Примеры использования Amonestaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Veinte amonestaciones por insubordinación.
Y recordadme que os ponga amonestaciones a todas.
Las amonestaciones-mañana, la mañana de San Bartolomé.".
Ђќбъ€ вим о помолвке завтра утром, в день- в€ того¬ арфоломе€.Si entiendes esta y el resto de amonestaciones, por favor firme aquí.
En lo que va de 2008 se han impuesto hasta el momento tres amonestaciones.
В 2008 году на данный момент по трем делам были вынесены порицания.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Nada en reformatorio, ni amonestaciones… en la academia Caswell.
Por lo demás,las mujeres recibieron en su mayoría solamente condenas condicionales o amonestaciones judiciales.
Minerva tendrá en cuenta sus amonestaciones, y respetará las normas de seguridad.
Минерва обязан принять к сведению все ваши замечания и впредь уважать правила безопасности.Las amonestaciones serán consignadas por escrito y transmitidas al Presidente de la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes.
Выговоры записываются и препровождаются Председателю Бюро Ассамблеи государств- участников.En total se han formulado oficialmente 49.000 amonestaciones y emitido más de 6.000 mandamientos.
Ve a ver a su padre y mientras estás en eso,ve a por el reverendo Odgers para que lea las amonestaciones.
Быть отцом- и пока ты там,посмотреть преподобный о компании odgers получение имен вступающих в брак прочитать.Oficiará la ceremonia mañana, con o sin amonestaciones, u oficiará sus honras fúnebres.
Ты проведешь церемонию завтра, с оглашением или без, или этот обряд станет для тебя последним.Ese examen había de constituir labase sobre la que se formulasen directrices para la imposición de multas y amonestaciones;
Такой обзор послужитосновой для разработки руководящих принципов вынесения порицаний и/ или наложения штрафов;Pero todas estas resoluciones fueron sólo amonestaciones en el papel y produjeron escasos efectos en el terreno.
Однако все эти резолюции были лишь предостережениями на бумаге: они не имели никакого воздействия на местах.Que quede registrado en la banda de sonido… queel acusado se ha negado a estar tranquilo… pese a las amonestaciones del tribunal.
En la primavera de 2013, las autoridades emitieron cuatro amonestaciones de ese tipo por actividades públicas no registradas.
Весной 2013 года власти издали четыре таких предупреждения в отношении общественной деятельности, осуществляемой без регистрации.Entre otras cosas, la Junta Directiva anunció recientemente el despido de dos empleados y otros cinco recibieron amonestaciones.
Среди прочего,Совет недавно объявил об увольнении двух сотрудников и вынес предупреждения в адрес пяти других сотрудников.En Inglaterra y Gales, los fiscales de la Corona pueden dictar amonestaciones condicionales en determinados tipos de casos.
По делам некоторых категорий Королевская прокуратура Англии и Уэльса может выносить условные предупреждения.Al 1º de marzo de 2005 se han impuesto diversas sanciones, tales como dos consejos de guerra,10 castigos no judiciales y dos amonestaciones.
На 1 марта 2005 годы были вынесены различные наказания, в том числе 2 наказания военными трибуналами,10 несудебных наказаний и 2 выговора.Las penas que imponga el Tribunal variarán entre multas, advertencias, amonestaciones, confinamiento, pérdida de categoría o prisión.
Трибунал может назначать наказания в виде штрафов, предупреждений, выговоров, содержания под арестом, понижения в должности или заключения в тюрьму.Al 1º de octubre de 2005 se han impuesto diversas sanciones, tales como 11 consejos de guerra,10 castigos no judiciales y 9 amonestaciones.
На 1 октября 2005 года были вынесены различные наказания, в том числе 11 наказаний военными трибуналами,10 несудебных наказаний и 9 выговоров.Las amenazas y las amonestaciones se utilizan habitualmente para intimidar a los defensores de los derechos humanos a fin de impedirles realizar sus actividades.
Угрозы и предупреждения повсеместно используются для запугивания правозащитников с целью помешать им осуществлять свою деятельность.Con arreglo a dichas medidas disciplinarias se pueden imponer penas tales como multas,advertencias, amonestaciones, confinamiento y rebaja de categoría.
Наказания в рамках дисциплинарного воздействия включают штрафы,предупреждения, выговоры, содержание под арестом и понижение в должности.Sin embargo, las multas y amonestaciones se aplican solo en un número limitado de casos, por lo que esta opción no reduciría considerablemente la duración del proceso disciplinario.
Однако взыскания в виде штрафов и порицаний налагаются лишь в ограниченном числе случаев, и поэтому этот вариант существенно не сократит сроки проведения дисциплинарных процессов.En algunos países se aplicaban a estos medidas alternativas, como las amonestaciones, la supervisión parental y la reducción del tiempo de ocio.
В некоторых странах к несовершеннолетним правонарушителям также применяются такие альтернативные меры, как предупреждение, родительский надзор и ограничение времени досуга.Las amonestaciones, como las advertencias o las cartas de apercibimiento, son medidas administrativas y de gestión importantes para hacer observar las normas de conducta debida y propiciar la rendición de cuentas.
Замечания, например предупреждения или письма с предупреждением, являются важными административными и/ или управленческими мерами обеспечения соблюдения норм надлежащего поведения и повышения ответственности.Se exponen detalladamente medidas especiales de restricción, como las amonestaciones oficiales a los familiares culpables de actos de violencia o los mandamientos judiciales.
Определены специальные превентивные меры, а именно- официальное предупреждение члену семьи, совершившему насилие, а также защитное предписание.Normalmente, el Ministerio de Justicia u otro órgano del Estadoencargado del registro de ONG emite amonestaciones oficiales a los activistas de la sociedad civil.
Как правило в таких случаях министерство юстиции илидругой государственный орган, ответственный за регистрацию НПО, выносит официальное предупреждение активистам гражданского общества.En 2005 los organismos de seguridad interior formularon unas 24.500 amonestaciones oficiales a familiares responsables de actos de violencia y se emitieron más de 2.000 mandamientos oficiales.
В текущем году органами внутренних дел внесено 24, 5 тыс. официальных предупреждений членам семей, допустившим насилие, и более 2 тыс. официальных защитных предписаний.Desde que se estableció el mandato del Relator Especial,el Ministerio de Justicia ha emitido varias de esas amonestaciones en las que se amenazaba con disolver organizaciones de la sociedad civil.
С момента начала работы Специальногодокладчика министерство юстиции вынесло несколько таких предупреждений, угрожая распустить ряд важнейших организаций гражданского общества.
