ЦЕНЗУРУ на Чешском - Чешский перевод

• cenzuru

Примеры использования Цензуру на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мои письма проходят цензуру.
Odmítám cenzuru dopisů.

Я не верю в цензуру, потому что я большой сторонник само- цензуры.
Nevěřím v cenzuru, ale jsem velkým zastáncem autocenzury.

В стране ввели цензуру.
V celé zemi byla zavedena cenzura.

Открытым текстом это означает не что иное, как цензуру.
Ve srozumitelné řeči to neznamená nic jiného než cenzuru.

Роман не прошел цензуру и впервые полностью вышел только в 1857- м году.
Román neprošel cenzurou a poprvé vyšel kompletně až v roce 1857.

Бенни запрещен, пришлось переделать все обложки… чтобы пластинки прошли цензуру.
Benny je nelegální, tak předělali všechny ty obaly… aby obešli cenzuru.

Повторяя утверждение об« одной экономике», Родрик непреднамеренно разоблачает цензуру в современной экономике.
Opakováním výroku o„ jedné ekonomii“ Rodrik bezděky odhaluje cenzuru zakořeněnou v současné ekonomii.

Вместо ослабления режима Батиста приостановил действие конституционных гарантий в стране и ужесточил цензуру в СМИ.
Namísto uvolnění útisku Batista omezil ústavní záruky a zavedl cenzuru médií.

И чем больше вы его блокируете, тем больше подталкиваете людей обходить цензуру и, таким образом, побеждаете в этой игре в кошки- мышки.
Takže čím víc něco blokujete, tím víc podněcujete lidi, aby tu cenzuru obešli, a měli tak navrch v téhle honbě kočky za myší.

Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор.
Spisovatelé, novináři a malíři už nedokázali vystát tvrdou ruku cenzury a dohledu.

Однако китайское правительство- как и другие правительства, практикующие интернет- цензуру- по-прежнему хочет пожинать экономические выгоды от подключения.
Zároveň však chce čínský kabinet- stejně jako další vlády praktikující internetovou cenzuru- sklízet ekonomické výhody vyplývající z konektivity.

И поэтому слова, которые вы использовали, и части тела, которые вы обнажили, стали проблемой только из-за того, что телевидение само не использовало цензуру?
A proto váš projev a vaše odhalení- vadily jen kvůli dobrovolné cenzuře televize?- Vaše Ctihodnosti, to je jedno?

Но это соответствие было недолгим: Google, в конце концов, приняла цензуру, предложенную ей с самого начала ее работы в Китае в 2006 году, чтобы получить доступ на китайский рынок.
Jenže tento soulad dlouho nevydržel: ostatně Google akceptoval cenzuru od počátku svého podnikání v Číně v roce 2006, aby si zajistil přístup na čínský trh.

Его последний залп из и- мэйлов состоял из парада всех нелицеприятных слов, которые когда-либо знали словари. Включая те, которые… не прошли цензуру.
Jeho poslední emailový proslov obsahoval každé nelichotivé slovo, které bylo ve slovníku, včetně těch, která neprošla přes cenzuru.

Кроме того, с точки зрения политических ценностей США сопротивлялись соглашениям, которые могли бы узаконить цензуру, налагаемую авторитарными государствами на Интернет‑ например, как это делает« Великий брандмауэр Китая».
Také v oblasti politických hodnot odmítají USA dohody, které by mohly legitimizovat internetovou cenzuru autoritářskými vládami- například„ velký čínský firewall“.

Он также написал анонимную прозу сатирического характера, критикующую монархию католицизма, защищая пуританских диссидентов и осуждая цензуру.
Psal též anonymně pamflety, které kritizovaly monarchii a katolicismus, bránily puritánské disidenty a odsuzovaly cenzuru The Rehearsal Transpros would aj.

Когда СМИ не находятся в собственности властей или людей, приближенных к ним- или не приручены ими- они все еще проходят цензуру, их запугивают, проводят налоговые проверки и, время от времени, убивают их журналистов и редакторов.
A i když sdělovací prostředky nejsou vlastněny- a kroceny- úřady nebo lidmi jim blízkými, stále se musí potýkat s cenzurou, zastrašováním, daňovými kontrolami a příležitostnými atentáty na novináře a editory.

Сэм Боуэн… вообще-то тот кого я послала к черту, когда он убрал с полок все записи Джулиетт Барнс, старалась побороть корпоративную цензуру.
Sam Boone… To je ten, kterého jsem poslala do háje ve svém odhodlání bojovat proti cenzuře na trhu, když chtěl stáhnout z pultů všechny desky Juliette Barnesové.

Борьба с расизмом, прививание терпимости и уважение религиозных чувств других людей не означает, что нам следует ставить под вопрос принцип свободы прессы или внять призывам исламистов ввести цензуру, даже если религиозные чувства и в самом деле были оскорблены, как это произошло в случае с датскими карикатурами.
Potírání rasismu, prosazování tolerance a respekt k náboženskému cítění ostatních neznamená, že musíme zpochybňovat svobodu tisku nebo přijímat požadavky islamistů na cenzuru, byť by i byly dotčeny skutečné náboženské city, jako v případě dánských karikatur.

Например, китайское правительство не только разработало« Великий брэндмауэр» программных фильтров; оно также требует от компаний принятия на себя ответственности за цензуру их публичного контента.
Například čínská vláda nejen vytvořila„ velký firewall“ tvořený softwarovými filtry, ale současně vyžaduje, aby firmy nesly zodpovědnost za cenzurování vlastního veřejného obsahu.

Хотя в теории целью коммунизма было установление системы классовой справедливости, наследники Ленина поддерживали свою власть в стране с помощью жестокого аппарата госбезопасности, включая физическое уничтожение инакомыслящих, ГУЛАГи, широкую цензуру и вездесущих информаторов.
Třebaže teoreticky komunismus usiloval o zavedení systému třídní spravedlnosti, Leninovi dědicové se drželi u moci prostřednictvím brutálního bezpečnostního aparátu, jehož součástí byly vražedné čistky, gulagy, široká cenzura a všudypřítomní informátoři.

Это было бы политической цензуры на самом высоком уровне.
Byla by to politická cenzura na nejvyšší možné úrovni.

Это цензура!
To je cenzura!

Требование об отмене цензуры было одним из первых политических лозунгов Польского Марта 1968 года.
Požadavek na zrušení cenzury byl jedním z prvních politických sloganů polského března 68.

После хрущевской оттепели в конце 50- х и начале 60- х цензура ослабила свой контроль.
Po Chruščovovském tání na přelomu padesátých a šedesátých let cenzury ubylo.

Но они не замечали цензуры, видели только гонорар, деньги.
Ale oni neviděli tu cenzuru. Viděli jen profit. Peníze.

Цензура СМИ?
Takže cenzura médií?

Указанное явление часто называют цензурой.
Někdy je toto právo označováno jako cenzura.

Вместо того, чтобы подчиниться цензуре, Дилан отказался выходить на сцену.
Dylan, než aby se podvolil cenzuře, raději odmítl v pořadu vystoupit.

Изменения в законодательство не направлены на введение цензуры и борьбу с критикой власти.
Změny v legislativě nejsou zaměřeny na zavedení cenzury a boje proti kritice úřadů.