 году доля женщин превысила 50 процентов лишь в шести категориях: государственный защитник, сотрудник канцелярского суда, исследователь- аналитик по науке и технологии, цензор, специалист по бюджету и помощник канцелярского суда( ЕНАП- исследовательский проект- анализ положения женщин в системе федеральных органов управления, Бразилиа, сентябрь 1998 года).
Además, de las 29 carreras de ámbito estatal, en 1998 la participación de las mujeres sólo superaba el 50% en seis: defensores públicos, oficiales de cancillería, analistas de investigación de ciencia y tecnología, censores, especialistas en presupuesto y auxiliares de cancillería(ENAP- Informe de investigación- Diagnóstico de la situación de la mujer en la administración pública federal, Brasilia, septiembre de 1998).

Одна из причин, по которой официальный цензор может прийти к выводу о том, что конкретная видеозапись не должна быть отнесена к категории видеозаписей, пригодных для просмотра( и таким образом не должна быть выпущена в обращение с прокатным сертификатом), заключается в том, что просмотр этой видеозаписи может повлечь за собой разжигание ненависти по отношению к той или ной группе лиц, находящихся в государстве или на другой территории, по признаку их расы, цвета кожи, национальности, религии, этнического или национального происхождения.
Entre los motivos por los cuales el Censor Oficial puede llegar a la conclusión de que determinada grabación de vídeo no debe clasificarse como apta para ser vista(a la que en consecuencia no se le expedirá un certificado de salida al mercado) está el que al ser vista podría incitar al odio contra determinado grupo de personas en el Estado o en otro lugar por motivos de su raza, color, nacionalidad, religión, etnia u orígenes nacionales.

Одна из причин, по которой официальный цензор может прийти к выводу о том, что конкретная видеозапись не должна быть отнесена к категории видеозаписей, пригодных для просмотра( и таким образом не должна быть выпущена в обращение с прокатным сертификатом), заключается в том, что просмотр этой видеозаписи может повлечь за собой разжигание ненависти в отношении той или иной группы лиц, находящихся в государстве или на другой территории, по признаку их расы, цвета кожи, национальности, религии, этнического или национального происхождения.
Algunos de los motivos por los cuales la Censura Oficial puede llegar a la conclusión de que una grabación de vídeo debe clasificarse como no apta para su exhibición(y por lo tanto no debería emitirse el certificado de exhibición correspondiente) son que la proyección del vídeo podría incitar al odio contra un grupo de personas, en el Estado o en cualquier otro lugar, por motivos de raza, color, nacionalidad, religión, origen étnico o nacional.