Примеры использования Discriminación está prohibida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los Países Bajos la discriminación está prohibida por ley.
La discriminación está prohibida por ley y constituye un delito.
Дискриминация запрещена законом и является преступлением.No hay un programa específico para alentar a la mujer aincorporarse en campos más variados de estudio, pero la discriminación está prohibida por la ley.
Специальные программы по поощрению женщин к изучениюболее широкого круга предметов отсутствуют, но дискриминация запрещена законом.La discriminación está prohibida en virtud del artículo 16 de la Constitución.
Advierte la falta de legislación que refleje la definición de ladiscriminación contenida en el artículo 1 de la Convención, aunque la discriminación está prohibida por las leyes mencionadas en los párrafos 22 y 165 del informe.
Он отмечет отсутствие закона,содержащего определение Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
La discriminación está prohibida en todas las disposiciones legales de Swazilandia.
Por ejemplo, la Subcomisión y la Comisión han reafirmado que,en derecho internacional, la discriminación está prohibida sobre la base de la expresión" cualquier otra condición social", que incluye el estado de salud, lo que a su vez incluye el VIH/SIDA.
Так, например, как Подкомиссия, так и Комиссия подтвердили,что в соответствии с международным правом запрещена дискриминация по признаку" или иного положения", под которым понимается также состояние здоровья, включая ВИЧ/ СПИД.La discriminación está prohibida en la ley penal de Montenegro, que fue aprobado en noviembre de 2003.
В Черногории дискриминация запрещается Уголовным кодексом, который был принят в ноябре 2003 года.El Comité exhortaal Estado Parte a que difunda por todos los medios que esa discriminación está prohibida y a que mejore eficazmente el acceso a los recursos jurisdiccionales y administrativos en los casos de denuncias de violaciones.
Он настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия для широкого распространения информации о запрещении такой дискриминации и реально улучшить доступ к судебным и административным средствам правовой защиты в случае предполагаемых нарушений.La discriminación está prohibida por la Constitución, y los tratados internacionales priman sobre la legislación interna.
Дискриминация запрещена Конституцией, а международные договоры имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.El Sr. Maderic(Croacia) dice que la discriminación está prohibida con arreglo a la Constitución de su país.
Г-н МАДЕРИЧ( Хорватия) говорит, что дискриминация запрещена по Конституции Хорватии.La discriminación está prohibida por la ley y la sociedad argelina condena todas las formas de discriminación racial o religiosa.
Дискриминация была запрещена законом, и алжирское общество осуждало все формы расовой или религиозной En relación con ello desearíamos señalar a su atención el hecho de que,con arreglo a la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, la discriminación está prohibida y es motivo de procesamiento y desearíamos reiterar nuestra petición de que se nos informe sobre cuál es concretamente la ley discriminatoria a que se hace referencia, puesto que en la resolución no se menciona ninguna ley especial.
В этой связи мы хотели бы обратить ваше внимание на тот факт,что в соответствии с Конституцией Союзной Республики Югославии дискриминация запрещена и является наказуемой, и мы хотели бы вновь повторить нашу просьбу сообщить нам, о каких конкретных дискриминационных законах идет речь, поскольку в резолюции не упоминается ни одного конкретного законодательного акта.La discriminación está prohibida, y no se hace distinción alguna entre las minorías lingüísticas(alemán, francés, italiano y otras lenguas).
Дискриминация запрещена, и между языковыми меньшинствами не делается никаких различий( немецкий, французский, итальянский и другие языки).El Comité observa que la discriminación está prohibida en virtud de la Constitución, pero le preocupa que:.
Отмечая, что дискриминация запрещена Конституцией, Комитет озабочен тем, что:.La discriminación está prohibida por la Constitución, el Convenio Europeo de Derechos Humanos(incorporado en la legislación interna con arreglo al Capítulo 319 de la Legislación de Malta) y otros convenios internacionales a los que Malta se ha adherido.
Дискриминация запрещена Конституцией, Европейской конвенцией о правах человека( положения которой были инкорпорированы в национальное законодательство в главе 319 Свода законов Мальты), а также другими международными конвенциями, к которым присоединилась Мальта.Aunque el Comité toma nota de que la discriminación está prohibida conforme a la Constitución(art. 8), le preocupa la persistencia de la discriminación de hecho en el Estado Parte.
Отмечая, что в соответствии с Конституцией( статья 8) дискриминация запрещена, Комитет выражает озабоченность в связи с сохраняющейся фактической La discriminación está prohibida en virtud de medidas legislativas, como se indica en los informes del Estado parte, en particular en el informe del país para el examen periódico universal de 2010 y los informes inicial y provisional presentados al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en 2006 y 2008.
Законодательство Гайаны запрещает дискриминацию, что отмечается в ее докладах, в частности в страновом докладе для УПО 2010 года и в первоначальном докладе 2006 года и промежуточном докладе 2008 года, направленных КЛРД.Se entiende que la discriminación está prohibida por la Constitución, los tratados de derechos humanos y las leyes pertinentes del ordenamiento jurídico interno.
Согласно существующему толкованию, дискриминация запрещена на основании Конституции, правозащитных договоров и соответствующих внутренних законов.La discriminación está prohibida en todas las esferas de la vida social y, en particular, en el empleo, las relaciones laborales, la educación y la formación, la participación en sindicatos y grupos con intereses comunes, la protección social, y el acceso a bienes y servicios y su suministro.
Дискриминация запрещена во всех сферах социальной жизни, в частности в области занятости, трудовых отношений, образования и подготовки кадров, участия в профсоюзах и группах по интересам, в области социальной защиты, доступа к товарам и услугам и снабжения ими.Si bien observa que la discriminación está prohibida por la Constitución, al Comité le preocupa la persistencia de la discriminación de hecho en el Estado Parte.
Отмечая, что дискриминация запрещается согласно положениям Конституции, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу того, что в государстве- участнике попрежнему существует фактическая La discriminación está prohibida por la Constitución en su artículo 14, así como en virtud de diferentes actos legislativos, como los relativos a las asociaciones públicas, los partidos políticos, los medios de comunicación, la cultura, la ciudadanía, la Ley de la Asamblea del Pueblo y la Ley del Servicio Estatal.
Дискриминация запрещена статьей 14 Конституции, а также различными законодательными актами, касающимися, например, общественных объединений, политических партий, средств массовой информации, культуры, гражданства, законом об ассамблее народа и законом о государственной службе.En el ordenamiento jurídico esloveno, la discriminación está prohibida por precepto constitucional; de conformidad con el artículo 14 de la Constitución, en Eslovenia, se garantiza a todos los mismos derechos humanos y libertades.
В словенской правовой системе запрещение дискриминации представляет собой конституционную категорию; в статье 14 Конституции говорится, что в Словении каждому гарантируются равные права и основные свободы.Si bien observa que la discriminación está prohibida en virtud de la Constitución, la adopción del Plan Nacional de Acción para la educación de las niñas y la creación en Antananarivo de la Plataforma de Apoyo a los niños en situaciones difíciles, el Comité se siente preocupado ante la persistencia de la discriminación de hecho en el Estado Parte.
Отмечая запрещение дискриминации в Конституции, принятие Национального плана действий в целях образования для девочек и создание в Антананариву Платформы по оказанию поддержки детям, находящимся в трудном положении, Комитет вместе с тем обеспокоен сохраняющейся в государстве- участнике El Sr. Habilsayat Abishev(Kazajstán) recuerda que la discriminación está prohibida por la Constitución y declara que, cuando se aprueba una ley, se somete a examen para comprobar que no comprende ninguna disposición discriminatoria o que pueda ocasionar discriminación. .
Г-н Хабылсайят Абишев( Казахстан), напоминая о том, что дискриминация запрещена Конституцией, говорит, что при принятии все законы проходят экспертизу на предмет отсутствия в них каких-либо дискриминационных положений или положений, которые могут привести к La discriminación está prohibida por varios motivos enumerados, entre los cuales figuran la posición económica y social, como lo da a entender la frase" cualquier otra condición social", que se incluye como motivo de discriminación en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Существует запрет на дискриминацию по ряду перечисленных признаков, включая экономическое и социальное положение, подразумеваемое под выражением<< иное обстоятельство>gt;, которое фигурирует в качестве основания для El Comité, aunque toma nota de que la discriminación está prohibida por la Constitución(art. 18) y de que en 1994 se estableció un Ministerio de la Condición de la Mujer, sigue, sin embargo, preocupado por el mantenimiento de normas legales discriminatorias respecto de los niños nacidos fuera del matrimonio.
Отмечая, что Конституция предусматривает запрет на дискриминацию( статья 18) и что в 1994 году было создано министерство по вопросам положения женщин, Комитет вместе с тем попрежнему испытывает обеспокоенность в связи с сохранением дискриминационных правовых положений, касающихся внебрачных детей.Si bien el Comité observa que la discriminación está prohibida en virtud de lo dispuesto en la Declaración de derechos de los ciudadanos y principios fundamentales del orden constitucional de San Marino, sigue preocupado por la ausencia de disposiciones de derecho penal para combatir el racismo y la discriminación. .
Отмечая, что дискриминация запрещена в соответствии с Декларацией прав граждан и фундаментальных принципов конституционного порядка Сан-Марино, Комитет попрежнему обеспокоен по поводу отсутствия уголовно-правовых положений по борьбе с расизмом и Tomando nota de que la discriminación está prohibida por la ley, el Comité, en consonancia con el Comité para la Eliminación contra la Discriminación de la Mujer(A/52/38/Rev.1), el Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/79/Add.100) y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/1/Add.39), expresa su preocupación ante la persistencia de la discriminación de hecho por motivos de género.
Принимая к сведению, что дискриминация запрещена по закону, Комитет наряду с Комитетом по ликвидацииSi bien observa que la discriminación está prohibida en virtud de la Constitución, que los actos de discriminación constituyen un delito con arreglo al nuevo Código Penal y que se han adoptado diversas medidas para promover los derechos de las niñas y las mujeres(creación del Ministerio para el Adelanto de la Mujer y del Departamento para la Promoción de la Educación de las Niñas,etc.), el Comité se siente preocupado ante la persistencia de la discriminación de hecho en el Estado Parte.
Отмечая, что дискриминация запрещена по Конституции, что акты 
