УПРЕК на Испанском - Испанский перевод

• reproche
• crítica
• culpa
• acusación
• una reprimenda

Примеры использования Упрек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это упрек?
¿Es mi culpa?

Это был не упрек.
No era una crítica.

Это упрек?
¿Es un reproche?

Моя самонадеянность заслужила упрек.
Mi presunción merecía un reproche.

Это не упрек.
No es por culpar.

Это не в упрек тебе, Бэйли.
Esto no es culpa tuya, Bailey.

Но послушай, это не упрек.
No, Oye oye"' Esto no es un ningún reproche.

Это был не упрек, миссис Блэйк.
No era una acusación, Sra. Blake.

Это не упрек, но… ты очень редко обо мне вспоминаешь.
Sin ofender, pero… Tú raramente me llamas de nuevo.

Когда дети взывают к матери, разве это упрек?
Cuando un niño llama a su madre, es una reprimenda?

Это не упрек снижается, этот упрек растет быстрыми темпами.
Ya no disminuye reproche, este reproche crece a buen ritmo.

Государство- участник также ставит в упрек автору то, что он не подал ходатайство о нормативном исключении по гуманитарным мотивам.
El Estado Parte también critica al autor por no haber solicitado la dispensa ministerial por motivos humanitarios.

Это был упрек, который Конгресс и Уолл- Стрит получают очень редко, если вообще получают.
Fue una reprimenda que el Congreso y Wall Street habían experimentado rara vez, si es que había ocurrido.

IV. Политика натурализации и упрек относительно развитой системы полицейского контроля за иностранцами.
Iv. política en materia de naturalización y objeción relativa al sistema amplio de control policial que se ejerce.

Если это упрек, то ты знаешь, что я согласился сотрудничать с властями, потому что они позволили уехать подальше от этого братоубийства бессмысленного.
Anya, si es una convocatoria, sabes que colaborare… con las autoridades porque nos permitieron… alejarnos de… esta locura fratricida.

Но у меня есть небольшой упрек к этой машине, я бы сказал, что она немного безопасная, немного мягкая.
Pero si tengo que hacer alguna crítica a este coche, diría que es un poco… seguro, un poco blando.

Трех вы будете получать на это горе такая огромная зарплата дней, а то, что упрек, что не нужно, чтобы сказать ей может быть немного общительным?
Tres Vas a llegar a este dolor como un gran sueldo días, y lo que es un reproche, lo que No es necesario decirle podría ser un poco sociable?

Безмолвный упрек, который очень трудно разрешить, безмолвное самообвинение.
Una culpa silenciosa, que es más difícil de resolver, la auto-culpa silenciosa.

Ему было легче критиковать Зимбабве, Кубу и Бирму, чем Саудовскую Аравию и Пакистан, и он быстро смягчил свой первоначальный упрек Египту.
A Bush de alguna manera le resultaba más fácil criticar a Zimbabue, Cuba y Birmania que a Arabia Saudita y Pakistán, y rápidamente le bajó el tono a su reproche inicial a Egipto.

Я уже ощущаю немой упрек: я, дескать, не упомянула тему ядерного разоружения как такового.
Ya puedo oír un silencio de desaprobación: no he mencionado el tema del desarme nuclear como tal.

По вопросу о независимости Коллегии экспертов Государственный совет отмечает, что автор адресует этой Коллегии упрек в том, что она была избрана законодательными органами.
En cuanto a la independencia del Colegio de Expertos, el Consejo de Estado señala que el autor critica el hecho de que ese Colegio sea elegido por asambleas legislativas.

Следовательно, оно должно упрекать само себя. Безмолвный упрек, который очень трудно разрешить, безмолвное самообвинение.
Por lo tanto, tiene que culparse a sí mismo. Una culpa silenciosa, que es más difícil de resolver, la auto-culpa silenciosa.

Вместо благодарности за свои усилия, направленные на достижение взаимоприемлемого урегулирования спора по вопросу о Сахаре путем переговоров, Генеральный секретарь получит от представителя Алжира упрек в проявлении недопустимого легкомыслия.
Como recompensa de sus gestiones encaminadas a encontrar un arreglo negociado y mutuamente aceptable de la controversia sobre el Sáhara, el representante de Argelia ha acusado al Secretario General de mostrar una ligereza insostenible.

Итак, в ответ на обычный упрек в том, будто это идеализм, я хочу сказать, что сегодня сам идеализм- это скорее материализм.
Asi que, contra el reproche usual, no se trata aquí de un idealismo. Yo diría que, actualmente más que Idealismo sería materialismo.

Наконец, федеральное правительство вновь решительно отвергает упрек в том, что сотрудники государственной службы бывшей ГДР подвергались дискриминации в Федеративной Республике Германии.
Por último la República Federal rechaza de nuevo enérgicamente la acusación de que en la República Federal de Alemania se discriminó contra las personas que eran funcionarios de la ex RDA.

Я привожу эти слова отнюдь не в упрек моим коллегам в Отделении ООН в Найроби( ЮНОН), которые на протяжении последних нескольких лет достигли значительного прогресса в решении этих вопросов.
No digo esto para ofender a mis colegas de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN) que en los dos últimos años han tratado de hacer adelantos significativos en estas cuestiones.

Девушки вы знаете, читать только на иврите мучительно упрек агонии они упрекают достаточно не нужна вам вы говорите, вы не видите, как вы страдаете возможно что-то сделать с самим собой.
Chicas que conoces sólo lectura en hebreo terriblemente reproche agonía que reprocharme lo suficiente sin necesidad de que usted dice, usted no ve cómo está sufriendo quizás hacer algo con uno mismo.

Авторы отвергают как необоснованный упрек государства в том, что они не исчерпали средств защиты для обжалования решения от 18 апреля 1990 года, поскольку никакое средство правовой защиты не могло быть использовано действенным образом в отношения решения, признанного недействительным в силу того, что оно противоречит интересам государства и общества.
Los autores rechazan como carente de fundamento la acusación por el Estado de no haber ejercido el recurso contra la sentencia de 18 de abril de 1990. No cabe ejercer recurso válido contra una decisión sobre la que pesa nulidad de orden público.

И особенно отталкивающим по отношению к новому конституционному праву является упрек в предполагаемом одностороннем запутывании титула на землю со стороны коренных жителей, потому что в соответствии с положениями новой Конституции они всегда владели ею как община и для общины.
Y especialmente repugnante al nuevo derecho constitucional es el reproche de una supuesta intervención unilateral del título por parte del indígena porque éste, de acuerdo con la nueva Constitución, siempre poseyó por y para la comunidad.

Наконец, в пункте 3. 9 приводится упрек автора, касающийся того, что задержка подачи иска на 18 месяцев была использована против нее.
Por último, en el párrafo 3.9 se recoge el reproche de la autora por el hecho de que se utilizase contra ella la tardanza de 18 meses en presentar la denuncia.