Примеры использования Exhortación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
No necesitaban la exhortación.
Они не нуждались в наставление.Asimismo es una exhortación a realizar buenas actividades cívicas.
Hoy renovamos esa exhortación.
Reiteramos nuestra exhortación al Secretario General a que informe acerca de esas amenazas.
Мы вновь обращаемся к Генеральному секретарю с призывом представить доклад об этих угрозах.Todos los grupos deberían responder a esa exhortación.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Así te llegan, con ellas, la Verdad, una exhortación y una amonestación para los creyentes.
В этой суре к тебе явились истина, увещевание и напоминание для верующих.En esta ocasión Eritrea reitera esa exhortación.
Пользуясь этим случаем, Эритрея вновь обращается с таким призывом.Los Estados partes en el TNP reiteran su exhortación a que se apliquen todas las disposiciones del Tratado.
Государства-- участники ДНЯО вновь обращаются с призывом выполнять все положения этого Договора.En cambio, el que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación.
А кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.La decisión de la Corte constituye una exhortación jurídica de gran peso a que el mundo se deshaga de las armas nucleares.
Это решение Суда является авторитетным юридическим призывом избавить мир от ядерного оружия.Os hemos revelado aleyas aclaratorias, un ejemplo sacado de vuestros antecesores y una exhortación para los temerosos de Alá.
Мы низвели к вам знамения ясные и притчу о тех, кто прошел до вас, и увещание для богобоязненных.Esa exhortación se señaló a la atención de las dependencias gubernamentales pertinentes y los partidos políticos.
Эта просьба была доведена до сведения соответствующих правительственных департаментов и политических партий.Os hemos revelado aleyas aclaratorias, un ejemplo sacado de vuestros antecesores y una exhortación para los temerosos de Alá.
Мы уже ниспослали вам ясные знамения, и притчу о тех, которые миновали до вас, и увещевание для богобоязненных.Reiteraron su exhortación al Sr. Foday Sankoh para que cumpliera las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Lomé.
Они вновь обратились с призывом к гну Фоде Санко выполнять его обязательства по Ломейскому соглашению.Declaraciones con mucha atención e interés, y aplaudimos su exhortación a la Conferencia a acordar un programa de trabajo.
Мы с большим вниманием и интересом выслушали его выступление и приветствуем его увещевание к КР согласовать программу работы.Viet Nam se suma a la exhortación mundial a que se ponga fin de inmediato al prolongado bloqueo impuesto contra Cuba.
Вьетнам присоединяется к всемирному призыву немедленно положить конец долгосрочному эмбарго, введенному против Кубы.Le dimos el Evangelio, que contiene Dirección y Luz,en confirmación de lo que ya había de la Tora y como Dirección y Exhortación para los temerosos de Alá.
В нем объяснение заповедей и подтверждение истинности того,что было ниспослано до него в Торе. В нем руководство к истине и увещевание для богобоязненных.Reiteramos nuestra exhortación a los miembros de la Conferencia para que hagan todo lo posible por alcanzar ese objetivo a la brevedad.
Мы вновь обращаемся к членам Конференции с призывом приложить все усилия для скорейшего достижения этой цели.La delegación de Marruecos agradece a todas las delegaciones que atendieron a su exhortación y no se sumaron a la lista de copatrocinadores de ese proyecto de resolución.
Марокканская делегация благодарна всем делегациям, которые вняли ее призыву и не стали соавторами этого проекта.Celebra también la exhortación a las empresas a que presenten informes sobre sostenibilidad, dado que ello podría promover la transparencia y la responsabilidad.
Она также приветствует призывы к деловым кругам представлять отчеты по обеспечению устойчивости, что способствовало бы прозрачности и подотчетности.Por consiguiente, los Estados Unidos no se adhieren a la exhortación del Relator Especial para una vigilancia de los medios de comunicación.
Поэтому Соединенные Штаты не могут присоединиться к призыву Специального докладчика относительно контроля за средствами массовой информации.Por consiguiente, reitero mi exhortación a la comunidad internacional para que intervenga de forma constructiva en Liberia a fin de lograr una pronta finalización del conflicto.
Поэтому я вновь обращаюсь к международному сообществу с призывом внести конструктивный вклад в скорейшее урегулирование конфликта в Либерии.Por su parte, la Conferencia debe atender a esta exhortación mundial y adoptar ahora una medida decisiva para traducirla en realidad.
И Конференции, в свою очередь, следует прислушаться к этому глобальному призыву и тотчас же предпринять решительный шаг к тому, чтобы претворить этот призыв в реальность.Mi delegación reitera su exhortación a que se convierta al Mediterráneo en una región de paz y comunicaciones, en la cual los pueblos puedan alcanzar sus objetivos comunes.
Моя делегация вновь обращается с призывом превратить Средиземноморье в регион мира и сотрудничества, в котором народы могут достичь своих общих целей.El nuevo tratado guarda coherencia con la exhortación del Secretario General a procurar el desarme nuclear mediante instrumentos separados que se refuercen mutuamente.
Новый Договор согласуется с призывом Генерального секретаря добиваться ядерного разоружения при помощи отдельных взаимодополняющих инструментов.Reitera además su exhortación a los Estados a que se abstengan de adiestrar a terroristas, financiar o alentar actividades terroristas o apoyarlas por cualquier otro medio;
Вновь обращается далее к государствам с призывом воздерживаться от финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой-либо иной поддержки террористической деятельности;El UNFPA se suma al Secretario General en su exhortación a la comunidad internacional para que aumente la financiación dedicada a la consecución del Objetivo de Desarrollo del Milenio 5.
ЮНФПА присоединяется к Генеральному секретарю в его призыве к международному сообществу увеличить объем финансирования, выделяемого на достижение цели 5 в рамках Целей развития тысячелетия.Reitera además su exhortación a los Estados a que se abstengan de financiar actividades terroristas, incitar a ellas, adiestrar para ellas o apoyarlas por cualquier otro medio;
Вновь обращается далее ко всем государствам с призывом воздерживаться от финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой-либо иной поддержки террористической деятельности;Su Gobierno también reitera su exhortación a que se convoque una conferencia de alto nivel, con los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de formular una respuesta internacional al terrorismo.
Оно вновь обращается с призывом созвать под эгидой Организации Объединенных Наций конференцию высокого уровня для выработки международных мер противодействия терроризму.La Unión Europea reitera su exhortación a la República Popular Democrática de Corea para que firme y ratifique sin demora y en forma incondicional el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Европейский союз вновь обращается к Корейской Народно-Демократической Республике с призывом подписать, а также безоговорочно и незамедлительно ратифицировать ДВЗЯИ.
