ПОРИЦАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• deplora

Примеры использования Порицает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всякий, кто порицает других.
Cualquiera que culpe a otro.

Турция как одна из стран, страдающих от этого зла, порицает и осуждает эти действия.
Como país que padece el flagelo de la piratería, Turquía deplora y condena tales actos.

Я уверена, Оз порицает и наказывает себя.
Seguro que Oz se está flagelando y castigando también.

Бог не порицает тех, кто хочет понять чудеса Природы, чтобы познакомить их с человечеством.
Dios no condena a los que tratan de comprender las maravillas de la naturaleza con el fin de compartirlas con la humanidad.

Вновь заявляет, что он осуждает и порицает все акты пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали;
Reitera que condena y deplora todos los actos de piratería y robo a mano armada cometidos frente a las costas de Somalia;

Делегация, которую представляет оратор, согласна со многими общими принципами, заложенными в проекте резолюции, и порицает диффамацию религий.
La delegación de la oradora se manifiesta de acuerdo con muchos de los principios generales del proyecto de resolución y deplora la denigración de las religiones.

Вновь заявляет, что он осуждает и порицает все акты пиратства и вооруженного разбоя против судов в водах у побережья Сомали;
Reitera que condena y deplora todos los actos de piratería y robo a mano armada cometidos contra buques frente a las costas de Somalia;

Среди коренных народов отмечаются самый высокий уровень крайней нищеты, дробление их организаций, создание параллельных структур и внутренние разногласия между теми, кто поддерживает правительство, и теми, кто его порицает.
Los pueblos indígenas registran el índice más alto de pobreza extrema. Se advierten una división de sus organizaciones, la creación de entidades paralelas y disputas internas entre quienes apoyan al Gobierno y quienes lo interpelan.

Эта комиссия заявляет, что порицает государственную систему, которая проявляет толерантность к этой системе репрессий и даже защищает ее.
Esta comisión tiene pruebas que acusan a los sistemas de gobierno que toleran, incluso protegen, esos sistemas de represión.

Комитет понимает, что ответственность за борьбу с терроризмом в целях поддержания правопорядка лежит на правительстве Египта, и недвусмысленно осуждает и порицает любые акты насилия и терроризма, совершаемые группировками, стремящимися к дестабилизации египетских институтов.
El Comité es consciente de que el Gobierno de Egipto tiene la responsabilidad de combatir el terrorismo para mantener el orden público y deplora y condena inequívocamente todo acto de violencia y de terrorismo perpetrado por grupos que tratan de desestabilizar las instituciones egipcias.

Вновь заявляет, что он осуждает и порицает все акты пиратства и вооруженного разбоя против судов в территориальных водах и открытом море у побережья Сомали;
Reitera que condena y deplora todos los actos de piratería y robo a mano armada cometidos contra buques en las aguas territoriales y en alta mar frente a las costas de Somalia;

Осуждает и порицает Израиль за его агрессивную политику, конфискацию палестинских земель, выжигание лесов, перекрытие оросительных каналов и захват водных ресурсов и загрязнение побережий соседних государств, которые влекут за собой значительное ухудшение состояния окружающей среды в оккупированной Палестине и усугубляют экономическое и социальное положение ее граждан;
Condena y censura a Israel por sus políticas agresivas, que incluyen la confiscación de tierras palestinas, el incendio de bosques, el bloqueo de corrientes de agua para riego, la apropiación de recursos hídricos y la contaminación de las costas de los países vecinos, todo lo cual ha empeorado considerablemente las condiciones ecológicas en los territorios palestinos ocupados y han agravado la situación económica y social de sus ciudadanos;

Совет Безопасности в своей резолюции 478( 1980) от 20 августа 1980 года порицает самым решительным образом принятие Израилем" основного закона" об Иерусалиме и заявляет, в частности, что принятие Израилем этого закона представляет собой нарушение международного права, и призывает те государства, которые учредили дипломатические миссии в Иерусалиме, вывести такие миссии из Священного города.
En su resolución 478(1980) de 20 de agosto de 1980, el Consejo de Seguridad, censuró en los términos más enérgicos la promulgación por Israel de la" ley básica" sobre Jerusalén, declaró, entre otras cosas que constituía una violación del derecho internacional y exhortó a los Estados que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa.

Порицает и осуждает самым решительным образом продолжающееся с начала мирных протестов 2011 года вооруженное насилие сирийских властей в отношении сирийского народа и требует, чтобы сирийские власти немедленно прекратили любые неизбирательные нападения на гражданские районы и общественные места, в том числе с применением тактики террора, ударов с воздуха, бочковых и вакуумных бомб, химического оружия и тяжелой артиллерии;
Deplora y condena en los términos más enérgicos la continuación de la violencia armada por las autoridades sirias contra el pueblo sirio desde el comienzo de las protestas pacíficas en 2011, y exige que las autoridades sirias pongan fin de inmediato a todos los ataques indiscriminados contra zonas civiles y espacios públicos, incluidos los que conllevan el uso de tácticas de terror, ataques aéreos, bombas de barril y de vacío, armas químicas y artillería pesada;

Мексика осуждает и порицает акты, идущие вразрез с целями разоружения и нераспространения ядерного оружия, и поддерживает резолюцию, принятую Советом Безопасности.
México condena y deplora los actos contrarios a los propósitos de desarme y la no proliferación de armas nucleares y apoya la resolución adoptada por el Consejo de Seguridad.

Правительство Ирака осуждает и порицает произвольное применение силы, на которое Соединенные Штаты идут, чтобы срывать доставку продуктов питания в Ирак, усугубляя тем самым страдания, причиняемые иракскому народу несправедливым эмбарго.
El Gobierno del Iraq condena y reprueba el uso arbitrario de la fuerza por parte de los Estados Unidos con el fin de impedir la entrega de alimentos al Iraq, lo que aumenta el sufrimiento de la población del Iraq causado por el injusto embargo.

Вы не можете порицать человека за попытку.
No puede culpar a un hombre por intentarlo.

Порицали мои методы.
No aprobaban mis métodos.

Их следует порицать и осуждать.
Por ello deben ser deplorados y condenados.

Он один из наиболее порицаемых детективов, украшающих ряды лондонской полиции.
Es uno de los más censurables detectives que desgraciaron las jerarquías de la Policía Metropolitana.

Иисус порицал развод?
Condenó Jesús el divorcio?

Это порицаемое нарушение протокола, сэр.
Esto es un intolerable violación del protocolo, señor.

Обама порицал незаконное подслушивание американских жителей администрацией Буша.
Obama denunció la administración Bush de espionaje telefónico ilegal a los americanos.

Ты не можешь порицать Али за фригидную жену.
No puedes culpar a Ali por tener una esposa frígida.

Я порицаю тебя, дьявол!".
¡Yo te reprendo, diablo!".

Я не могу порицать других за уклад их веры.
No puedo condenar a alguien a tenor de sus creencias.

Марию всегда порицают, когда она говорит, что является атеисткой.
María siempre es increpada cuando dice que es atea.

Посему не порицайте меня, а порицайте самих себя!
¡No me censuréis, pues, a mí, sino censuraos a vosotros mismos!

Нас будут официально порицать.
Nosotros vamos a ser oficialmente condenados.