ЦЕНЗУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• censura
• ser censuradas
• censuras

Примеры использования Цензуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невозможно написать хороший тост, когда ты подвергаешь меня цензуре.
Es imposible escribir un buen brindis si me censuras.

Кто думает, что мы должны противиться цензуре, которая была в СССР при Сталине?
¿Quién cree que debemos hacer frente a la censura que tenían bajo Stalin?

Когда борьба с фейковыми новостями помогает цензуре.
Cuando la lucha contra las noticias falsas ayuda a la censura.

Проблема в том, что мы думаем о цензуре, исходя из чувств, а не из содержания?
¿el problema no es que estamos pensando en la censura basada en las sensibilidades y no en el contenido?

В этом и есть проблема цензуры, и вот почему нам нужно придумать альтернативы цензуре.
Este es un problema con la censura, y por ello tenemos que desarrollar alternativas a la censura.

Корреспонденция указанного ящика цензуре не подлежит и вскрывается непосредственно прокурорским работником.
La correspondencia en ese buzón no se censura y la abren directamente los trabajadores de la fiscalía.

При этом жалобы и заявления, направленные в суд и прокуратуру, цензуре не подлежат( статья 20 Закона).
Las quejas y solicitudes dirigidas a los tribunales o al fiscal no podrán ser censuradas(artículo 20 de la ley).

( Аплодисменты) Если один журналист подвергается цензуре, то это запугивает других, и вскоре народ замолкает.
(Aplausos) Si censuras a un periodista, entonces se intimida a los demás, y pronto se silencian las naciones.

Аналогичным образом признается право на получение подлинной, актуальной, беспристрастной и не подлежащей цензуре информации.
Igualmente, se reconoce el derecho a una información veraz, oportuna, imparcial y sin censura.

Любая попытка подавить или обуздать эту критику равнозначна политической цензуре наиболее изощренного и неприемлемого рода.
Todo intento de silenciar u obstaculizar esas críticas equivale a una censura política de la índole más insidiosa y objetable.

В соответствии с этим официальная корреспонденция и другие официальные сообщения Отделения не подлежат цензуре.
Por consiguiente, la correspondencia oficial y todas las demás comunicaciones oficiales de la Oficina no podrán ser censuradas.

Будучи обеспокоена тем фактом, что оппозиционная пресса постоянно подвергается цензуре, преследованиям и нападкам.
Preocupada por el hecho de que la prensa de la oposición se vea sometida a continuas censuras, hostigamientos y ataques.

В Англии Диккенса судебная власть не была независимой, а газеты подвергались государственной цензуре.
En la Inglaterra de Dickens, el poder judicial no era independiente, y los periódicos eran objeto de la censura estatal.

Цензура порнографических фильмов и фильмов, содержащих сцены насилия, осуществляемая Советом по цензуре, а также Комиссией Нигерии по вопросам коммуникации( КНК).
Censura de las películas pornográficas y violentas por la Junta de Censores y la Comisión de Comunicación de Nigeria.

СДЛ также отметил, что информация, включая материалы не политического характера, подвергаются строгой цензуре до их опубликования.
La ADL también observó que la información, aunque no fuera de carácter político, se escudriñaba cuidadosamente antes de publicarla.

Каждая публикация в Мьянме подвергается цензуре со стороны совета по регистрации типографий и издательств министерства внутренних дел.
Todas las publicaciones de Myanmar son sometidas a censura a través de la Junta de Registro de Imprentas y Editoriales del Ministerio del Interior.

Г-н Севиллья Сомоса( Никарагуа) говорит, что попытки ограничить дискуссию по этому пункту повестки дня не сообразуются с Уставом и равноценны цензуре.
El Sr. Sevilla Somoza(Nicaragua) dice que la decisión de limitar el debate es incompatible con la Carta y equivale a censura.

Они не желают бороться за большую свободу слова и даже готовы подвергать друг друга цензуре ради сохранения того, что у них есть.
No están dispuestas a luchar por una mayor libertad de expresión e incluso están dispuestas a censurarse mutuamente para preservar lo que tienen.

Средства массовой информации национальных меньшинств, а также все другие средства массовой информации не подлежат предварительной цензуре.
Los medios de comunicación de las minorías nacionales, así como otros medios de información, no están sometidos a la censura previa.

Но сами компании настаивают на том, что иного пути для конкуренции просто не существует- они должны либо подчиниться цензуре, либо прекратить свою деятельность.
Pero las empresas alegan que no hay absolutamente ningún otro modo de competir: o cumplen con la censura o abandonan el negocio.

Помимо государственных печатных органов, в стране имеется частная пресса и международные средства печати, которые не подвергаются никаким ограничениям или цензуре.
Además de los órganos de prensa públicos, existía prensa privada e internacional y no se aplicaba ninguna restricción ni censura.

Они не подвергаются прямой цензуре, однако действуют со страшной мыслью о том, что их могут закрыть по неясным обвинениям в любой момент.
No se las censura de manera directa, pero operan bajo el conocimiento escalofriante de que, de un momento a otro, las pueden cerrar con acusaciones vagas.

Таким образом, это свидетельствует о том, что алжирская печать не подвергается цензуре, поскольку, в противном случае, в ней не публиковалась бы представляющая интерес информация.
Ello constituye una prueba de que la prensa argelina no está sometida a censura, ya que, de lo contrario, no publicaría informaciones interesantes.

Она настоятельно призвала возвратиться к принципам верховенства права, восстановить в должности судей и положить конец цензуре в СМИ.
Instó encarecidamente a que se reinstaurara el estado de derecho, se restableciera el poder judicial y se pusiera fin a la censura de los medios de comunicación.

Положить конец произвольным ограничениям свободы выражения мнений и предварительной цензуре национальных и зарубежных средств массовой информации( Испания);
Poner fin a las restricciones arbitrarias de la libertad de expresión y a la censura previa de los medios de comunicación nacionales y extranjeros(España);

Регистрация религиозных общин позволила государству укрепить свой контроль, который, по мнению авторов СП3, привел к систематической и строжайшей религиозной цензуре.
La inscripción de las comunidades religiosas en un registro permitía al Estado reforzar su control que, según la JS3, se traducía en una censura religiosa completa y sistemática.

Средства информации Мьянмы( телевидение, пресса и радио) по-прежнему подвергаются государственной цензуре и широко используются для пропаганды взглядов правительства.
Los medios de comunicación de Myanmar(televisión, prensa y radio) siguen sometidos a la censura oficial y se los utiliza principalmente como instrumentos para propagar las ideas del Gobierno.

В соответствии с этим Законом для публикации периодических изданий в нескольких областях требуется предварительное разрешение, а иностранные печатные издания подлежат цензуре.
Estipula asimismo que se precisa autorización previa para editar publicaciones periódicas relativas a varios temas e indica que la prensa extranjera está sometida a la censura.

Например, переписка с правозащитными органами Европейского совета и Комитетом по правам человека Организации Объединенных Наций больше не подлежит цензуре.
Por ejemplo, las comunicaciones con los órganos de derechos humanos del Consejo de Europa y con el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas no son objeto de censura.

Отделение имеет право пользоваться шифром и получать, и отправлять корреспонденцию посредством курьеров или вализ, которые обладают неприкосновенностью и не подлежат цензуре.
La Oficina gozará del derecho de usar claves y despachar y recibir su correspondencia, ya sea por correo o valija sellada, los cuales serán inviolables y no podrán ser censurados.